คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ตอนที่ 6 เรื่องราวอันมืดมิดในยามราตรี
ัวอำเภอหลี่ว์ในยุ 90 แสไฟยาม่ำืนไม่ไ้สว่าไสวเท่าศวรรษที่ 21 ทุหนแห่เ็มไป้วยอาารบ้านเรือนเี้ยๆ อาารทุหลัริมถนนูราวับรอวันรื้อถอน
ถนนหนทายัไม่ไ้ลาอนรี มีเพียเส้นทาที่เ็มไป้วยทราย รว และิน หามีรถบรรทุวิ่ผ่าน ท้ายรถ็ะฟุ้ระายไป้วยฝุ่นละออ ทำเอาร้าน้าและบ้านเรือนริมถนนถูปลุมไป้วยฝุ่นผ มอูราวับภาพวาสีน้ำมันที่ให้ลิ่นอายอุสาหรรมหนั [1] อย่าบอไม่ถู
เมื่อพูถึเรื่อนี้ แม้ว่าัอิะเิ่วยุ 80 แ่ยุ 90 ็เป็นเพีย่ววัยเยาว์อเธอเท่านั้น วามทรำใน่วเวลานั้นูเลือนรา แ่เมื่อนำสิปัาในวัยผู้ให่มาประมวลผลร่วมับภาพวามทรำวัยเยาว์ ัอิ็รู้สึสนใในยุสมัยนี้ไม่น้อย
ัอิเินเ้าประูไปในร้านเี๊ยวแห่หนึ่ที่ยัเปิอยู่ ร้านนี้ไม่มีลู้าเลย เ้าอร้านึเปิวิทยุเสียัฟั่าวอย่าเบื่อหน่าย
ผู้ประาศ่าวาสถานีวิทยุลาแห่าิำลัอ่าน่าว้วยน้ำเสียหนัแน่น เป็นน้ำเสียที่ัอิุ้นเยมาลอ เธออไม่ไ้ที่ะแย้มยิ้มออมา ราวับไ้พบับนที่รู้ัในยุสมัยนี้
“เถ้าแ่ อเี๊ยวหนึ่าม่ะ มีบ๊ะ่าไหมะ?”
อำเภอหลี่ว์เป็นอำเภอเล็ๆ ทาอนใ้อีน หลัาารปิรูปและารเปิประเทศ ำเรียานอย่า เถ้าแ่ ุผู้าย หรือุผู้หิ ็เริ่มแพร่ระายาเินเิ้น ึ่เป็นเมือแนวหน้าอารปิรูปและารเปิประเทศมายัที่แห่นี้
ปัุบันำว่า ‘ุผู้าย’ มัหมายถึสุภาพบุรุษ ส่วน ‘ุผู้หิ’ ็มีวามหมายล้ายลึับ ‘น้อสาว’ ถ้าเรียนอื่นแบบนี้ พวเาะรู้สึยินีเป็นอย่ายิ่ ไม่เหมือนในยุหลัที่หาเรียนอื่นว่าุผู้หิ ถู่าลับว่า ‘แสิุผู้หิันทั้บ้าน [2]’ เป็นแน่
ร้านเี๊ยวในแถบภาใ้ มัะายทั้เี๊ยว บ๊ะ่า และบะหมี่ ัอิไม่อยาินบะหมี่ ึสั่บ๊ะ่าแทน
“มีทั้เี๊ยว บะหมี่ และบ๊ะ่าเลยรับ เี๊ยวราาห้าเหมา่อาม ส่วนบ๊ะ่าเนื้อราาแปเหมา่อลูรับ” พอเห็นว่ามีลู้าเ้ามา เถ้าแ่็รีบอบลับอย่าระือรือร้น
อนนี้ารทำธุรินาเล็ำลัเป็นที่นิยมอย่าแพร่หลาย เมื่อเปรียบเทียบับหน่วยานอรับาลแล้ว ทัศนิารบริารอเ้าอร้านอาหารส่วนัวเหล่านี้็ไม่่าอะไรับในศวรรษที่ 21 พวเา่า็ระือรือร้น เพราะเินที่พวเาหาไ้นั้น ล้วนแล้วแ่เ้าระเป๋าอนเอทั้สิ้น ใรบ้าะล้าไล่ลู้าออไปันเล่า?
