ลำดับตอนที่ #144
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #144 : [ J Rock ] amazarashi - Todome o Sashite
とどめを刺して
Todome o Sashi te
(ทำลายซะ)
Artist : amazarashi
失望した って君が言うとき
shi tsubou shi tatte kimi ga iu toki
เมื่อไรก็ตามที่เธอพูดออกมาว่าสิ้นหวังเหลือแสน
君は失望の彼女みたいだ
kimi wa shi tsubou no kanojo mitai da
เมื่อนั้นเธอก็เป็นเหมือนกับคนรักของความสิ้นหวังไปแล้วล่ะ
夜明け前だ血の気の引いた空
yoake mae da chinoke no hiita sora
รุ่งเช้าก่อนฟ้าสาง ฝนเลือดโปรยปรายจากฟากฟ้าเบื้องบน
死人みたいな一日がまた来る
shinin mitai na ichinichi ga mata kuru
เฉกเช่นวันที่ความตายหวนเวียนกลับมาอีกครา
君の瞳は拒絶していた
kimi no hitomi wa kyozetsu shi te ita
ดวงตาของเธอไม่เคยยอมรับ
曖昧な受諾とさだめと
aimai na judaku to sadame to
แม้แต่เจตนาครุมเครือ หรือกระทั่งโชคชะตา
時聞がくれるはずだ ったもの
jikan ga kureru hazu datta mono
เพราะเวลาเป็นสิ่งที่มอบให้เธอเสมอ
その殆どを
sono hotondo wo
มอบให้หมดตัวมันเอง
おかしいのは自分以外嫌いなくせに笑ってるパラノイア
okashii no wa jibun igai kirai na kuse ni waratteru paranoia
ที่เอาแต่เกลียดคนอื่นยกเว้นตัวเองมันแปลกตรงไหนล่ะ พลันหัวเราะอย่างหวาดระแวง
悲しいふうには泣かない
kanashii fuu ni wa nakanai
ไม่เคยร่ำไห้อย่างโศกเศร้า
悲しいなんて認めない
kanashii nante mitomenai
ไม่เคยรับรู้ความอาดูร
ねえ- 二度と泣かないように
nee, nidoto nakanai you ni
นี่ ถ้าไม่อยากร้องไห้เป็นครั้งที่สอง
君を脅す君にとどめを刺して
kimi wo odosu kimi ni todome wo sashi te
ก็ทำลายตัวเธอที่ทำร้ายตัวเธอเองซะสิ
僕と逃げよう
boku to nigeyou
แล้วหนีไปพร้อมกับผม
地の果てまで
chinohate made
ไปยังสุดขอบของโลก
追手は暗闇
otte wa kurayami
ไล่ตามความมืดมิด
明日なき航路
asu naki kouro
หลบหนีโดยไร้ซึ่งแสงของวันใหม่
誰にだって辛いことはある
dare ni datte tsurai koto wa aru
ไม่ว่าใครต่างก็มีเรื่องเจ็บปวดด้วยกันทั้งนั้น
そういうのは目分にだけ言って
sou iu no wa jibun ni dake itte
ถ้าพูดแบบนั้น ก็บอกให้ตัวเองฟังคนเดียวแล้วกัน
君の辛さを平凡にしたがる
kimi no tsurasa wo heibon ni shi tagaru
เธอก็แค่อยากให้ความเจ็บปวดเป็นเรื่องธรรมดาของชีวิต
人の無自覚が誰かの辛さになる
hito no mujikaku ga dareka no tsurasa ni naru
แต่การที่โดนคนอื่นหมางเมิน ไม่ว่าใครก็คงเจ็บปวดอยู่ดี
青い国道をひた走って
aoi kokudou wo hitahashi tte
ตอนที่โลดแล่นหน้าตั้งไปบนทางหลวงสีคราม
逃げ切れるような気がした
nigekireru you na ki ga shi ta
ก็รู้สึกเหมือนกับตัวเองสามารถหนีทุกอย่างไปได้พ้น
何かに追われてるような気分 に追われてた
nanika ni owareteru you na kibun ni owareteta
หนีจากความรู้สึกที่เหมือนมีอะไรสักอย่างไล่ตามมา
鼓動が速い分だけ
kodou ga hayai bun dake
มีเพียงเสียงหัวใจที่เต้นระรัว
人より速く進めると言い聞かせ
