คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ไวยา：わけではない ไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป
สวัสดีกับ わけ เวอร์ชั่น 3 บอกเลยว่าโครตยากกว่าอังกฤษสุดๆ แต่ว่าเราพยายามจะถ่ายทอดออกมาฉบับไทยๆนี่แหล่ะ
ไวยากรณ์บ้าๆของญี่ปุ่น
わけでは ない หรือ
わけじゃ ない <- ภาษาพูด
แปลว่า ไม่ได้จะเป็นแบบนั้น (ไม่ได้จะ...เสมอไป)
งงวะ....
ส่วนคำศัพท์ต่างๆในประโยคจะแปะไว้หลังสุดของบทความนี้
Ex.お金をたくさん持てば幸せに なるわけでは ない。
มีเงินเยอะ ไม่ได้จะมีความสุขเสมอไป
Ex .大人の意見が いつも 正しいわけじゃ ない。
ความคิดเห็นของผู้ใหญ่ ใช่ว่าจะถูกต้องซะทีเดียว
EX.運動をすれば 健康になるわけでは ない。食事や睡眠も 大切だ
การออกกำลังกายอย่างเดียวไม่ได้ช่วยในการสุภาพเสมอไป การกินและการนอนก็สำคัญ
Ex. そんなに 遠いわけでは ない。
ไม่ได้ไกลขนาดนั้นสักหน่อย
Ex.先生は 何でも知ってるわけじゃない。
จารย์ไม่ได้จะรู้ตสิ่งต่างๆเสมอไป
เอาล่ะ จบการเรียนรู้ わけじゃない แล้ว เอาจริงๆก็แอบยากหน่อยแหล่ะ แต่ถ้าได้ใช้พิมพ์และฟังบ่อยๆจากสื่อ น่าจะชินแน่นอน
คำศัพท์
お金 おかね เงิน
意見 意見 ความคิดเห็น,ไอเดีย
先生 せんせい ครู จารย์
遠い とおい ไกล
幸せ しあわせ ความสุข
大人 おとな ผู้ใหญ่
正しい ただしい ถูกต้อง
運動 うんどう ออกกำลังกาย
健康 けんこう สุขภาพ
食事 しょくじ การกิน
睡眠 すいみん การนอน
大切 たいせつ สำคัญ
ต่อมาเรามาเรียนรู้ด้วยประโยคสนุกๆกัน ด้วยไวยากรณ์นี้
จารย์ : 彼女が そばに いって しあわせになるわけじゃない。
การมีเธออยู่ข้างๆ ไม่ได้ความหมายว่าจะมีความสุขเสมอไป
สาว : だが、先生に 嫌いわけじゃありません。
แต่ว่าหนูก็ไม่ได้เกลียดครูอย่างนั้นนะคะ
จารย์: 。。。何?
อะไรนะ!!
สาว : なんでも。ってさあ こうな可愛い子の前に そんなにドキドキしない？
ป่าว... แต่ว่านะ มีสาวน่ารักอยู่ตรงหน้าแบบนี้ ไม่ตื่นเต้นๆหน่อยรึไง?
จารย์: いやいや、敏感が 絶対ない。 おまえ 貧乳のチビだから。最初から 全然大きいわけ ない じゃない
ไม่ๆ ไม่อ่อนไหวเลยสักนิด เพราะว่าแกหน้าอกแบนยังไงล่ะ ตั้งแต่แรกเลย ไม่เห็นจะใหญ่เลยไม่ใช่รึไง
*わけない じゃない? (わけ อีกเวอร์ชั่น) = ไม่เห็นจะ... ไม่ใช่เหรอไง
.
.
.
สาว : 黙れぇぇぇ この先生のばか!!
หุบปาก!!! อาจารย์บ้าเอ้ย!
ความคิดเห็น