ัอิพยัหน้า้วยรอยยิ้ม “ั้นันเอาเี๊ยวหนึ่ามับบ๊ะ่าเนื้อหนึ่ลู่ะ”
รั้นเถ้าแ่นึ่มันนร้อน แล้วแะบ๊ะ่าที่ให่พอๆ ับำปั้นอผู้ให่เสิร์ฟให้ับัอิ เธอถึนึึ้นมาไ้ว่าอนนี้ึมาแล้ว ถ้าินบ๊ะ่าที่ทำา้าวเหนียวอนนี้ ลัวว่าะท้ออื และย่อยยาึ้นมา
ในาิที่แล้ว เธอทำานหนัลอทั้ปี ทำให้ระเพาะอาหารอเธอไม่่อยีนั ในอนลาืนเธอไม่ล้าินบ๊ะ่า เพราะลัวว่าะปวท้อนนอนไม่หลับ
แ่ในเมื่อสั่ไปแล้ว เธอ็ไม่อาืนมันไ้ ัอิึทำไ้แ่ินบ๊ะ่าพร้อมับน้ำิ้มรสหวานเ้าไป เธอัารเี๊ยวามนั้นนหมเลี้ย
แปลมา ถึะินอิ่มนานี้ แ่เธอลับไม่รู้สึว่าท้ออืหรืออาหารไม่ย่อยเลยสันิ ัอิิว่านี่เป็นเพราะเธอเปลี่ยนมาอยู่ในร่าายที่ยัเยาว์วัยว่าเิมระมั
ัอิสัมผัสไ้ถึวามมีีวิีวาที่แผ่่านอยู่ในร่า เธอิับัวเอว่าในาินี้ เธอะ้อูแลทั้เรื่อานและเรื่อสุภาพให้ี ะที่เธอทุ่มเทให้ับาน เธอ็ะ้อูแลร่าายอเธอให้ี้วย
หลัาินอาหารมื้อึเสร็แล้ว ัอิ็่ายเิน เ็ปา แล้วเินออาร้านเี๊ยวไป เธอมอเห็นแววาที่เ็มไป้วยวามประหลาใอเถ้าแ่ที่มอมาทาเธอ
หลัาัอิหย่าาาฟู่ินหลาแล้ว เธอ็แ่ัวอย่ามั่นใมาึ้น ืนนี้อนออาบ้านเธอสวมาเาสั้นยีนสีน้ำเินเ้ม เผยให้เห็นเรียวายาวาวผ่อ ส่วนท่อนบนสวมเสื้อยืสีำเรียบๆ
วามเยาว์วัยือ้นทุนีวิ บวับบุลิที่ส่าามราวับีอีโอที่แผ่ออมาาภายในิวิาอเธอ พอเสื้อผ้าเรียบ่ายเหล่านี้มาอยู่บนร่าายอเธอ ็ยิ่ับเน้นให้เธอูโเ่นมาึ้น
อนที่ัอิไปื้อเสื้อผ้าที่ร้านมิรภาพ เธอิไม่ถึเลยว่ายุ 90 ะเปิว้ามา าเยีนสามารถัสั้นนานี้ไ้ แถมในร้าน้านี้ยัมีเสื้อลุมผ้าไหมลุลายอี้วย ในเมื่อเธอลับมาเป็นสาวแล้ว แน่นอนว่าะ้อลอใส่เสื้อผ้าที่ทันสมัยที่สุอวัยรุ่นสัหน่อย
เมื่ออนเที่ยเธอะไปทำเรื่อหย่าับฟู่ินหลา เพื่อไม่ให้เาสสัย และเพื่อหลีเลี่ยปัหา่าๆ ัอิึยัแ่ัว้วยเสื้อผ้าธรรมาๆ าเายาวแบบเิม
อนนี้หย่าแล้ว เธอะแส้านที่ีที่สุอัวเอออมา หน้าาเป็นหนึ่ในใบเบิทาที่ีที่สุในีวิ หาไม่มีหน้าาที่ี ็้อทำใ แ่ในเมื่อมีหน้าาที่ีแล้ว ไยถึะไม่ใ้มันให้เป็นประโยน์ล่ะ?
