คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : เมื่อตัวร้ายผู้ยิ่งใหญ่ สั่งสอนตัวร้ายตัวเล็ก
หลัาุหมอรวเียิ ุหมอเอยั
่อนหน้านี้ีพรอเาอ่อนมา หายใรวยริน ุหมอไ้บอสมาิในรอบรัวหลายรั้ให้เรียมใ แุ่หมอ็ไม่าิว่าสภาวะอเาะลับลายเป็นหายี
หลัาิใร่รว ุหมอ็หาำอธิบายไ้เพีย นี่ือวามมหัศรรย์อวัยหนุ่มสาว มันน่าะลึริๆ แม้ระทั่อนนี้ ุหมอยัรู้สึเหมือนเายัอยู่ในโลแห่วามฝัน
“ลูายอุหายีแล้ว หลัานี้ ็ให้พัอี 2-3 วัน หาไม่มีภาวะแทร้อน เา็สามารถออาโรพยาบาลไ้ ระหว่านี้ ห้ามออำลัายหนั เพื่อไม่ให้บาแผลเปิ
ในที่สุเียิ่วเหมย็สามารถลายวามึเรียไ้ และพยัหน้ารั้แล้วรั้เล่า
หลัาุหมอออไปแล้ว เียิ่วเหมยไ้แ่เ็น้ำาปรอยๆ แล้วพูไป้วยว่า “่อไปันะไม่ให้แออไปมั่วสุมอยู่ับพวเพื่อนแแล้ว ูสิ แทำให้นเาเป็นห่วันแ่ไหน นี่ยัโี ที่สวรร์ยัปป้อแ ไม่อย่านั้น มัน็ยาที่ะรัษาีวิน้อยๆ อแไว้ไ้แล้ว”
เียิไ้แ่พูึมำ “แม่รับ รั้นี้แม่เ้าใผมผินะ ผมไม่ไ้สร้าปัหาไปมีเรื่อับใร หรือแม้แ่อยู่ับ…”
“ไม่ไ้สร้าปัหา แอะนะไม่ไ้สร้าปัหา” เียิ่วเหมยรู้สึอยาะทุบีเา แ่เาเป็นนป่วย เธอถึไม่ไ้ลมือ “พอแหายีแล้วลับบ้านพร้อมัน เสี่ยวหม่านรออยู่ที่บ้านนเียว”
เียิไ้แ่สบปาสบำ
เามีแผลเย็บยาว 10 เนิเมร ที่ท้อและหัวแ หลัาารผ่าั เาวระ้อเินและยับร่าายบ้า เพื่อป้อันไม่ให้รอยแผลยึิันเินไป
เียิ่วเหมย้อารพาเาไปเินรอบๆ แ่เียิไม่ยอม เาออไปเิน้านอห้อพัผู้ป่วย มือหนึ่็ุมท้อ อีมือนึ็ันเสาแวนวน้ำเลือไป้วย
ำลัวัาเาีมาๆ
ถ้าหาไม่ใ่เพราะท่าทาารเินอเา ็ไม่มีใรูออว่าเาป่วย หาูแ่ภายนอ
เียิ่วเหมยรู้สึโล่อ และมีะิะใะทำอย่าอื่น เธอิถึเสี่ยวหม่านที่รออยู่ที่บ้านนเียว เลยโทรไปหา “เสี่ยวหม่าน หนูอยู่บ้านเป็นเ็ีไหม๊ะ”
เียเสี่ยวหม่านถือหูโทรศัพท์ไว้ในมือเล็ๆอเธอ เมื่อไ้ยินเสียเหลาเหล่า แม่หนูน้อย็ยิ้มาหยี
“หนูเป็นเ็ี่ะ วันนี้หนูื่นึ้นมาล้าหน้าแปรฟันเอ้วยนะะ แล้วหนูยัมัผมเป็น 2 ุเล็ๆ หนูอยามัเพิ่มอี 2 ุ แ่หนูเอื้อมมือไปไม่ถึ แนหนูยาวไม่พอ เ้านี้เหลาเหล่า้าบ้านให้โวโวโถหนูมา 2 อัน้วย่ะ แ่หนูินไม่หม อนเที่ยหนูิน้าว้มับผัอ่ะ”
