คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chapter 3
ารเินทาสู่อัลิเ็มไป้วยเนื้อเพลที่รีร้อและารทะเลาะวิวาทันมามาย ิ๊รับผิอบในส่วนแรนั้น ะที่เานั่อย่ามีวามสุบนที่นั่นับ ใ้นิ้วแะพวมาลัยะที่เาร้อเพลที่ผิทำนอเล็น้อยาเพลย์ลิส์เพลอิสนีย์ที่เาเปิในวิทยุ เสันึู่ไม่ลเลย นั่ออ้านผู้โยสารและ้อมอิ๊เป็นรั้ราวเมื่อเาร้อเพลเสียสูเป็นพิเศษ ิ๊ะยิ้มและอย่าลืมร้อเพลถัไปประมา 8 อ็อเทฟสูเินไป เเมียนึ่นั่อยู่้าหลัเสัน เล่นเมเะที่นั่ามัหวะเพล ึ่เสันอบโ้้วยารหยิบป๊อปอร์นเาร์สีาวาถุที่เาพบในระเป๋าิประูรถ ารเะเบาะเริ่มมีวามมุ่มั่นมาึ้นเท่านั้น
บารั้ิ๊ะเหลือบมอระมอหลัที่ปีเอร์นั่ ใน่ว 20 นาทีแร ปีเอร์ใ้เวลา้อมอออไปนอหน้า่า ้วยสีหน้าเร่รึม สายาอเาะมอไปรอบๆ สิ่่าๆ ภายนอ ไม่ว่าะเป็นอาาร บ้าน ธุริ หรือป้ายโษา ยิ่พวเาับรถนานเท่าไร สีหน้าอปีเอร์็ยิ่สับสนมาึ้น และวาอเา็ยิ่เสียศูนย์ไป ิ๊ไม่แน่ใว่าทำไม บาทีวัยรุ่น็รู้ัวว่าเาไม่รู้ว่าเาอยู่ที่ไหน็ไ้ เสันและเาไ้พูุยเรื่อนี้ับทิมและบรูเมื่อเ้าวันนั้น เี่ยวับารที่ปีเอร์ำพวเาไม่ไ้ และูเหมือนะไม่รู้อะไรเลยเี่ยวับ็อแธมเลย
มันไม่แปลเลยที่เ็วัยรุ่นอาถูลัพาัวหรืออะไรสัอย่า ันั้นารที่เาำเมือ็อแธมไม่ไ้็ไม่ใ่เรื่อไลเินวามเป็นริ แ่ถึระนั้น มีบาอย่าอัแน่นอยู่ในท้ออิ๊ วามรู้สึไม่สบายในเาไม่แน่ใว่าะทำอย่าไร
ในที่สุ ปีเอร์็หันหน้าหนีาหน้า่า เอาหน้าุผ้าพันอแล้วมอูเสันับเเมียนเถียันว่าป๊อปอร์นรสาิไหนีที่สุ แม้ว่ามันะมีนาเล็และแทบะ่อนอยู่ในผ้าสีาวนุ่มฟู แ่รอยยิ้ม็พุ่ออมาาปาอปีเอร์ และวามสนุสนานเล็น้อย็ทำให้วาถุสีม่วอเามีสีสัน
นั่นเป็นอีเรื่อหนึ่ที่พวเาไ้พูุยัน ผล้าเียอหลุม แน่นอนว่าพวเารู้ถึารเปลี่ยนแปลทาายภาพ เ่น ผมและวาอเา พวเายัรู้ถึลัษะทาอารม์ที่เป็นไปไ้ที่อาเิึ้นาสิ่นี้ ้ออบุประสบาร์อพวเาเอับเสัน แม้ว่าอนนี้ปีเอร์ะูเื่อและ่อน้าะเ้าับทุอย่าไ้ แ่อนนี้็เป็นเ่นนั้น เท่าที่พวเารู้ เ็วัยรุ่นแสนีนนั้นอาหายัวไปหลัอมบี้ที่ินนอย่าบ้าลั่ ิ๊สสัยริๆ ว่ามันะเิึ้น แ่ยัไะพวเา็ำเป็น้อวาแผนรับมือ