อนที่ัอิทำเรื่อหย่าเสร็แล้ว เธอ็มอูัวเอในระ พบว่าใบหน้าอันามอร่านี้ถูเ้าอเิมปล่อยปละละเลยไปโยสิ้นเิ
เ้าอเิมมีบุลิไม่ี แถมยัอบ้มหน้า้มาเวลาเิน ไหนะ้มหัวให้นอื่น่อนอี ผู้หิเ่นนี้ ่อให้ะมีหน้าาีแ่ไหน ็ยาที่ะทำให้นอื่นรู้สึี่อเธอ มีแ่ะทำให้นอื่นรู้สึสสาร หรือไม่็รัเียเท่านั้น
ในาิ่อน ัอิเป็นนัธุริหิที่แ็แร่เ็เี่ยว เธอพูำไหนำนั้น เธอทำานอย่าเียบาล้าหา ผู้น่านานนามเธอว่า ‘สรีเหล็แห่วารธุริ’
ผู้หิที่มีื่อเสียเ่นนี้ แม้ะมีื่อเสียโ่ั แ่เธอลับมีใบหน้าธรรมาๆ โีที่แม้ว่าเธอะมีใบหน้าธรรมาๆ แ่้วยทัษะารแ่หน้าที่เรียไ้ว่า ‘ศัลยรรมเปลี่ยนหน้า’ บวับออร่าอันทรพลั ึเป็นารเพิ่มเสน่ห์อเธอให้มาึ้น
หาะล่าวว่ามีอะไรที่น่าเสียาย ัอิในาิ่อน็มีเพียเรื่อเียว นั่น็ือเธอไม่มีใบหน้าที่สวยาม ใบหน้ามอบให้โยพ่อแม่ั้แ่ำเนิ หาเธอ้อาระเปลี่ยนัวเอให้สวยึ้น ็้อพึ่พาศัลยรรมพลาสิ แ่เธอไม่อยาะเป็นเหมือนารานัที่ศัลยรรมนหน้าพั นสุท้าย้อลายเป็นผีที่ไม่ล้าออไปพบผู้น
ไม่ิเลยว่าวามเสียในี้ะไ้รับารเยหลัาที่เิใหม่ เธอใ้แมพูสระผมอย่าพิถีพิถัน ิ้วไ้รูปแ่ปัเบาๆ ใบหน้าทาเพียรีมบำรุผิว ัอิเพียยืัวรๆ เธอ็ลายเป็นสาวามที่โเ่นึ้นมาแล้ว น่าเสียายที่เพราะ้อทำานหนัลอทั้ปี ผิวหนับนมืออัอิยัูหยาบร้านอยู่บ้า เธอ้อใ้เวลาในารูแลรัษามันอีสัพั
ัอิเินเล่นไปามถนนที่มืมิในเมือ เธอหลทาในอนลาืน และไม่รู้ว่าเินเ้ามายัุมนที่เ็มไป้วยบ้านเรือนเป็นระุ
ยิ่ไปว่านั้นูาสภาพแล้ว ุมนแห่นี้น่าะมีนาให่มาๆ อยเล็ๆ ที่มืสนิทเื่อม่อันไปมาสลับับ้อนนน่าเวียนหัว ราวับใยแมมุม ้อใ้เวลาสัพัว่าะออาที่นี่ไปไ้
ัอิ่อน้าลัววามมื เธอแอบเสียใที่อนออาบ้านมา ไม่ไ้นำไฟายิัวมา้วย อนนี้เธอำลัเินโัโเอยู่ท่ามลารอมืๆ โยไม่รู้เลยว่า เมื่อไหร่นถึะสามารถออไปาที่นี่ไ้
ผู้นในยุนี้่อน้าประหยั เว้นแ่ว่าเป็น่วที่เ็ๆ ้อทำารบ้าน ในอนลาืนพวเาะใ้หลอไฟแ่ประมา 10 วั์เท่านั้น ึ่เพียพอสำหรับารมอเห็นสิ่อในบ้านอย่าเลือนๆ ราๆ พวเาไม่อยาใ้แม้แ่หลอไฟ 20 วั์ที่สว่าว่าหน่อย้วย้ำ แน่นอนว่าแสาหลอไฟพวนี้ไม่อาส่อไปถึริมถนนไ้
“โฮ่ๆๆๆๆ” ทันในั้น็มีเสียเห่าอย่าบ้าลั่อสุนััวหนึ่ัมาาในอยลึ ประอบับเสียเห่าอสุนัที่ื่นใ มีเสียฝีเท้าัมาทาเธอ ราวับำลัวิ่รเ้ามาหาัอิ
เธอพลันรู้สึใเ้นแรอย่าบอไม่ถู ัอิรีบหลบเ้าไปในเามืริมถนน เธอรู้สึว่านที่ะวิ่หนีออมาท่ามลาเสียเห่าอสุนัในเวลาึื่นแบบนี้ ไม่ใ่นีแน่ๆ
“ามไปเร็วเ้า! มันหนีไปไ้ไม่ไลหรอ! มันโนทำร้ายที่หลั ูสิ นี่เลือที่มันทิ้ไว้!”
“แยันามหา ้อเอาัวมันไปพบพี่สี่ให้ไ้!”
ลุ่มนหยุฝีเท้าลที่้านหน้าปาอย พวเาส่เสียเอะอะโวยวาย
ัอิไ้ยินันั้น็พลันรู้สึไม่ี นพวนี้น่าสสัยว่าะเป็นพวทำเรื่อผิหมาย เธอ้อไม่ปล่อยให้นพวนี้เอัวเ็า มิะนั้นผลที่ามมาน่าลัวเินะหยั่ถึ
เิอรรถ
[1] อุสาหรรมที่้อใ้เรื่อัรล แราน และเินำนวนมา ใ้เทโนโลยีระับสู ผลิภั์มีน้ำหนัมา ึ่มัใ้โลหะ เ่น เหล็ ทอแ เป็นวัถุิบ
[2] ำว่า ุผู้หิ (小姐 )ในยุหลัอีนเป็นศัพท์สแล มีวามหมายแฝในทาไม่ี ใ้เรียผู้หิที่มีอาีพโสเภี หรือสาวนั่ริ์
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น