เียเสี่ยวหม่านเล่าถึสิ่ที่เธอทำประำวัน แล้วแม่หนูน้อย็ย่นมูและถามว่า
“เมื่อไหรุ่น้าะลับบ้าน่ะ หนูิถึเหลาเหล่าแล้ว”
ถึแม้ะเพิ่ 4-5 วัน แ่เียเสี่ยวหม่านรู้สึว่ามัน่ายาวนาน ระบบบอเธอว่า มันเรียว่า ‘หนึ่วันัหนึ่ปี’
เียเสี่ยวหม่านไม่เ้าใว่ามันรู้สึเหมือนเป็นปีหรือเปล่า เธอรู้แ่ว่าเมื่อเหลาเหล่า ับุน้ายัไม่ลับมา เธอรู้สึอยาร้อไห้ทุืนอนเวลาเ้านอน เธอไม่อยาไปนอนับเหลาเหล่า้าบ้าน เธอสามารถนอนนเียวไ้ และเธออบนอนบนเียเล็ๆ ทีุ่น้าทำให้เธอ เธอะไ้นอนลิ้ไปลิ้มานเียว
“เหลาเหล่าะลับพร้อมน้าายอหนูภายใน 2 วันนี้ เมื่อถึเวลานั้นเราะ่วยันูแลเา”
นั่นทำให้เียเสี่ยวหม่านยิ้มไ้ หลัาวาหูโทรศัพท์ แม่หนูน้อย็เริ่มนับวัน้วยนิ้วอวบๆ ว่าอีี่วันุเหลาเหล่าและุน้าะลับมาบ้าน
ุระบบบอว่าุน้าะ้ออยู่รัษาัวประมา 1 สัปาห์ อนนี้ 1 2 3 4 5 วันผ่านไป เฮ้อ นับยาั แ่็เร็วๆนี้แหละ เธอ็ไ้แ่เป็นเ็ีเฝ้ารออย
แม่หนูน้อยปีนึ้นไปนั่บนเ้าอี้ แล้วหยิบล่อเหล็ที่ใส่ลูอมไว้ึ้นมา ้าในล่อมีลูอมหลาสี หลัาที่เธอนับมัน เธอถึรู้ว่ามันเหลืออยู่ 10 เม็ เียเสี่ยวหม่านไม่ไ้ินลูอมนานแล้ว ็ั้แ่ทีุ่น้าเ้าโรพยาบาล
เหุผลหนึ่็ือ เธอยัิหาวิธีที่ะใ้ลูอมแลเปลี่ยนะแนนาระบบไม่ไ้
แล้วอีอย่า ระบบเยบอเธอเรื่อ “าราุลทาารเิน” และยัมีะแนนิลบ เธอไม่สามารถแลเปลี่ยนสิ่ที่เธอ้อารไ้เหมือนเมื่อ่อน ันั้นเธอ้อประหยั ยิ่เธอินลูอม ลูอม็ะเหลือน้อยล แล้วเมื่อมันหมไป เธอะไม่เหลือลูอมอี่อไป
อนแรเียเสี่ยวหม่านไม่เ้าใว่าิลบหมายถึอะไร เธอี้ไปที่ยอเหลือที่แสอยู่บนอ ึ่มันเพิ่มึ้นมาอย่าเ่นั เลยถามว่า “ุระบบ เรามีะแนนเหลือเยอะแยะเลยนะ เมื่อ่อนมีแ่ 6 ะแนน แ่อนนี้มีเล 9 สอัว และ็เล 4 หนึ่ัว แล้วมันเท่าไหร่ล่ะนี้?”
ระบบัฟันอบลับมาว่า “994 ะแนน”
“โฮส์ นั่นไม่ไ้หมายวามว่าเรามีะแนนเยอะหรอนะ พวนั้นือะแนนอระบบที่ันอุส่าห์เ็บมานานหลายปี ันแ่ให้เธอยืม! มอไปที่เรื่อหมายิลบรหน้าเล -994 นั่นสิ ไม่ใ่แ่เธอไม่มีะแนนเหลือเลยนะ แ่เธอยัิหนี้ัน ในอนาเธอะ้อหาะแนนมาืนัน!”
