คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #47 : ตอนที่ 47 ปมในใจคืออะไร
หัวใอสือเียหย่วนระุวูบ เาัวลแทนัอิึ้นมา เพราะเธอเยเผิับเรื่อเ่นนี้มาแล้ว
สือเียหย่วนเห็นลูสาวัูที่ยอมทนทุ์ทรมานในีวิแ่านเพียเพราะำสั่อพ่อแม่มามามาย
ยุนี้มีผู้ปรอำนวนไม่น้อยที่อบัแเรื่อแ่านให้ลูๆ
“ไม่หรอ่ะ วาใเถอะ พ่อแม่ันเยทำร้ายันมารั้หนึ่แล้ว ารที่ันทำามวาม้อารอพวเา็ถือว่าเป็นารอบแทนบุุที่พวเาเลี้ยูันมา หลัานี้ไปันะทำามเสียหัวใอันเอ ันไม่ยอม้มหัวให้ับอำนาอพวเาอี” ัอิล่าวอย่าเ็เี่ยว
พอสือเียหย่วนไ้ยินำพูเหล่านี้็รู้สึยินีอย่าบอไม่ถู “ถ้าพวเาะมาอาละวา ุ็โทรหาลูพี่ลูน้อผมามเบอร์โทรนี้ เายินี่วยุแน่นอน
ถึ่อให้หลัานี้ผมะไม่อยู่ที่อำเภอหลี่ว์แล้ว แ่ถ้าุโทรหาเา เา็ยัยินี่วยเหลือุ ผมะำับเาเอ ถึเาะทำานอยู่ที่สำนัานบริหารารพาิยรรมและอุสาหรรม แ่เา็มีอิทธิพลในสัมอยู่บ้า”
สือเียหย่วนไม่ไ้บอานะที่แท้ริอลุเย ัอิ็รู้สึอบุเาอย่าสุึ้ “ไ้่ะ ันะำเบอร์นี้เอาไว้ให้ึ้นใเลย อ้อ ใ่แล้ว พอพูถึโทรศัพท์ ันมีเรื่อหนึ่อยาะปรึษาับุ่ะ”
พอสือเียหย่วนไ้ยินน้ำเสียที่ริัอัอิ เา็รู้ว่าเป็นเรื่อาน เารวบรวมสมาธิแล้วถามว่า “เรื่ออะไรหรือรับ?”
เมื่ออยู่ับัอิ สือเียหย่วนรู้สึไ้ว่าเธอมีพรสวรร์้านาร้าที่เหนือว่านทั่วไป ถึแม้ว่าพรสวรร์นี้ะยัไม่ไ้รับารพิสูน์ แ่สือเียหย่วนที่เินทาไปทั่วประเทศใน่วปีว่ามานี้็เยพบเอับอัริยะทาธุริมามาย
มีบานที่อายุน้อยว่าเธอ ารศึษา็น้อยว่าเธอ แ่เพราะวามล้าหา รอบอบ มีวามิสร้าสรร์ ึทำให้พวเาสามารถประสบวามสำเร็ในีวิไ้
ส่วนัอินั้น นอาวามอ่อนเยาว์ วามล้าหาแล้ว เธอยัเป็นนหนัแน่นและสุุม ทำให้สือเียหย่วนยิ่เื่อมั่นในัวเธอึ้นอี
“ันอยาไ้โทรศัพท์ เพเอร์ อืม แล้ว็รถยน์สััน ะไ้สะวในารเินทา่ะ”
ัอิล่าวอย่าไม่เรใ
สือเียหย่วนะลึันไปั่วะ
“พวนี้ล้วนแ่เป็นอำเป็นสำหรับารทำานทั้นั้น่ะ” ัอิที่เห็นเาไม่อบอะไรึพูเสริม
“ไ้สิ เี๋ยวผมะัารให้” ิไม่ถึว่าสือเียหย่วนะอบลทันที
หาไม่มีโทรศัพท์และวิทยุิามัว ็ิ่อันลำบา ที่สือเียหย่วนไม่ไ้ื้อวิทยุิามัว ไม่ใ่เพราะเาื้อไม่ไหว แ่เป็นเพราะว่าเารู้สึว่าหาพวิทยุิามัวไป้วย ไม่ว่าเาะไปที่ไหน็ะมีนิ่อเาไ้ลอเวลา ึ่รู้สึอึอั และไม่เหมาะับบุลิอเาเสียเลย
อนนี้โรารธุริบาอย่าที่เาำลัลทุนอยู่ล้วนเป็นารลทุนระยะยาว ไม่ำเป็น้อให้นอื่นรู้วามเลื่อนไหวอเาลอเวลา
ยิ่ไปว่านั้น นที่เาไว้ใ็เป็นนัารโรารพวนี้ อแ่โทรหาพวเาเือนละสอสามรั้ หรือให้พวเาโทรมาเพื่อรายานวามืบหน้าให้เาทราบ็พอ