hito yori hayaku susumeru to iikikase
ที่คอยบ่งบอกว่าสามารถไปได้เร็วกว่าคนอื่นแค่ไหน
苦しい顔で走らない
kurushii kao de hashiranai
ไม่เคยหนีด้วยสีหน้าโศกเศร้า
苦しいなんて認めない
kurushii nante mitomenai
ไม่เคยรับรู้ความอาดูร
ねえ- 二度と泣かないように
nee, nidoto nakanai you ni
นี่ ถ้าไม่อยากร้องไห้เป็นครั้งที่สอง
君を見縊る君にとどめを刺して
kimi wo mikubiru kimi ni todome wo sashi te
ก็ทำลายตัวเธอที่ดูถูกตัวเธอเองซะสิ
僕と逃げよう潔白では
boku to nigeyou keppaku de wa
แล้วหนีไปกับผม สาปแช่งชีวิตเฮงซวย
いられなかった人生呪いながら
irarenakatta jinsei noroi nagara
ที่รักษาความไร้เดียงสาไว้ตลอดไปไม่ได้
立ち寄ったダイナーで
tachiyotta dainaa de
ณ ร้านอาหารค่ำเล็กๆที่แวะพัก
君と僕の顔写真
kimi to boku no kaojashin
มีรูปถ่ายใบหน้าของเธอและผม
指名手配のニュース
shimei tehai no nyuusu
อยู่ในใบประกาศจับบนพาดหัวข่าว
自分の気持ちを殺害したと
jibun no kimochi wo satsugai shi ta to
ในข้อหาทำร้ายความรู้สึกตัวเอง
される男女二人が
sareru danjo futari ga
ชายหญิงคู่นี้สามารถวางแผน
計画的逃亡
keikakuteki toubou
การหลบหนีไปได้สำเร็จ
服装を変えながら
fukusou wo kae nagara
ผลัดเปลี่ยนเสื้อผ้าไปเรื่อยๆ
知人のもとを転々と
chijin no moto wo tenten to
แวะเวียนเมืองแล้วเมืองเล่า
ねえ- カラジオのボリュームを上げて
nee, karajio no boryuumu wo agete
นี่ เปิดเสียงวิทยุให้ดังขึ้นอีกหน่อยสิ
ねえ- もっと上げて
nee, motto agete
นี่ ดังขึ้นอีกสิ
最高な気分なんだ
saikou na kibun nan da
รู้สึกดีเป็นบ้าเลย
笑いが止まらない
warai ga tomaranai
หยุดหัวเราะไม่ได้แล้ว
どこまでも行けそうだ
doko made mo ikesou da
จะไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
どこ までも行けそうだ
doko made mo ikesou da
จะไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
ねえ- 二度と泣かないように
nee, nidoto nakanai you ni
นี่ ถ้าไม่อยากร้องไห้เป็นครั้งที่สอง
君を虐める君にとどめを刺して
kimi wo ijimeru kimi ni todome wo sashi te
ก็ทำลายตัวเธอที่กลั่นแกล้งตัวเธอเองซะสิ
僕と逃げよう命尽きるまで
boku to nigeyou inochi tsukiru made
แล้วหนีไปพร้อมกับผม จวบจนลมหายใจเฮือกสุดท้าย
この世に恩義も義理もないさ
konoyo ni ongi mo giri mo nai sa
เราต่างไม่มีทั้งความอาลัยทั้งพันธะบนโลกใบนี้อีกแล้ว
急カーブ猛スピード
kyuu kaabu, mou supiido
ถึงโค้งหักศอก เร่งความเร็วขั้นสุด
そりやそうだ
sori ya sou da
และแน่นอนว่า
この結末は
kono ketsumatsu wa
บทสรุปของเรื่องนี้
もちろん想像した
mochiron souzou shi ta
ก็คงเป็นไปดังคาด
曲がり切れぬ道を曲がろうとしたんだ
magari kirenu michi wo magarou to shi tan da
พยายามหักเลี้ยวบนถนนที่เลี้ยวไม่ได้
せめて最後は笑っているため
semete saigo wa waratte iru tame
สุดท้ายก็ได้แต่แค่นหัวเราะออกมา
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น