ห้ออปีเอร์ะอยู่ระหว่าบ้านอเสันับิ๊ ึ่อยู่ในห้อโถที่แ่าาน้อายสอนอย่าสิ้นเิ แม้ว่าพวเาะไม่รู้ว่าสถานาร์อปีเอร์อยู่ที่ไหนที่เาอาศัยอยู่่อนหน้านี้หรือหารอบรัวใที่ามหาเา พวเารู้ว่ามันไม่่ายเลยที่ะืนเา ท้ายที่สุแล้ว นปิไม่ำเป็น้อัารับวามบ้าลั่อหลุมหรือผล้าเียาาราย และหาารายอปีเอร์เป็นไปามธรรมาิและไม่มีใรรู้ว่าเาไม่ไ้อยู่ในหลุมศพที่เาวระเป็น พวเา็ไม่สามารถส่เาลับืนไปหารอบรัวอเาแน่นอน
และอีอย่า ิ๊็รู้สึผูพันับเ็นนี้ไปแล้ว
ะที่เบาะหลั ปีเอร์ึมืออเาเ้าไปในแนเสื้ออเสื้อสเวเิ้อเา และบ้อมือึ้นเพื่อโอบมืออเาให้แน่น ิ๊ มวิ้วะที่เามอย้อนลับไปที่ถนน เปิไฟเลี้ยวแล้วับเ้าไปในเลนเลี้ยว เาสสัยว่านั่นเป็นผล้าเียอีหรือเปล่า หรือบาทีปีเอร์อาะรู้สึหนาว ไม่ว่าะ้วยวิธีใ เา็อยเือนใให้รัษาวามร้อนให้สูึ้นอีเล็น้อยระหว่าทาลับบ้าน
“เอาล่ะ” เาพูึ้น ึเ้าไปในุอรถเปิโล่ริมลานอรถ “พวเรามาแล้วเ็ๆ”
เาับรถแล้วว้าเือเส้นเล็สีฟ้าสใสาที่วาแ้วแล้วระโลารถอย่ารวเร็วในราวเียว เาเ็บประูนับไว้นานพอที่ะทำให้เสันลารถไ้ริๆ และไม่ล็อัวเอและปิรถอย่าระแทระทั้น ปีเอร์ปีนออไป้าๆ เา ส่วนิ๊็รอนระทั่ายหนุ่มยืัวออมา่อนที่ะเอื้อมมือไปปิประูให้เา เาส่รอยยิ้มให้ปีเอร์ โยหวัว่าเ็วัยรุ่นะมอว่ามันเป็นมูล่าามหน้ามันและไม่ไ้มีอะไรลึไปว่านั้น และยินีเมื่อปีเอร์ส่ยิ้มเล็ๆ เป็นารอบแทน
“มาเร็ว ริาร์” เเมียนเรียาุที่เาิามเสันเหมือนลูแมวที่ำลัรุ่นิไปทารถเ็นืน
“ใ่ ใ่” เาโทรลับ ยับร่าายเพื่อให้ปีเอร์เ้าไปวาระหว่าเาับรถ และเลื่อนัวามปีเอร์ไป เา้อล็อรถ่อนที่ะออไลเินไป
เสันหาเินหนึ่ในสี่าผู้ที่รู้ว่าที่ไหนและใ้มันเพื่อปลล็อรถเ็นที่เาันผ่านประูอัโนมัิ พวเาผ่านเ้าไปในทาเ้าที่อบอุ่น และ ิ๊ ็เอื้อมมือไปว้าระาษ "Sneak Peek at Today's Deal" าอัันทร์เล็ๆ
ประูหน้าเปิไปยัส่วนผลิผล โยมีผนัที่เ็มไป้วยผลไม้แ่เย็น ผั เ่น แวา ผัาหอม และอะหล่ำ และมีแผไม้นาให่สำหรับวาผั เ่น หัวหอมและมันฝรั่ หนึ่ในอัันทร์เหล่านี้ถือภานะใส่ผลเบอร์รี่้อนัน และ ิ๊ ็ว้าบลูเบอร์รี่และราสเบอร์รี่หนึ่ห่อทันที ถัลมาามำแพาผลิผลือนมปัและนมหวาน พร้อม้วยอ่าๆ เ่น แรเอร์และมันฝรั่ทอ ลไปนสุมุมั้นวา ถัมาเป็นแผนผลิภั์นม