อนนี้มีโอาสทาธุริเ่นนี้มามาย แน่นอนว่านธรรมาๆ ไม่มีทาไ้สัมผัสับมัน
นที่อยู่ในสถานะอย่าัอินั้นทำไ้แ่มุ่มั่นลมือทำธุริเท่านั้น
นี่เป็นรั้แรที่สือเียหย่วนลทุนทำธุริหลัาที่เาลาพัาน ันั้นเาึไม่รู้ว่าเธอมีหน้ามีานาไหน
พอัอิเอ่ยึ้นมา เา็เ้าใทันที ึพยัหน้ารับปาล
ัอิไม่ิเลยว่าสือเียหย่วนะอบล่ายๆ เ่นนี้ เธอึเอ่ยเือนเาอย่าหวัีว่า “อพวนี้้อใ้เินเยอะเลยนะะ เพเอร์อนนี้ราาประมาสี่พันหยวน ส่วนโทรศัพท์็้อเ็แปพันหยวน บวับรถยน์อี แ่ื้อรถมือสอ็้อเสียเินหลายหมื่นหยวนแล้ว เินมานานี้ ุ้อิให้ีๆ นะะ”
สือเียหย่วนยิ้มแล้วพูว่า “เรื่อโทรศัพท์ับเพเอร์ไม่ใ่ปัหาหรอรับ ส่วนรถยน์ รถี๊ปมือสอแบบนี้ไ้ไหม?”
รถี๊ปมือสอที่สือเียหย่วนำลัับอยู่นั้นเป็นรุ่นที่ราาถูที่สุ ในรถไม่มีอะไรพิเศษเลยสัอย่า แ่มีวิทยุให้ฟัเท่านั้น ส่วนเรื่อปรับอาาศและลำโพ่า็ไม่มี ราวับว่ามันเป็นแ่โรเหล็เลื่อนที่ไ้
ัอิไม่ไ้รัเีย มีรถ็ีว่าไม่มี “ไ้่ะ รอให้บริษัทอพวเราให่โึ้นมาเมื่อไหร่ ่อยเปลี่ยนรถ็แล้วัน”
สือเียหย่วนไม่มีวามเห็นใๆ เาพูว่ารถมือสอแบบนี้ราาแ่ห้าพันหยวนเท่านั้น เี๋ยวเาะลอไปหาให้
อนนี้รถี๊ปที่เาำลัับอยู่เป็นอลูพี่ลูน้ออเา ไม่ั้นเา็ยให้ัอิไปแล้ว
อนนี้นส่วนให่ะไม่ยอมเสียเิน้อนโเพื่อื้อรถยน์ส่วนัว เพราะว่ามันแพมาริๆ แ่รถยน์ยี่ห้อเินหล หรือฟู่ั็ราาประมาแสนหยวนแล้ว ยิ่ไม่้อพูถึรถยน์นำเ้าที่ราาสอสามแสนหยวน
แ่ว่ารถี๊ปมือสอแบบนี้ นหนุ่มสาวที่มีานะทาบ้านีและอบรถยน์็ยัสามารถื้อมาับเล่นไ้
เพียแ่ว่ารถแบบนี้ไม่อาับไ้ลอเวลา เพราะมันมีายาว่าเสือน้ำมัน เป็นรถยน์ที่ินน้ำมันุมา
สือเียหย่วนมาส่ัอิที่บ้านแล้วล่าวว่า “พรุ่นี้ผมะเอาเพเอร์มาให้ ส่วนรถมือสออาะ้อรออีสอสามวันนะรับ เพราะ้อใ้เวลาในารหา ส่วนเรื่อโทรศัพท์ เี๋ยวผมะให้นอที่ทำารไปรษีย์และโทรมนามมาูให้แล้วิั้ให้เร็วที่สุ”
ปิแล้วสือเียหย่วนเป็นนรอบอบ เาไม่่อยรับปาอะไรับนอื่น่ายๆ แ่ถ้าเาลรับปาแล้ว เาย่อมทำามสัาอย่าแน่นอน
เพียแ่เาไม่รู้ัวเลยว่าในารร่วมมือันเบื้อ้นับัอิ เาไ้ลทุนไปมามายเหลือเิน…
โีที่เาออมาทำาน้านอนเียว ใ้ีวิอย่าอิสระ ใ้เินที่ัวเอหามาเอ ึไม่มีใรวบุมเาไ้
ัอิมอูสือเียหย่วนับรถออไป ในใเธอยิ่มั่นใที่ะเหมาห้าสรรพสิน้ามิรภาพมาึ้น
ในเมื่อรวร่าายแล้วไม่พบว่ามีโรภัยไ้เ็บอะไร สือเียหย่วน็ิว่าเา้อไปเ็บอเบี้ยสัที เาิว่าที่หัวใอเามีปัหาเิาารที่เาถูฟันในืนนั้น เพราะยัไเรื่อแบบนี้็ไม่เยเิึ้นมา่อน หมอไม่ไ้บอหรือไว่าเาเรียเินไป? ารที่เาถูนใ้มีฟัน ะไม่เรียว่าเรียไ้ยัไ?
