คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : บทที่ 6 งานศพ
บทที่ 6
านศพ
านศพ
อนอายุสิบเ็ ันไ้ไปานศพอุยาย เธอเสียีวิะนอนหลับ เธอเป็นอัลไเมอร์ ไม่สามารถำันไ้ และ้อถามแม่ทุรั้ว่าันเป็นใรอนที่เราไปเยี่ยมเธอ เมี่ับันไม่่อยสนิทับเธอเท่าไรนั เราเ้าร่วมาน รายล้อมไป้วยนแปลหน้า บ้า็ร้อไห้ บ้า็แบ่ปันเรื่อราวในอี เมี่ับันยืนุยันถึเรื่ออื่น เราไม่มีวามทรำเี่ยวับเธอมานั แม่ให้ันบอลา ันทำามที่บอ แ่ันไม่ไ้รู้สึอะไรทั้นั้น ันเศร้า เพราะแม่อันเศร้า
สัปาห์ที่แล้วันแห แ่แทนที่ะไ้รับารลโทษ ันไ้รับสาราเธ ในะที่ออัส้อใ้เวลา 12 ั่วโมในวามว่าเปล่า โทษานที่ไมู่แลันให้ี
ันไม่ิว่าเธะให้ันเ้าร่วมานศพอัวเอ แ่ัน็ิผิ ออัสไ้รับื่ออนที่ะไปานศพอัน เราึามเธอไปนถึไบร์ทเล วิสอนิน ันเพิ่าบ้านไปไ้ไม่ถึสอสัปาห์ แ่ัน็ิถึที่นี่ับใ
ไบร์ทเลเป็นเมือเล็ ๆ ทาะวันออเียเหนืออวิสอนิน มีำนวนประาร 272 น เรามีบาร์แห่เียว ร้านสะวื้อแห่เียวที่มีทุอย่าที่เรา้อารในเ็นเอร์ เรามีโรเรียนประถมหนึ่แห่ เ็ในละแว่ามาเรียนที่นี่ันทั้นั้น
สุสานไบร์ทเลือที่พัสุท้ายอัน รายล้อมไป้วยป่า และใล้ับทะเลสาบลอ ทัศนียภาพอมันสวยสาม แม่น้ำเล่นแสะวันนเป็นประายระยิบระยับ ระนั่นที่นี่็ยัไม่สวยเท่าเอริโ้ ไม่มีที่ไหนเทียบเท่าเอริโ้ไ้
พ่อับแม่ยืนับมือเีย้าัน เมี่ยืนิับแม่ าอเาแ ันเยเห็นเาร้อไห้มา่อนอนที่เายัเป็นเ็เล็ ๆ อนนี้เาพยายามลั้นน้ำาไว้สุำลั หัวใอันปวร้าวเมื่อไ้เห็นรอบรัวัวเอ ันิว่าันะไ้อยู่ถึานศพอพ่อแม่ เพราะมันวรเป็นแบบนั้น วรเป็นันที่ฝั่พวเา ไม่ใ่พวเาที่มาฝั่ัน
สิ่ที่น่าประหลาใือ สายสืบาร์ฮาร์เินทาานิวยอร์มาร่วมานอัน เาทัรอบรัวอันแล้วไม่ไ้พูอะไร่อ เมื่อานเสร็สิ้นล ร่าอัน็อยู่ลึลไปในั้นิน
“ุไ้ไปานัวเอหรือเปล่า”
ออัสส่ายศีรษะ เาเย็นาว่าเิมหลับทลโทษ ันไม่ว่าเาหรอในเมื่อัวเอเป็น้นเหุ ันพยายามเป็นผู้ามที่ี แ่ารเห็นสภาพพ่อแม่ ไม่ไ้ทำให้ใอันสบลแม้แ่น้อย ันไม่อยาาพวเาไป ไม่ใ่แบบนี้