“เราอมัฟฟินไ้ไหม” เเมี่ยนถามแล้วว้าห่อรสบลูเบอร์รี่ใส่ในรถเ็น เสันสูมูาุที่เาพิที่ับรถเ็น
“อย่าให้อัลเฟรเห็นว่าุินพวมันอยู่” เาเือน แล้วเอื้อมมือลไปหยิบเมล็ฝิ่นเลมอนิ๋วห่อหนึ่สำหรับัวเาเอ “ทรยศ”
เเมียนเย้ยเยาะ เาส่ายหัวแล้วเิน่อไปามทาเินโยมีเสันลาอยู่ ทัู้่มุ่หน้าไปที่นม เาหันไปยืนอยู่หน้าผนัู้เย็น ออะที่มอูผัผลไม้ที่แสอยู่ ้าๆ เา ปีเอร์ปราัวึ้น มือยัุอยู่ในแนเสื้อและใบหน้าอเาอยู่ในผ้าพันอ ิ๊ยิ้มเบา ๆ สายารวูวัยรุ่นว่ารู้สึไม่สบายใในรูปแบบใ็าม เมื่อไม่พบสิ่ใเลย สายาอเาึหันลับไปมอผั
“เธอ้อารอะไรไหมปีเอร์?” เาถามแบบสบายๆ โยหยิบห่อหัวไเท้ามาเอ
ปีเอร์ยัไหล่ แม้ว่าสายาอเาะ้อมอไปที่ิ้นมะม่วิ้นเล็ๆ ็าม ิ๊ถอนหายใเล็น้อย ริๆ แ่หายใออแรๆ เล็น้อย และหยิบออีสอสามอย่าาั้นวา เายื่นสิ่อให้ปีเอร์และสั่ให้เาใส่มันลในรถเ็น ึ่อนนี้อยู่อีฟาหนึ่อร้านที่เเมียนและเสันำลัทะเลาะันเรื่อีส ปีเอร์พาพวเาพยัหน้าแล้วสับเปลี่ยนออไป ิ๊ิามเาไปแ่ว้าห่อมะม่วและบิสอิหนึ่ถุ เา้อารบาสิ่เพื่อิสินบนอัลเฟรเพื่อเพิเย่อมัฟฟิน และพ่อบ้านเ่า็ไม่สามารถทำอะไรเลยที่ะปิเสธถุนมีๆ สัถุ
“ริาร์” เเมียนพูทันทีที่ไ้ยินเสียเ็ันเือบะัเินไป “ุ้อบอนโ่ว่าเาร์ีสเป็นารูหมิ่นศาสนาอย่ายิ่”
ิ๊มวมู พยายามวบุมเสียหัวเราะที่ีื้นว่าะระเบิใส่หน้าพี่น้ออเา ปีเอร์ึุ่อยู่้าๆ เสันและูเหมือนำลัรวูห่อีสแท่็ยิ้มเล็น้อย
“นั่นเป็นำพูที่มีวามหมายสำหรับปาเล็ๆ อแี” เสันบ่น เอนายลบนรถเ็นแล้วโยนเาร์ีสที่มเป็นพิเศษใส่ลไป
เเมี่ยน้อมอเา ปาอเาแยออมาเล็น้อย ิ๊วามือบนไหล่น้อายและส่ายหัว
“เอาน่า เ้าหนู เาร์ีส็ไม่เลวนานั้น” เาเลิิ้ว มอูีสที่ถืออยู่ในมืออเเมียน “และุรู้ไหมว่าเาร์สีาวและเาร์ือสิ่เียวันใ่ไหม”
เเมี่ยน ส่ายหัวอย่าแน่วแน่ ันีสเ้าไปในรถเ็นโยที่มันลไปบนมัฟฟิน ิ๊ถอนหายใ และมอเสัน้วยสายาเรียบเยเพื่อบอให้เาทิ้มันล เสันโรธเือแ่็ยืนึ้นาุที่เาโน้มัวอยู่ เาเริ่มเ็นรถเ็นไปทาีเรียล
“ปีเอร์” เเมียนพู ูเหมือนเินเ้าไป้าวัยรุ่นนนั้น ปีเอร์เร็เล็น้อย เปลี่ยนท่าทาโยใ้เท้าเพียเล็น้อยนแทบมอไม่เห็น ึ่เป็นารเลื่อนไหวที่ิ๊แทบมอไม่เห็น แ่เือบ “เราไ้เอาสิ่เหล่านั้นแล้วหรือยั?”
