สอนภาษาญี่ปุ่นให้ตัวเอง (ไวยากรณ์NwN)

ลำดับตอนที่ #3 : ไวยา : わけにはいかない

สวัสดีครั้งที่สามฮะ

วันที่มีญาติของ わけ วะเกะ มาอีกตัวนึงแล้วล่ะฮะ แล้วเป็นไวยากรณ์สำคัญอีกด้วย ซึ่งมีความหมายว่าอะไร มาดูกันเลย (อ้างจากเว็ป　JLPT sensei)

わけ には いかない

Wake niwa ikanai

แปล = ต้องห้ามทำ…  ไม่มีทางเลือกนอกจาก…

明日はテストがあるから、ゲームをするわけにはいかない

ashita wa test ga aru kara, game wo suru wake niwa ikanai

พรุ่งนี้มีสอบ ฉะนั้นจะต้องห้ามเล่นเกม

日本の税金は、高くても払わないわけにはいかない

nihon no zeikin wa, takaku temo harawanai wake niwa ikanai.

ภาษีของญี่ปุ่น แม้จะสูงก็ตาม ก็ต้องจ่าย ！ (ไม่จ่าย ไม่ได้)

あとで車を運転するので、今お酒を飲むわけにはいかない

ato de kuruma o unten suru node, ima osake o nomu wake niwa ikanai.。

ฉันจะขับรถหลังจากนี้แล้ว ดังนั้นตอนนี้จะดูดเหล้าไม่ได้เด็ดขาด

行くと約束したから、行かないわけにはいきません。

iku to yakusoku shitakara, ikanai wake niwa ikanai

สัญญาว่า ไป จะไม่ไปไม่ได้เด็ดขาด

あんなに面白そうな映画を、見に行かないわけにはいかない

annani omoshizou na eiga wo, mi ni ikanai wake niwa ikanai

หนังน่าดูขนาดนั้น จะไม่ไปดูไม่ได้นะเห้ย！

ちょっと熱があるけど、今日は大事な会議があるから休むわけにはいかない。

chotto netsu ga aru kedo, kyou wa daiji na kaigi ga aru kara yasumu wake niwa ikanai.

ฉันเป็นหวัดอยู่น่ะ วันนี้มีประชุมใหญ่อีกด้วย คงจะหยุดพักผ่อนไม่ได้เด็ดขาด！

隣の部屋で今、赤ちゃんが寝ているので、ピアノを弾くわけにはいかない

tonari no heya de ima , aka-chan ga neteiru node, piano o hiku wake niwa ikanai.

ตอนนี้ห้องข้างๆมีเด็กน้อยกำลังนอนอยู่นะ จะเล่นเปียโน่ไม่ได้เด็ดขาด owo

สรุปแล้ว わけにはいかない　จะแปลว่า ’ไม่ได้เด็ดขาด’ กลิ่นอายอาจจะประมาณนี้ฮะ ดังนั้นเราจะมาตบท้ายเช่นเคยสำหรับนักเขียนนิยายแนว… (เฮนๆ) เพื่อเห็นภาพให้ชัดขึ้น owo

ประโยคชวนสยิว

あなたを　愛撫するのは　一日でも　とめられない

คนรู้ภาษาญี่ปุ่นจะโชคดีหน่อยนะ

แต่ว่าpart นี้จะเฉลยให้ฟัง = หยุดลูบไล้กับเธอไม่ได้แม้แต่วันเดียว<3

ครั้งหน้ามาต่อ ญาติของ　わけ　อีกฮะ สู้ไปด้วยกันนะ＾＾

โดย NOV ผู้แต่งนิยายสายเรท