“ุรู้ไหมว่าใรทำแบบนี้” น้อายอันเผิหน้าับสายสืบาร์ฮาร์ อนที่พ่อแม่อเราำลัุยับแ
“ผมบอุไม่ไ้”
สายสืบาร์ฮาร์ูแ่ลว่ารั้สุท้ายที่เห็น ใ้าอเาำล้ำ ทั้ที่ผ่านไปไม่ี่สัปาห์ แ่ีนี้็ทำให้ล้าอย่าเห็นไ้ั
“เธอเป็น...เธอเป็นพี่ผม ผมมีสิทธิ์ที่ะรู้” เมี่้อสายสืบเม็ ันไม่เยเห็นเามอใร้วยสายาแบบนั้นมา่อน
“เสียใ้วย ผมทำไม่ไ้” สายาอเาแสวามเห็นใและเ้าใ “ผมมาที่นี่เพื่อแสวามเารพ และอยาใหุ้ับพ่อแม่อุมั่นใ ว่าผมะไม่หยุนว่าะับนร้ายไ้”
ระหว่าที่ฟับทสนทนา ันอยาบอาร์ฮาร์เหลือเินว่าารมีลัษะเ่นไร และทะเบียนรถอเา ันอยาบอเา ันรู้ว่าันสัมผัสมนุษย์ไ้ แ่ันลัวที่ะฝ่าฝืน ัวันเอยอมรับารลโทษไ้ แ่ันไม่อยาให้ออัส้อเือร้อน เาไม่วร้อทุ์ทรมานเพราะัน
ันละสายาาน้อายไปหาแม่ าอเธอแ่ำ มืออเธอประสานแน่นไว้้านหน้า เธอพยายามเ้มแ็ เพื่อพ่อและน้อายอัน เธอเป็นนที่ประับประอรอบรัวอเรา อนที่พ่อเส้นเลือในสมอแเมื่อสอปี่อน เา้อลาออาที่ทำาน และพัรัษาัวที่บ้าน ถึอนนี้พ่อะีึ้นแล้ว แ่ัน็ไม่ไ้ให้เาลับไปทำาน ันะเป็นฝ่ายูแลรอบรัวอเราเอ เพื่อให้พ่อไ้พัผ่อนและใ้เวลาไปับอะไร็ามที่เรียน้อยว่า
เห็นพ่อแม่พยายามยิ้มสู้ับแแล้ว ัน็อยาเ้าไปอพวท่านแน่น ๆ และบอพวเาว่าันไม่เป็นไร ันสบายี แม้ว่ามันะเป็นำโห็าม แ่ันะพูอะไรับพวเาไ้ล่ะ ันะทำอะไรให้พวเาไ้
ันไม่น่ามาที่นี่เลย ันิอะไรอันถึไ้มาานศพอัวเอ ันหวัที่ะเห็นอะไร มันไม่มีทาที่พวเาะยิ้มอย่ามีวามสุไ้อยู่แล้ว ไม่มีทาที่ะมีวามสุ
ยมทูร้อไห้ไ้ไหม
ำอบือ ไม่ไ้ มันไม่สำัว่าันะปวหัวแ่ไหน หรือล้ามเนื้อบนใบหน้าะเ็บปวอย่าไร ็ไม่มีน้ำาไหลออมา
ันไม่แปลใที่ไม่เห็นเพื่อนร่วมาน เราเอันแ่วันเียว ไม่มีเหุผลอะไรที่พวเา้อมา
ยมทูรู้สึถึวามเ็บปวทาใไ้หรือเปล่า
ำอบือ ไ้ ถ้าันไ้มีเวลาร่วมันับพวเามาว่านี้ เราอาเป็นเพื่อนี้ัน็ไ้ เราอาไปไหนมาไหน้วยันทุวัน เพียแ่ันไม่าย