ปีเอร์เปิปาอเา ปิมัน แล้วยิ้มอย่าเินอาย ่อยๆ ยื่นถุนั้นเ้าไปในมืออเเมียนที่รออย เเมี่ยนโยนมันลในรถเ็น านั้นเอื้อมมือไปว้าแนเสื้อสเวเิ้อปีเอร์
“ไปรวูว่าพวมันมีอะไรบ้าสำหรับอหวาน” เเมียนพู แล้ว่อย ๆ ึปีเอร์ออาุที่เสันำลัมุ่หน้าไป ้าพอที่ปีเอร์ะหนีไ้หา้อาร แ่เาไม่ทำ เพียส่สายาสั้น ๆ ไปยัิ๊ที่ยิ้มและโบมือให้พวเา านั้นเา็เินามเเมียนไปยัู้แ่แ็ไอศรีม
ารื้ออำที่เหลือำเนินไปอย่ารวเร็ว โยเพาะอย่ายิ่เมื่อร้าน่อน้าะว่าเปล่า ผู้นไม่ไปื้ออำอน 11 โมเ้าริๆ เสันและิ๊หยิบส่วนผสมที่เหลือามที่อัลเฟรร้ออ โยเหลือห้อในรถเ็นเพื่อให้เเมียนและปีเอร์เ็บ่อนไว้ทุรั้ที่รวบรวมเสร็ แทบะไม่มีห้อเพียพอ แม้ว่าเาะรู้ัมาระยะหนึ่แล้ว แ่บารั้ิ๊ ็ลืมไปว่า เเมี่ยนอบแสวามรัผ่านอาหาร
เเมียนไม่เยแสวามรัใร่ายๆ แม้แ่ับนอย่าิ๊ที่เาสนิท้วยมาว่าบรู็าม เมื่อเาไปถึฤหาสน์รั้แร สิ่่าๆ ็วุ่นวายมา ผู้นมัะยุ่อยู่ับารทำอะไรบาอย่า เหมือนิ๊ที่ะ้อลับไปที่ บลัฮาเวน และ เสัน ไปที่ ไรม เอลลี บรูำลัทำสิ่่าๆ อัวเอ และ ทิม็ไม่เยเ้าับเเมี่ยนไ้เลย ิ๊ไม่แน่ใว่าทำไมเาเยิว่าเป็นเพราะอายุที่ใล้เียัน แ่อนนี้ิ๊ิแ่าออไปหลัาไ้เห็นเเมียนและปีเอร์
เเมียนะใ้เวลาับอัลเฟร ึ่ะใ้เวลาทุเ้าวันอาทิย์ในห้อรัวเพื่อปรุอาหารเ้ามื้อให่ที่ทุนะนั่ลและเ้าร่วม ไม่ว่าปัหาะเป็นอย่าไร (นอเหนือาารแหุเป็นรั้ราว) เเมี่ยน ะใ้เวลานั้นับอัลเฟร ึ่เาไ้เรียนรู้ 'ศิลปะารทำอาหาร' ามที่เาเรีย ั้แ่นั้นเป็น้นมา เเมี่ยนะแสอารม์ วามรั ารให้อภัย และวามห่วใยผ่านอาหารที่เาะทำ น้ำุปร้อน ๆ ามหนึ่อนที่เสันป่วยเป็นไ้หวัหลัาที่เาโนพายุหิมะ านุี้็อโแลิปเมื่อเาทำล้ออทิมล้มลพื้นโยไม่ไ้ั้ใ เลนส์็แ ึ่เป็นานอาหารเ้าที่รอิ๊ และบรูเมื่อพวเาลับาารลาระเวนอันแสนสาหัสในอนเ้า
ันั้นึปลอภัยที่ะพูว่าภาษารัอเเมียนือารให้อาหาร นั่นเป็นเหุผลว่าทำไมเมื่อเ็ายทั้สอลับมาพร้อมล่อและถุเ็มแน ิ๊ ็แ่ยิ้มและ่วยพวเาทิ้มันลในรถเ็น มีสิ่่าๆ มามาย ึ่บาอย่า็เห็นไ้ัว่า เเมี่ยนเลือไว้ แ่มีบาสิ่ที่ ิ๊ไม่แน่ใว่าเยอยู่ในฤหาสน์มา่อน้วย้ำ ล่าวือ ไอศรีมเ้วันเิหนึ่แพ็เและพายเอร์รี่แ่แ็ทั้หม มีารเทอุปร์อบนมำนวนมาลบนร้านายอำ และ ิ๊ ็่อนเสียหัวเราะะไอ
“นั่นือทั้หมเหรอ?” เสันมวิ้วและเลิิ้ว ไหล่อเเมี่ยน เหยียรและเา็พยัหน้า
“ผมอุแไ้ไหม” เาหันไปหาิ๊ ยื่นมือออมาอย่าาหวั ิ๊ ฮัม ุเือเส้นเล็ออาระเป๋าแล้วส่มันไปที่มืออน้อายนเล็อเา