ระบบพูย้ำอย่าริัอีรั้ “โฮส์ เธอ้อืนะแนนันมา ถ้าเธอืนในสิ่ที่เธอยืมไป มัน็ะไม่ยา ยามที่เธอิะู้อย่าอื่นอีในอนา เธอะ้อเป็นนที่ื่อสัย์นะ”
เียเสี่ยวหม่านเาหัวน้อยๆอเธอ แล้ววาเธอ็เปล่ประายึ้น “แล้วหลัาที่หนู่ายืนไปแล้ว หนูอยืมอีรั้ไ้ไหม”
“ไม่ไ้” ระบบอบ “ระบบไม่มีะแนนเหลือแล้ว”
ที่ระบบพูมาทั้หมนั้น เพื่อที่ะให้ำไว้ว่าเธอ้อืนหนี้ที่เธอยืมไป ไม่อย่านั้นเธอะเรียนรู้ที่ะ
“ู้เินโปะหนี้” ระบบไม่ล้าที่ะพูอะไรมาไปว่านี้แล้ว เพราะลัวว่าเธอะมีวามิแปลๆ อี
เียเสี่ยวหม่านสัาว่า “ุระบบเป็นนี ุ่วยีวิุน้าอหนู หนูอบุริๆ ่ะ และหนูะไม่มีวันลืม หนูะให้ลูอมุนะะ”
แม่หนูน้อยเลือลูอมออมา้วยวามั้ใ ิไว้ว่าะแบ่ให้ระบบ
“ันบอเธอหลายรั้แล้ว” ระบบถอนหายใ “ระบบินอะไรไม่ไ้”
โอ้ ริ้วย หนูลืมไป
เียเสี่ยวหม่านแะระาษห่อลูอม แล้วพูอย่ามีวามสุว่า “ไม่เป็นไรนะะ เี๋ยวหนูะินแทนุเอ ูนะะ ในอนา หนูะพาุไปินอย่าอื่น อาหารอเราอร่อยมาเลยนะ”
ระบบไ้แ่ำไม่ออ
เียเสี่ยวหม่านินไปแ่อันเียว เธอเอาล่อเหล็ลับไปเ็บทีู่้ และ่อนมันไว้อย่าิบี
“เหลาเหล่าบอว่า ุน้า้อินยา มันมมาเลยนะ หนูะเ็บลูอมไว้ใหุ้น้าอนที่เาลับมา เาะไ้ไม่้อหนีออาบ้านอี”
ในเมือมีหมอีนแผนโบรา เมื่อเปรียบเทียบับารไปหาหมอที่ลินิ แล้วโนียา เหลาเหล่าเลือที่ะเื่อหมอีนแผนโบรามาว่า เวลาที่เียเสี่ยวหม่านปวหัว ัวร้อน สิ่ที่เหลาเหล่าเลือเป็นอย่าแรือ ไปหาหมอีนแผนโบรา่อน
ยาที่หมอีนแผนโบรา สั่มันมมาๆ และทุรั้เียเสี่ยวหม่านะ้อบีบมู่อนที่ะื่มมันเ้าไป เพราะมันทั้ม ฝาและน่ายะแย มันมนเียเสี่ยวหม่านเธอน้ำาร่วเลยล่ะ เธอ้อินลูอมเ้าไป เพื่อ่วยลวามมในปา
ในวามิอเธอ ยาือสิ่ที่มที่สุในโล
ถึแม้ว่าเธอไม่ไ้ินอหวานมาหลายวัน และอนนี้็ยัอยาินอยู่ เธอะ้ออทนไม่ินมันเ้าไป
ถ้าุน้าอเธอป่วยมา ยาอเา็ะ้อมมา เธออยาเ็บลูอมไว้ใหุ้น้า
ระบบรู้สึปวหัวเหลือเิน หลัาิไร่รอ ระบบยัสามารถให้เธอยืม 1-2 ะแนน เพื่อให้เธอไ้ื้อลูอม สำหรับเ็ๆ ารไม่ไ้ินนมหวาน มัน่าน่าสสารไม่ใ่เหรอ เมื่อใันที่โฮส์อมัน ะ้อมาทนออย่านี้
ระบบเสนอให้เธอยืมะแนนไ้ 2 ะแนน แ่เียเสี่ยวหม่านไม่ไ้อยาไ้มัน เลยส่ายหัวไม่เอา
ถึแม้น้ำาเธอะหยแหมะๆ เธอ็ฝืน ฮึบ ฮึบ ไว้อย่าสะอึสะอื้น
“เิุระบบอยาให้หนู่ายืน หนูไม่มีะแนนเหลือที่ะ่ายืนุแล้วนะ เหลาเหล่า็ยัไม่ลับมา หนูไม่อยาสร้าปัหาให้เธอเพิ่มึ้น”
“โฮส์ มันไม่เป็นอะไรหรอ ันให้เธอยืมแ่ 2 ะแนน มันไม่ไ้สร้าปัหาให้เหลาเหล่าอเธอหรอ” ระบบแ่มีวามเมา่อเธอเท่านั้น
“ระบบอบให้หนูทำานแ หนูไม่อยาทำมันอีแล้ว” เียเสี่ยวหม่านพูอย่าั้ใ
“...” ระบบถึับเียบ
ทำไมมันรู้สึเหมือนับ มีวามสบายอสบายใ ในหัวใอมันันล่ะ และยัวามรู้สึโล่ใอี?