ออัสและันามเป้าหมายไปยับ้านพ่อแม่ ลอร่า อัมส์ วัย 47 ปี เธอเป็นเพื่อนสมัยมหา’ลัยอแม่ ลอร่าอาศัยอยู่ที่นวร์ และเห็น่าวารพบศพอัน เธอมาเอพ่อแม่อนที่พวท่านบินไปนิวยอร์เพื่อยืนยันอัลัษ์ ลอร่าึัสินใมาร่วมาน้วย ันไม่เยเห็นเธอมา่อน พวเารู้ััน่อนที่ันะเิ เธอีับแม่มาและ่วยทุอย่าเท่าที่ทำไ้ อย่าไร็าม อีสอวัน่อมา ไอเธอะหยุทำาน และนำไปสู่วามายในอีหนึ่สัปาห์้าหน้า สัาแรเริ่มแสออผ่านร่าายอเธอ ทั้้อเท้าบวม มือบวม วามอยาอาหารที่ลน้อยล เธอไม่ไ้ินอะไรเลยนับั้แ่มาถึวิสอนิน เธอรับรู้แ่ไม่ไ้ให้วามสนใ
อนที่ทุนอยู่ในห้อนั่เล่น ันเินึ้นบันไไปยัห้อนอนอัวเอ ในห้อหน้าาเหมือนเิมทุอย่า ผนัห้อทา้วยสีฟ้าอ่อนึ่เป็นสีโปรอัน ส่วนเฟอร์นิเอร์เป็นสีาวและสีำ บนั้นหนัสือเ็มไป้วยนิยายเรื่อโปร และำราเรียน ันไม่ไ้นทั้หมไปที่บ้านในนิวยอร์เพราะมันเยอะเิน บนผนัห้อมีรูปวันสำเร็ารศึษาิอยู่ มีอีภาพที่เหมือนันอยู่ในห้อนั่เล่น แม่นำไปแวนที่นั่นเพื่อัน เธอบอว่ารูปนี้ะเป็นเรื่อเือนใ ถึวามมุมานะในานะนัเรียน และมนุษย์นหนึ่อัน ันโนูหมิ่นอนเรียนไฮสูล เพราะรอบรัวไม่รวยและมาาเมือเล็ ๆ นั่นทำให้ันั้ใเรียนอย่าหนัเพื่อเป็นที่รู้ั เป็นที่ยอมรับ พวเาิว่าันไม่มีวันประสบวามสำเร็ ันทำให้เห็นว่าพวนั้นิผิ้วยารเ้าเรียนที่วอร์ัน แ่พวนั้น็ไม่ไ้ิผิเสียทีเียวหรอ ริไหม ันไม่ไ้ประสบวามสำเร็ ันาย
พอมอภาพวันสำเร็ารศึษา มันทำให้เห็นว่าพ่อแม่มีวามสุมานาไหน พวเาภูมิใในัวันมา ถึับบอทุนในเมือ ทุนในภาพถ่ายำลัยิ้ม แม้แ่น้อายอัน ถึเราะทะเลาะและโ้แย้ันไปมา แ่นั่นเป็นารแสวามรัอพวเา
เสียฝีเท้าหนั ๆ ัใล้เ้ามาอย่า้า ๆ มันเป็นอแม่ เธอหยุยืนหน้าห้อ วาอเธอับ้อไปที่เีย วามิอเธอล่อลอยออาวามเป็นริ
ันเินเ้าไปหา่อนะ้อหยุะั ันอเธอไม่ไ้ เธอมอไม่เห็นัน เราอยู่ห่าันแ่ไม่ี่นิ้ว แ่เราถูั้นออาัน
ันหลบไป้าน้าอนแม่้าวเท้าเ้ามาในห้อ เธอนั่ลบนเีย มอรูปถ่ายรูปเียวันับที่ันเพิ่มอไป มุมปาอันยยิ้มน้อย ๆ ันเฝ้ามอเธอมอรูปถ่ายนั่น เธอไม่ไ้พูอะไร แ่ันรู้สึไ้ว่าเธอำลัสื่อสารับันอยู่ ิถึัน อยาเอัน
“แม่” ันเรีย แม้รู้ีว่าเธอไม่ไ้ยิน “แม่ หนูอโทษ หนูอโทษที่อยู่ับแม่ไม่ไ้ อโทษที่เรื่อมันลายเป็นแบบนี้ อโทษที่ทำามสัาที่บอว่าะูแลแม่ พ่อ และเมี่ไม่ไ้ หนูอโทษที่้อาแม่ไป แม่ แม่ะไม่เป็นอะไร หนูรู้ ว่าแม่ะไม่เป็นอะไร”