“อย่าลืมล็อประูนะ” เาเรียะที่เเมียนและปีเอร์มุ่หน้าลับไปที่ทาเ้า ส่ายหัวอย่าหุหิเมื่อเเมียนโบมือให้เา้วยำว่า 'ิ'
เสันและิ๊มุ่หน้าไปที่่อทาำระเิน และเริ่มวาอำไว้บนเ็มัทันที แเียร์อพวเา ึ่เป็นผู้หิวัยลานที่มีผมสีม่วและมีรอยเาะหลายสิบรู ยิ้มให้พวเาและเริ่มสแนทุอย่า
“ทุอย่าเรียบร้อยีไหม?” เธอถาม้วยสำเนียที่ไม่ใ่็อแธม านั้นพิมพ์รหัสบนหน้าออย่ารวเร็วะที่เธอวาผลเบอร์รี่ลในรถเ็น้าๆ เธอ
“ใ่” ิ๊อบอย่าสใส โยเอนัวลบนอุ้เท้าอเา ะที่เสันึระเป๋าสา์ออาระเป๋าหลั ิ๊มอูัวเลสีเียวอยอรวมึ้นไป ผ่าน 100 และผ่าน 150 ไปแล้ว ไม่นานร้านายอำทั้หม็ลับมาอยู่ในรถเ็น และบัรอเสัน็ถูรูและ่ายเินามบิลแล้ว ิ๊เิน้าเสันะที่น้อายอเาผลัรถเ็นออไป โยมีใบเสร็อยู่ในมือ
ารับรถไปห้าสรรพสิน้าเียบว่าเ้าวันนั้นเล็น้อย โยที่เสันเลื่อนูบาอย่าในโทรศัพท์อเา ิ๊เพียฮัมเพลามเพลที่เล่น และเ็ายสอนที่อยู่้านหลั็ุยันเียบๆ เี่ยวับโรเรียน
เเมี่ยน ที่ะเริ่ม้นม.2 ในเวลาไม่ถึหนึ่เือน ำลัอธิบายั้นเรียนทั้หมที่เาเรียนและำนวนเินที่เาเรียน เลียัรูที่สอนพวเา ปัุบัน เาำลัพูถึวิทยาศาสร์ีวภาพ ึ่เาเรียนไปเมื่อปีที่แล้ว และเาำลัอธิบายว่าเา้อผ่าบอย่าไร ปีเอร์เพียแ่นั่และฟั ะที่เเมียนทำท่าทาไม่ัเน้วยมืออเา
"นา.รี ำแนะนำไม่ัเน ผมไม่เื่อว่าเธอไ้รับารศึษาที่เหมาะสม” เเมี่ยนเอ่ยพู และ ิ๊ ็สะุ้เล็น้อยเมื่อนึถึรูวิทยาศาสร์รุ่นเ่า เธอไม่เหมือนใรแน่นอน “เธอไม่ไู้แลพวเราอย่าเหมาะสม”
านั้นเา็ไปอธิบายว่านัเรียนนหนึ่ส่บให้บินไปในอาาศไ้อย่าไร และมันลบนระเป๋าเป้อเ็อีนไ้อย่าไร ึ่ทำให้เิารทะเลาะวิวาทันในห้อเรียน โยที่เเมียนไม่ไ้มีส่วนร่วมอย่าแน่นอน
“ผม็ไปรายานอาารย์ทันที” เาพูพร้อมผายหน้าอเล็น้อย ิ๊เหลือบมอปีเอร์ที่ำลัเลิิ้วอย่าไม่เื่อสายาและพูออมา
“เฮ้ ามิ” ิ๊พูและวาอน้อายนเล็็สบาเาในระ “ุมีอุปร์ารเรียนรบหรือยั”
เเมียนยัไหล่ “อัลเฟรหยิบอบาอย่าที่ำเป็นึ้นมา แ่ผม็ยัอยาไ้อีสอสามอย่า”
ิ๊ฮัมเพลและส่ายหัว้าๆ ามัหวะเพล สายาอเาับ้อไปที่ปีเอร์ แม้ว่าเาะไม่แน่ใว่าปีเอร์ะอยู่ับพวเาไ้นานแ่ไหน แ่นั่นเป็นเรื่อที่้อิให้ออเมื่อพวเารู้ัวนอเา เาิว่าสมุบันทึและินสอสอสามเล่มไม่น่าะเสียหายไ้ แม้ว่าปีเอร์ะไม่ไ้อยู่ับพวเาและมุ่หน้าลับบ้านอย่าสนุสนาน ึ่ิ๊็แทบะแยเาออาัน้วยวามสสัยอย่ามา เา็ะยัสามารถใ้เสื้อผ้าและอใ้ที่พวเาื้อมาให้ไ้ เา.
