แปลเพลง มั่วๆ สกิลกากกาก

ลำดับตอนที่ #3 : A THOUSAND YEARS - CHRISTINA PERRI

Christina Perri - A Thousand Years
(from "The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1" soundtrack)

Heart beats fast หัวใจเต้นแรง
Colors and promises ข้ออ้าง และ คำสัญญา
How to be brave? ทำยังไงถึงจะมีความกล้า
How can I love when I'm afraid to fall? ฉันจะรักได้ยังไงถ้าฉันยังกลัวการไม่สมหวัง
But watching you stand alone, แต่มองดูเธออยู่อย่างเดียวดาย
All of my doubt suddenly goes away somehow. คำถามทั้งหลายหายไปในชั่วพริบตา

One step closer ใกล้กันมากขึ้นอีกหนึ่งก้าว

[Chorus:]
I have died everyday waiting for you ฉันรู้สึกเหมือนตาย(ตาย=ไม่รับรู้) ทุกวัน ทุกวันที่รอเธอ
Darling, don't be afraid I have loved you ที่รัก, อย่ากลัวไปเลย ฉันยังรักเธอ
For a thousand years มาตลอดหนึ่งพันปี
I'll love you for a thousand more ฉันจะรักเธอไปมากกว่าหนึ่งพันปี

Time stands still เวลาก็ยังหยุดนิ่ง
Beauty in all she is สวยงามในแบบของมัม
I will be brave ฉันจะกล้า
I will not let anything take away ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาเปลี่ยนอีก
What's standing in front of me  สิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่นั้น
Every breath ทุกๆลมหายใจ
Every hour has come to this ทุกๆชั่วโมงที่กำลังจะมาถึง

One step closer ใกล้เข้ามาอีกหนึ่งก้าว

[Chorus:]
I have died everyday waiting for you ฉันรู้สึกเหมือนตาย(ตาย=ไม่รับรู้) ทุกวัน ทุกวันที่รอเธอ
Darling, don't be afraid I have loved you ที่รัก, อย่ากลัวไปเลย ฉันยังรักเธอ
For a thousand years มาตลอดหนึ่งพันปี
I'll love you for a thousand more ฉันจะรักเธอไปมากกว่าหนึ่งพันปี

And all along I believed I would find you ฉันเชื่อมาตลอดว่าฉํนจะต้องเจอเธอ
Time has brought your heart to me เวลานำหัวใจของเธอมาให้ฉัน
I have loved you for a thousand years ฉันได้รักเธอมาหนึ่งพันปีแล้ว
I'll love you for a thousand more แล้วก็จะรักต่อไปอีกหนึ่งพันปี

One step closer หนึ่งก้าวใกล้เข้ามา
One step closer หนึ่งก้าวใกล้เข้ามา

[Chorus:]
I have died everyday waiting for you ฉันรู้สึกเหมือนตาย(ตาย=ไม่รับรู้) ทุกวัน ทุกวันที่รอเธอ
Darling, don't be afraid I have loved you ที่รัก, อย่ากลัวไปเลย ฉันยังรักเธอ
For a thousand years มาตลอดหนึ่งพันปี
I'll love you for a thousand more ฉันจะรักเธอไปมากกว่าหนึ่งพันปี

And all along I believed I would find you ฉันเชื่อมาตลอดว่าฉํนจะต้องเจอเธอ
Time has brought your heart to me เวลานำหัวใจของเธอมาให้ฉัน
I have loved you for a thousand years ฉันได้รักเธอมาหนึ่งพันปีแล้ว
I'll love you for a thousand more แล้วก็จะรักต่อไปอีกหนึ่งพันปี

Lyric : http://www.azlyrics.com/eyeblaster/addineyeV2.html

ปล. เหตุผลที่แปลเพลงนี้หน่ะหรอ คือว่ามีช่วงนึงบ้าทำนอง จงหวะของเพลงนี้มากมากกกกกกก ไม่รู้ทำไม 5555 ชอบหน่ะ จู่ๆก็มารำลึก ช่วงนี้ winter brake ยังไม่อยากทำการบ้านเท่าไหร่ คนที่ไทย คงสอบกันหัวหมุนติ้วๆสินะ ไม่อยากนึกถึง ชะตากรรมตัวเองตอนกลับไปเลยแห๊ะ YoY