แ่เมื่อมันิทบทวนอีรั้ ไม่ มันไม่ถู้อ!
มันั้ใอย่าแน่วแน่ว่า ะฝึฝนเ้าัวน้อยนี่ให้เป็นัวร้ายให้ไ้!
ระบบัสินใที่ะเรียนรู้าประสบาร์อันมื่นอมัน มันะ้อยึมั่นถือมั่น และะไม่ยอมหลทาอี่อไป
แ่มัน็มีสิ่ที่ำเป็น้อทำ่อน นั่นือรอนเียเสี่ยวหม่านืนะแนนมันทั้หม
—------------------------------------------
ระบบ่วยเียเสี่ยวหม่านำวันที่เหลาเหล่าและุน้าะลับถึบ้าน
2 วัน่อมา เียเสี่ยวหม่านยเ้าอี้ัวเล็ออไปนั่รออยู่ริมถนนหน้าบ้าน อนที่เหลาเหล่าับุน้าลับมาถึ ะไ้มอเห็นเธอไ้เลย เธอยัอุ้มล่อเหล็ที่มีลูอมอยู่ในนั้น ไว้ในอ้อมแน อนนี้มีลูอมเพีย 9 เม็เหลืออยู่้าใน นั้นือทั้หมที่เธอเ็บไว้
เมื่อ่อนทุรั้ทีุ่น้าลับบ้าน ราบใที่เานำนมหรืออินมาให้เธอ เธอะหายโรธุน้าและ็ยั่วยพูแทนุน้า เหลาเหล่าะไ้ไม่ีเา
ระบบบอว่า สิ่นี้เรียว่า ‘ปาหวาน มืออ่อน’ เพราะเมื่อเธอไ้อาุน้า เธอ็้ออบแทนเา้วยาร่วยเาอย่าไรล่ะ
ถ้าเธอให้สมบัิอเธอแุ่น้าเธอนะ เา็ะามใเธอ
เียเสี่ยวหม่านเปิล่อเหล็แล้วนับลูอมวนไป ะไ้มั่นใว่ามันมีลูอม 9 อัน้าในริๆ
9 อันนี้น่าะเพียพอที่ะทำใหุ้น้าเื่อฟัไ้ 9 วันใ่ไหมล่ะ เธอะ้อิหาวิธีอื่นภายใน 9 วันนี้
เียเสี่ยวหม่านผหัวอย่าพึ่พอใ และนาที่ำลัะปิล่อ เธอรู้สึเ็บหนัหัว เหมือนมีใรสันมาึผมเธอทั้สออันา้าหลั
่อให้อหั หรือเลือออ ผมุน้อยๆ ทั้ 2 อัน อเธอนั้น ห้ามใรแะ้อ!
ปิะไม่ให้ใรับหัวอเธอ ยเว้นเหลาเหล่า แม้แุ่น้า็ไม่ไ้ ถ้าุน้าแล้ทำใหุ้ทั้สออันอเธอยุ่เหยิเธอะโรธมา แล้วเธอ็ะไม่พูับุน้าไปทั้วันเลย
และที่สำัมาไปว่านั้น นที่ึผมเธอใ้แรเยอะมา มันทำให้เธอเ็บ
วาัผลอุ่นอเียเสี่ยวหม่านเบิ่โึ้น้วยวามโรธ เธอหันไป้านหลั แล้ว็เห็นเ็ผู้ายัวอ้วนำลัึผมเธออยู่
“ปล่อยนะ” เียเสี่ยวหม่านใ้มือ้าหนึ่ปป้อผมุอเธอ แล้วพู้วยวามโรธ
“ถ้าเธอแล้ัน ันะไปฟ้อเหลาเหล่า”
เ้าเ็อ้วนนี้มีื่อว่า โวไห่หยา เป็นเ็ที่แ็แรที่สุในำบลนี้
เ้าเ็นี้เป็นหัวโอเ็ทั้หม เพราะแ็แรที่สุ ทุๆวัน เาะวิ่เล่นไปทั่ว และสร้าวามวุ่นวายทุๆที่ ที่เาไป เียเสี่ยวหม่านไม่อบที่ะเล่นับเา ็เหมือนน้ำับน้ำมันอย่าไรล่ะ ทุรั้ที่เอันเาะทำมูหมูล้อเลียนเธอ แล้วเธอ็ะแลบลิ้นใส่เา เหมือนหนามแหลมๆ ำึ่ันและัน
โวไห่หยาำสิ่ที่พ่อแม่เาพูไ้ แ่เาเ้าใวามหมายเพียรึ่เียวเท่านั้น “แม่ันบอว่าุน้าอเธอะไม่ลับมา แล้ว่อแ่นี้ไป เธอ็ะลายเป็นเ็ที่ไม่มีใร้อาร”