ในระ แ้มอปีเอร์เปลี่ยนเป็นสีมพูอมมพูเมื่อเเมียนถามบาอย่าับิ๊เาเสียสมาธิเินว่าะับำพูไ้ ำอบอปีเอร์พึมพำเบาๆ เินว่าที่ิะไ้ยิน แ่เมื่อัสินาวามไม่พอใที่ทำให้เเมียนเลิิ้ว ็ไม่ใ่เรื่อี
มี้อสสัยเล็ๆ น้อยๆ ที่้าอยู่ที่ไหนสัแห่ในิใอเา ึ่เป็นสิ่ที่ทำให้ท้ออเาไม่สามารถสบลไ้ ปีเอร์ไม่ไ้พูอะไร อะไรเลย ไม่มีอะไรเี่ยวับัวเาเอหรือพ่อแม่อเา สถานที่ที่เาอาศัยอยู่หรือแม้แ่อายุอเา บรูุยับิสั้นๆ ่อนที่เาะเ้าไปในรัวและอธิบายว่าแม้แ่ารอนามสุลอปีเอร์็ยัเป็นานที่่อน้ายา แปล พูน้อยที่สุ เ็ที่ื่นึ้นมาในอพาร์ทเมน์ที่ไม่ใ่อัวเอ และู่ๆ ็ถูลุ่มศาลเี้ยที่พวเาไม่รู้ลาออไป มัะไม่อยู่เียบๆ ับทุสิ่ ไม่ เ็ธรรมาะเล่าทุอย่าเี่ยวับัวเอ พยายามโทรหาพ่อแม่ให้มารับ หรืออย่าน้อย็ิ่อับำรว อาเป็นไปไ้ว่าเปโรำไม่ไ้ เป็นไปไ้ว่ามีบาอย่าผิพลาับั้นอนที่ยุ่วุ่นวายอยู่แล้วนั่นือหลุมลาารัส แ่ิ๊ไม่ไ้รับวามรู้สึวามำเสื่อมาวัยรุ่นนนี้ อาะเพียเล็น้อย แ่บรรยาาศแห่วามสับสนล้อมรอบเ็ายที่นั่อยู่บนเบาะหลัมาว่า
ิ๊ไม่รู้ว่าทำไมปีเอร์ถึไม่พูอะไร เป็นไปไ้ที่เ็ะไม่อยาลับไปใ้ีวิแบบเิม ึ่อามีารทารุรรมหรือบาสิ่ที่ลึึ้ว่านั้นเิึ้น แ่็มีวามเป็นไปไ้เ่นันที่เ็ะเป็นเหยื่อล่อ อาเป็นสายลับ ิ๊หวัว่าะไม่เป็นอย่าหลั แ่พวเาอไม่ไ้ที่ะอออาาศโยใ้วามระมัระวั
ไม่น่าแปลใเลยที่ปีเอร์ะเลือเสื้อยืและเสื้อสเวเิ้ลายราฟิผสมับาเยีนส์และาเวอร์ม เเมียน่วยเาเลือรอเท้าสามู่ แม้ว่าปีเอร์ะปิเสธวามิที่ว่าพวเาะทุ่มเินำนวนมาเพื่อเาอย่าเห็นไ้ั แ่พวเา็รับรอว่าพ่ออพวเาเป็นมหาเศรษี และริๆ แล้วสามารถื้อรอเท้าู่ละ 150 อลลาร์ไ้ ันั้น ปีเอร์ึื้อรอเท้าวิ่ีๆ สัู่ที่พื้นรอเท้าอไ้ และเหมือนับรอเท้าประเภทที่ิ๊ใส่ะเล่นปาร์ัว เสัน่วยปีเอร์เลือรอเท้าผ้าใบู่หนึ่ โยปีเอร์เลือู่ออทัพอาาศสีแและสีาว านั้นิ๊็เลือรอเท้าออานสวยๆ สัู่
ถุเท้าและุั้นในสอสามห่อถูโยนลในรถเ็น าม้วยเสื้อแ็เ็ันฝนสีน้ำเินเ้ม เสื้อโ้ทันหนาวสีำหนา และุีฬาอีสอสามุ ิ๊เอนัวลบนรถเ็นแล้วเอียศีรษะเมื่อปีเอร์วาไม้แวนไว้บนอเสื้อสเวเิ้อย่าลัเล
“เธออบออำลัายเหรอ?” เาถาม โยมอูปีเอร์วาาเเลิ้ทับาเาสั้นสีแส
ปีเอร์ยัไหล่ "นิหน่อยรับ. ผมสนใารวิ่มาว่าารยน้ำหนัหรืออะไร็าม”
ิ๊ยิ้ม วามิเบ่บานอยู่ในออเา เห็นไ้ัว่าเสันับทาไ้
“ิ๊ ไม่” เาบ่นเมื่อมอูาเาสั้น
“ิ๊ ใ่” ิ๊พู “ ปีเอร์ ุเยลอยิมนาสิบ้าไหม”
“อืม อาะ?” ปีเอร์สับาอเา “ผมสามารถพลิและยืน้วยมือไ้ ผมไม่ไ้ อ่า ลอทำอะไรริๆัๆ?”