ภายในห้อ 208 หลี่เี่ยนแรน์โฮเ็ล
ลุ่มผู้ายำลัเล่นเมทายำนวนนิ้ว และื่มเหล้าันอย่าสนุสนาน
บนโ๊ะอาหารเ็มไป้วยอาหารเลิศรสมามาย ทั้ไ่ำุ๋นะพาบน้ำ ศึูมัร เป๋าฮื้อ ปลิทะเล อาหารเลิศรสแบบนี้โ๊ะหนึ่อย่า่ำๆ ็้อพันหยวนึ้นไป นี่เป็นานเลี้ยอันหรูหราอลัาร ทำให้นึถึบทวีที่ว่า ‘ในบ้านนรวยสุรานารีเริรื่น บนถนนนยาไร้หนาวายเลื่อน’ [1]
ส่วนเหล้าั้นเลิศที่วาอยู่บนโ๊ะ็ยิ่ทำให้ผู้นอ้าปา้า มันือเหล้าเหมาไถ 52 ีรี ทั้แปนนั้นื่มเหล้าันมาเป็นเวลาสอั่วโมแล้ว อนนี้บนโ๊ะมีวเหล้าเหมาไถว่าเปล่าั้อยู่แปว เหล้าเหมาไถวหนึ่ราาสี่ร้อยว่าหยวน แ่่าเหล้า็ปาเ้าไปสอพันว่าหยวน
บนโ๊ะอาหารายวัยสามสิบว่าๆ นหนึ่ที่สวมแว่นรอบำำลัรินเหล้าให้ับายร่าท้วมวัยลานอยู่ลอเวลา เาพูว่า “หัวหน้าา เรื่อเหมือถ่านหินหยาเินั้น้อฝาุแล้วล่ะ อแุ่เ็นอนุมัิให้พวเราทำเหมือไ้ หลัานี้เป็น้นไป ผลำไรยี่สิบเปอร์เ็น์อผมะเป็นอุทุปี เป็นอย่าไรบ้ารับ?”
พอเหล้าเ้าปามานานี้ สุท้าย็ไ้เห็นธาุแท้อันและัน หัวหน้าาทีู่เป็นมิรราวับว่าไม่ทำร้ายแม้แ่สัว์ัวเล็ๆ ในเวลานี้พอไ้ยินเรื่อผลประโยน์ วาอเา็พลันเป็นประายึ้นมา แววาอเาูน่าลัวเล็น้อย เาโบมือแล้วล่าวว่า
“อาสี่ ยี่สิบเปอร์เ็น์มันน้อยเินไป สามสิบเปอร์เ็น์ถึะพอใ อนนี้ธุริเหมือถ่านหินเฟื่อฟูนาไหน นายเอ็รู้นี่นา เหมือถ่านหินหยาเิเป็นเหมือถ่านหินั้นื้น แ่นายุไปไม่ถึสอเมร็เอับถ่านหินุภาพีราาสูแล้ว
แถวนั้นยัมีเหมือถ่านหินอรับาลอยู่้วย นายิอะไรอยู่ในใันรู้ี! ถ่านหินอรับาลน่ะโมยัน่ายๆ ที่ไหนเล่า หานายิะุล่ะ็ ้อระวััวให้ีๆ ล่ะ”
เิอรรถ
[1] บทวีสมัยราวศ์ถัโยู้ฝู่ (杜甫)
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น