ยิ่พู ันยิ่โมโห ถ้ามันไม่ใ่เพราะผู้ายนนั้น เรื่อแบบนี้ไม่เิึ้น รอบรัวอันไม่้อเผิับโศนารรม แม่ไม่้อมาลูบผ้าห่มะมอภาพถ่าย แม่ะลูบเส้นผมอันะมอหน้าัน เธอยิ้มออและเห็นันยิ้มลับ
“แม่” เมี่ยืนอยู่หน้าประู เาลัเลที่ะเ้ามา “แม่ พวเาะลับแล้ว เาอยาลาแม่ัน”
“เี๋ยวแม่ลไป” เธอปาน้ำาและเห็นว่าเมี่ยัไม่ยับ “เี๋ยวแม่็ีึ้นเอ เมี่”
“แม่ไม่้อทำแบบนั้น” เาพู “่อให้ไม่รู้สึี มัน็ไม่เป็นไร”
แม่ไม่ไ้พูอะไรไปหลายนาที่อนะส่ยิ้มให้น้อายอัน ทัู้่เินลไป้านล่าพร้อมัน เพื่อบอลาาิและเพื่อนสนิท ันเห็นสายสืบาร์ฮาร์ุยับพ่อในห้อนั่เล่น อนที่เห็นแม่เินลมา้านล่า เา็ลุึ้นยืนเพื่อเรียมัวลับ
“ุนายแลอน ผมอแสวามเสียใ้วยนะรับ” สายสืบาร์ฮาร์แสวามเสียใอีรั้ มันฟัเหมือนเา้อพูประโยนี้มานั่อนั
“หานที่ทำแบบนี้ับลูอันให้พบ เอาัวเามาลโทษ”
“ผมะทำ ุนายแลอน อย่าที่ผมบอุแลอนไป เราเื่อว่าีนี้ไม่ไ้เิึ้นรั้แร เรามีทีมที่ีที่สุทำีอยู่”
“ไม่ใ่รั้แร ุหมายถึาร่อเนื่อเหรอ” เมี่ถาม
“เราะอยแ้วามืบหน้า แล้ว็ พิธีัไ้ามมารับ” เาับมือแม่อันเป็นารบอลา ่อนะเินาไป
ันามสายสืบออไป้านนอ เาำลัะเ้าไปในรถ ัน้อทำอะไรสัอย่าให้เาไ้รู้เี่ยวับัวาร ันวรทิ้้อวามอะไรสัอย่า
“ะทำอะไรน่ะ”
ออัสเรียึ้นา้านหลั ันหยุามสายสืบที่เินึ้นรถ ิเรื่อยน์และับออไป
“ไม่มีอะไร” ันโห และออัสูออ
“ลิลิธ ปล่อยเาทำหน้าที่อเา และเธอทำหน้าที่อเธอ”
ออัสไม่ไ้โรธอย่าที่ันิ เาอาเหนื่อยเินว่าที่ะโรธแล้ว็เป็นไ้
“ลับันเถอะ อีสอวันเรา่อยมาเ็ุนายอัมส์”
ันหันลับไปมอบ้านที่เียบเหาึ้นมาทันทีที่แลับันหม ันไม่รู้ว่าเมื่อไระไ้เห็นหน้ารอบรัวอี
“ออัส อบุที่ให้ันมาที่นี่”
“ันไม่ไ้ให้เธอมาที่นี่ มันเป็นส่วนหนึ่อาน”
เาไม่ำเป็น้อามลอร่ามาวันนี้ในเมื่อมันยัไม่ถึเวลา แ่เา็เลือที่ะมา
“อบุนะ”
“นี่ฟัที่ันพูหรือเปล่า” ออัสถอนหายใ แล้วยื่นมือมารหน้า “ไปันเถอะ”
ันับมือเา และเราบลิ์ลับไปยัเอริโ้
ความคิดเห็น