ิ๊โบมืออเา “ไม่้อัวลเี่ยวับเรื่อนั้น ันสามารถสอนไ้”
วาอปีเอร์เป็นประาย และูเหมือนเาะเ้ลับมาทีุ่เิมอเา "ริหรอรับ? โอ้พระเ้า มันเ๋มา! ุเรียน้วยัวเอหรือไปโรเรียนหรืออบเ้ายิม เี๋ยว่อน พวุมียิมที่ไปหรือเปล่า? หรือหรือริๆแล้วุะสอนผมยัไ? ผมเรียนเ่มาแ่ฟัำสั่ไม่เ่ริๆ-”
“เอาล่ะ เอาล่ะ” ิ๊พู วามือบนไหล่อปีเอร์และหยุำพูอเาระหว่าที่โวยวาย เาใเล็น้อย เนื่อานี่อาเป็นเสียที่เาเยไ้ยินปีเอร์พูมาที่สุในราวเียว และแน่นอนว่าเป็นวามื่นเ้นที่เ็นนี้มอมาที่สุนับั้แ่ิ๊เยสบาเา “อย่าาเในเ้าวินสิ”
ารแสอออปีเอร์บิเบี้ยว เือบะสับสน และเสัน็รวรา
“โอ้พระเ้า ิ๊ โรแ่” พี่ายอเาบ่น และเเมียน็พ่นลมหายใออมา
“โอ้ หยุเลย” ิ๊ยิลับ ้อมอเล็น้อยเมื่อเสันลอา เาหันลับมาหาปีเอร์ “ใ่ เรามีห้อออำลัายให้ใ้ ันโมาับารเรียนยิมนาสิ ันสามารถสอนุไ้ไม่ว่าะยาแ่ไหน็าม”
ปีเอร์พยัหน้าอย่ารวเร็ว "ล!"
ิ๊ยิ้ม ่อยๆ โอบแนรอบไหล่อปีเอร์แล้วึวัยรุ่นัวเล็ ไว้้าัวเา “เมื่อทุอย่าเรียบร้อยีแล้ว ทำไมเราไม่่อที่นี่ให้เสร็เพื่อะลับไปที่ฤหาสน์ไ้ล่ะ”
ปีเอร์พยัหน้าและนำลุ่มไปรอบๆ ร้านะที่เาเลือสิ่อที่เหลือที่เา้อาร แมพู รีมอาบน้ำ ยาสีฟัน และระับลิ่นาย ิ๊แนะนำโโลน์สอสามแบบ ึ่ปีเอร์ย่นมูอเาทุๆ โโล ยเว้นแบบที่เเมียนยื่นให้เา อบเยวานิลลาพร้อม 'ำใบ้อหนั' มันมีลิ่นหอมและล้ายับินนามอนโรลเล็น้อย และูเหมือนว่าปีเอร์ะอบมันมา ปีเอร์หยิบผ้าห่มนนุ่มผืนให่ที่มีสัลัษ์้าาวลุมอยู่ ึ่ทำให้เสันไออเสียัอยู่รู่หนึ่ มีรอเท้าแะและอใ้ส่วนัวอื่นๆ เพิ่มเ้ามา านั้นพวเา็ออาร้านและลับึ้นรถทันที
เมื่อเินทาลับ็ถึเวลาอาหารลาวันและเ็ๆ ที่อยู่้านหลัูเหมือนะเหนื่อยันหมแล้ว นาทีหนึ่ ทัู้่้อมอออไปนอหน้า่าอน และเเมียนน่อไป็เอนศีรษะไปบนไหล่อปีเอร์ และศีรษะอปีเอร์็เอนไปพิพนัศีรษะ วาทั้สอ้าปิล และปาอปีเอร์็อ้าออเล็น้อย มีเสียรนเล็ๆ เล็ลอออมาาริมฝีปาอเา ิ๊แ่ยิ้มเบาๆ เหลือบมอไป้าน้าเพื่อูว่าเสัน็หลับไปเ่นันะเอนัวพิหน้า่า
หาเาเินทาไลเพื่อหลีเลี่ยหลุมบ่อ ะไม่มีใรรู้
เาปลุเสันให้ื่นะที่พวเาับรถเ้าไปในถนนรถแล่น และพี่ายอเา็ลืมาึ้นในนาทีที่ิ๊แะไหล่อเา
“มะ?” เาฮัมเพล นั่ึ้นและยี้า
“ุอยาปลุเ็ๆ ะที่ันหยิบระเป๋าไหม” ิ๊ถาม พร้อมึถนนึ้นรถและอรถให้ใล้ประูมาที่สุ
เสันเพียแ่สูลมหายใ หลับาอีรั้แล้วเอนหลัพิเบาะ ิ๊มวิ้ว พริบาแห่วามัวลปราอยู่ในอเพื่อน้อายอเา วันนี้เป็นวันีบหลับอย่าแน่นอน
ิ๊ำลัเปิประูหน้าอนที่เสันเปิประูอเเมียน และเา็นำระเป๋าทั้หมเ้ามาแล้ว – รวมเป็น 3 เที่ยว – เมื่อถึเวลาที่เหลือ็สับเปลี่ยนเ้าทาเ้า อัลเฟรทัทายอย่าอบอุ่นาที่ไหนสัแห่ในบ้าน ึ่ิ็สะท้อนลับมา