“ไม่ริอย่ามาโหนะ เหลาเหล่าบอว่าะลับมาวันนี้” เียเสี่ยวหม่านโรธมาๆ
“เหลาเหล่าหลอเธอไ” โวไห่หยาพู่อ “แม่ันบอว่า เธอือยัยไม้วาัววย (扫把星)** เป็นัวล้าผลาเินทอ เหลาเหล่าไม่้อารเธออี่อไป”
ำว่ายัยไม้วาัววย ือำหยาบ และเป็นำ่า เียเสี่ยวหม่านไม่เยใ้ำหยาบายพวนั้น เธอเยไ้ยินำพวนั้นมา่อน แ่เธอ็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร แ่เธอรู้ว่ามันไม่ใ่ำที่ี
าเธอแเพราะวามโรธ และเธอรู้สึแย่มาๆ
อนนี้เอเสียอระบบ็ัึ้นทันที ูเหมือนมันะื่นเ้นมา ัไ้พบเอุมสมบัิ
“โฮส์ สั่สอนเาเลย”
(ภาริ : แล้เ้าเ็โวไห่หยานเาร้อไห้)
(ราวัล : 10 ะแนน)
เียเสี่ยวหม่านยัไม่ทันยับัว ระบบ็แนะนำเธออีรั้
“นี็ถูนสบ่อรัแ เหมือนม้าีถูนบัับใส่อาน - เธอไม่โรธหรือไ เธอไม่อยาทุบีเาเหรอโฮส์ เราะ้อัารเ็ไม่ี ร้อไห้ไป็ไร้ประโยน์ โฮส์ะเป็นัวร้ายที่ยิ่ให่ในอนา และเา็เป็นแ่ัวร้ายัวเล็ๆ นหนึ่เอ ันั้น ัวร้ายที่ยิ่ให่สั่สอนัวร้ายัวเล็ๆ นั่นือสิ่ที่วระเป็น”
อธิบาย ยายวาม
(ำว่าเหลาเหล่านี้ ผู้แปลลืมอธิบายไว้แ่แร เพิ่มาเปลี่ยนามำแนะนำาน้อผู้รู้ภาษาีน้วยนะ)
เหลาเหล่า (老老) แปลไ้ประมาว่า ผู้อาวุโส – ผู้แปลเลยไม่แปลว่าุยาย/ุย่า Grandmother ามในเว็บอัฤษ
ใ้ยึามำีน ้วยทาีนเามีำเรียแ่าันเยอะมา เพราะนาเอวัยระเาะในเรื่อนี้ หรือแม่หนูน้อยเียเสี่ยวหม่านนี้ ไม่ใ่สายเลือที่แท้ริอบ้านนี้
------------------------------------------------------
(ในเรื่อนี้ใ้ำว่า วไม้วา -ทำไมเลือใ้ำนี้ โปริามบท่อไป -> ผู้แปล)
掃把星 – วไม้วา / วาวหา / ัววย
เียนโย อว๊านหมิ่น เมื่อ อาทิย์, 11/01/2015 - 21:54.
วันนี้อ่านพบเรื่อวไม้วาที่โพส์โยุูแมนี้ ทำให้นึไ้ อนยัหนุ่มเยไ้ยินุพ่อพูว่า ย๊าัม่อยไู้่เมี๊ย เมี๊ยสุ้ยอึ่มห้าว แห๊ส้าวป่าแน (這個妹仔苦命 命水唔好係掃把星)แปลว่า ผู้หินนี้ีวิลำบา วะาไม่ี เป็นวะาไม้วาึถามส้าวป่าแนเป็นยัไ ำอบือหิใมีวเ่นว่านี้ ใรไ้มาเป็นเมีย ะาะประสบแ่วามยุ่เหยิเือร้อนยาน เป็นวแพศยา เป็นวาวหา ั้นร้ายแระทำให้ผัวาย หรือที่นไทยพูันว่าวินผัว.... (Credit http://hakkapeople.com/node/4896.html )
------------------------------------------------------
ัวล้าผลาเินทอ เพราะหาบ้านไหนมีลูสาว เวลาที่แ่าน รอบรัวฝ่ายเ้าสาว้อให้สินสอทอหมั้นิัวไป้วย นั้นเท่าับว่า รอบรัว้อสูเสียอมี่าให้ับลูสาวนั้นเอ
ความคิดเห็น