“ุอยาลุึ้นไปีบหลับเร็วๆ ไหม?” ิ๊ถามพี่น้ออเา รวมทั้ปีเอร์้วย ทั้สามพยัหน้าอย่า่วนอน และเริ่มเินึ้นบันไไปยัห้อนอน ิ๊ทิ้ถุไว้ที่ทาเ้าโยเรียิผนั และเา็เินไปที่ห้อรัวเพื่อเรียมนมเมื่อสบาพ่ออเา
บรููเหนื่อยและอาโรธเล็น้อย มันเป็นารแสออที่แปล เป็นารแสออที่ิ๊ ไมุ่้นเยับพ่ออเา แ่เป็นารแสออที่ไม่มีใรรู้ัเลย บรูเิอาารแบบนี้ระหว่าารสืบสวน โยเพาะอย่ายิ่เมื่อมีบาอย่าที่ไม่สามารถให้ำอบที่เา้อารไ้ ทันในั้นิ๊็รู้สึว่าเารู้ว่าเรื่อนี้เี่ยวับอะไร
“ผล DNA ออมาเหรอ?” เาถามแบบสนทนา หยิบถุอาหารแ่แ็แล้ว่อยๆ เินไปที่ห้อรัวโยมีพ่อลามา
บรูแ่ำรามและิ๊็ถอนหายใ เาเปิ่อแ่แ็และอไอศรีมลไป
“มีอะไรผิปิ?” เาพูโยรู้ว่าไม่มีทาแ้ไเรื่อนี้ไ้
“นอื่นๆ อยู่ที่ไหน?” บรูถามเป็นารอบรับ ิ๊ พยัหน้าไปที่บันไผ่านทาเ้าประู
“ไปีบ้าบน” เายิ้ม “พวเาถูลัพาัวออไป”
ริมฝีปาอบรูยึ้นเป็นรอยยิ้ม และเา็ถอนหายใ โยเอื้อมมือไปหยิิ้ว
“ิว่าุะลมาที่ถ้ำอนนี้ไ้ไหม?”
ิ๊ถอนหายใ “เี๋ยวันเ็บ้าวอที่เหลือทิ้แล้วันะลไปที่นั่น”
บรูพยัหน้า ถอนหายใ และยิ้มอย่าเหนื่อยล้า านั้นเา็าไป และิ๊็ถูทิ้ให้ิหาวิธีใส่ไอศรีมทั้หมที่เเมียนเลือใส่ใน่อแ่แ็เพียอย่าเียว
“เยี่ยมมา” เาระิบ ปิประู่อแ่แ็้วยแรเพียเล็น้อย เาไม่รู้ว่าวระหวัอะไรเมื่อเาลไปและวามริ็ถูเปิเผย
เาวรหวัว่าปีเอร์ะเป็นเพียเ็หายัวที่ถูลัพาัว ารรม แล้วฟื้นืนีพและมีรอบรัวรอเาอยู่ที่บ้านไหม? หรือเาวระสวภาวนาว่าปีเอร์ไม่มีรอบรัวรอ เาเป็นเ็้าถนนที่อาาย้วยเหุผลสุ่มๆ และอให้พวเารัษาเาและรัเาไว้?
ิ๊ ถอนหายใ เอนศีรษะลบนโ๊ะเรียมอาหารสัรู่ เพลิเพลินับสัมผัสเย็นๆ อหินอ่อนบนผิวหนัอเา านั้นึันัวเอึ้น ถึเวลาสำหรับวามริ
ุยับนแปล
แปลุ่ยไหม? ุ่ยมา บอร รู้สึผิที่ไม่ลเร็วๆ สัที เลยแปลุ่ยไปหม และเอาริมุ้ย เอศัพท์เยอะมา เลยแปลแปๆ นแปลยัอ่านหลายรอบแล้วแปลเลย และ เรื่อ เาร์ที่พี่น้อทะเลาะันือ เนย นั้นแหละไม่รู้ะใ้ำยาไปทำไม????
เรื่อน่ารู้(และเอารหา้อมูลสๆ)
อัลิ หรือ Aldi ือ ร้านสะวื้อที่ให่ที่สุในเยอรมนี และึ้นื่ออราาที่ถู(สามารถพิมพ์ร้านแล้วหา้อมูล่อไ้)
อย่าาเในเ้าวินสิ หรือ Get your knickers in a twist ถ้าแปลรัวเป็นภาษาไทยะไ้วามหมายประมาว่า “าเในเ้าวิน!” (knickers เป็นำาทาฝั่อัฤษที่แปลว่า “าเั้นในอสรี” นั่นเอ ะที่ทาฝั่อเมริาเาะใ้ำว่า panties ัน)แ่ในเิสำบัสำนวนแล้ว Get your knickers in a twist หมายถึ หุหิับเรื่อไม่เป็นเรื่อ ัอัใับเรื่อเล็ ๆ น้อย ๆ ึ่บอรนแปลไม่รู้ะแปลในบริบทนี้ยัไี?-
เอันอนหน้า:)
ความคิดเห็น