คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ 2 เจ้าบ้านเองก็ไม่มีเสบียงเหลืออยู่แล้วเช่นกัน
บาแผลนี้็เหนือวามาหมายอลุสามปี้ไปมาเ่นัน สมอที่ยัมึนเบลออยู่แ่มัึ้นมาทันใ และเา็ไม่ลืมที่ะหันไปอ ‘่ารัษา’ “นัหนูสี่ เ้าเห็นแล้วระมั นผู้นี้บาเ็บไม่เบาเลย วันนี้้าลมือ่วยเา้อเปลือแรายและเหนื่อยใไม่น้อย เ้าอย่าลืมเียวนะว่า้อุ๋นพะโล้บำรุ้าสัหลายรั้หน่อย”
“รู้แล้วเ้า่ะ ลุสามปี้ท่านรีบ่อระูเร็วๆ เ้าเถอะ ุายท่านนี้เป็นผู้มีพระุ่วยีวิพี่สามอ้าเอาไว้นะเ้าะ”
ลู่เสี่ยวหมี่ไม่ล้ามอบาแผลที่มีเลือุ่มโนั่นริๆ พลาเร่รัลุสามปี้พร้อมมอไปรอบๆ
ใบหน้าอเฝิเี่ยนีาวยิ่ว่าเิมหลายส่วนเนื่อาบาแผลถูเปิออ เพิ่ออาบ้านมาไ้รึ่เือน ลับไ้รับบาเ็บรุนแรถึเพียนี้ ัสำนวนที่ว่าออไปรบแ่ัวาย่อนไ้รบ [1] ไม่ผิ ทำให้เาอึอัับ้อใยิ่นั
อนนั้นเอสายาอลู่เสี่ยวหมี่็มอสบมาพอี สีหน้าแววาอนาทอประายวามาบึ้ใอย่าัเน ถึแม้ในยุนี้ะพบเห็นวามอยุิธรรมไ้โยทั่วไป แ่ในโอบอ้อมอารีเสียยิ่ว่าที่นาเยเอมาในาิ่อน แ่ถึนายอมทนทุ์าอาาราหัเพื่อ่วยนแปลหน้า็นับว่าน่านับถืออย่ายิ่
เมื่อิไ้เ่นนี้ นาึเยิบเ้าไปนั่ล้าายเฝิเี่ยน ใ้ผ้าุบน้ำอุ่น่วยเ็หน้าเ็มือให้เา
“ุาย หาว่าท่านไม่รัเีย เ่นนั้น็ให้้าเรียท่านว่าพี่ให่เฝิามพี่สามอ้า็แล้วันนะเ้าะ รั้นี้้ออบุท่านมาริๆ ที่ยื่นมือเ้า่วยเหลือ ท่านวาใ ลุสามปี้เป็นหมอ่อระูฝีมือีที่สุในรัศมีร้อยลี้ ปี่อนพี่เสี่ยวเาที่ท้ายเรือน็าหั ลุสามปี้็เป็นน่วย่อให้นหายี อนนี้พี่เสี่ยวเาลับมาล่าสัว์ไ้เ่นเิมแล้ว พัรัษาัวไม่นานเท่านั้น”
เฝิเี่ยนอทน่อวามเ็บปวนเหื่อผุพรายเ็มหน้าผา เาิอยาะพูอะไร แ่็เรว่าเสียที่หลุออมาะเป็นเสียรีร้อแทน ยามนี้ไ้ผ้าุบน้ำอุ่นเ็ับเหื่อเย็นบนหน้าผาและมือทั้สอ้า ทำให้เารู้สึสบายึ้นมา ิ้วที่เิมมวมุ่นลายออเล็น้อย เาหันไปมอทันที
แม่นาน้อยนนี้อายุเพียสิบสามสิบสี่ปี ิ้วั่ใบหลิว วาทั้สอ้าลมโสุใส ปานิมูหน่อย ผิวาวระ่า อาไม่ามล่มเมือ แ่ท่าทาอนนี้ที่ทาหนึ่เอ่ยปลอบโยนเสียอ่อนหวาน ทาหนึ่ลแร่วยูแลเา ลับทำให้รู้สึไ้ถึวามพิเศษ ทั้อ่อนโยนเอื้ออารีไม่สมอายุเ้าัว
อาเป็นเพราะเ็าระูลยานำเป็น้อรีบโให้ไวเพื่อัารูแลานในบ้าน นึย้อนไปถึ่อนหน้านี้ที่ไ้ยินนาออำสั่แบ่านอยู่หน้าประู าว่าสุลลู่นี้ ‘พ่อบ้าน’ เป็นนาผู้นี้ระมั
เพราะสมอล่อลอยบิเรื่อราวเหล่านี้ ึรู้สึว่าอาารบาเ็บที่าทุเลาล
ลุสามปี้ลมืออย่ารวเร็ว เนื่อาระูยัอยู่ในสภาพสมบูร์ไม่ไ้ถูบเป็นผ ึ่ายว่าที่ิไว้มา
เพียไม่นานเา็่อระูนเสร็เรียบร้อย ใ้สุราฤทธิ์แรเ็แผลนสะอา านั้น็โรยผยาและพันแผล้วยผ้าาว เสร็แล้วึหาท่อนไม้มาามไว้ไม่ให้เลื่อน
“เสร็แล้ว พัรัษาัวไป่อนสัสามวัน แล้ว้าะมาเปลี่ยนยาให้ ำไว้ว่า้อไปื้อยาในเมือมา้มให้เาินสัสอสามรอบ แล้วะหายไวยิ่ึ้น”
เฝิเี่ยนโล่อ ประสานมือารวะอบุลุสามปี้
“ลำบาท่านหมอแล้ว”
“ไม่้อเรใ” ลุสามปี้ยิ้มเ้าเล่ห์ราวับหมาป่าที่โมยไ่ไ้สำเร็ โบมือแสท่าทีบอให้เฝิเี่ยนไม่้ออบุ านั้น็หันไปมอลู่เสี่ยวหมี่
“นัหนูสี่ ้ารอเนื้อุ๋นพะโล้อเ้าเป็นับแล้มอยู่นะ”
“ลุสามปี้ ถ้าท่านยัไม่หยุเรีย้านัหนูอย่านั้นนัหนูอย่านี้อีละ็ อย่าว่าแ่เนื้อุ๋นพะโล้เลย แม้แ่น้ำพะโล้็ะไม่ไ้ิน!”
ลู่เสี่ยวหมี่แสท่าที่อ้านพลายะละมัน้ำึ้นมาเินนำออไปส่ลุสามปี้
บิาลู่นำบรราลูายำับให้เฝิเี่ยนนายบ่าวพัผ่อนให้สบาย านั้น็พาันหมุนายออไปาห้อ
ลู่เสี่ยวหมี่าว่าพวเฝิเี่ยนยัไม่ไ้ิน้าวึเินถือถ้วยไปยัห้อเ็บเสบียเพื่อเอาเส้นบะหมี่มาเรียมทำอาหาร ระหว่าเินผ่านโถลาบ้าน็พอีไ้ยินพี่สามอนี้มือี้ไม้โอ้อวให้บิาและพี่ให่ฟัว่านร่วมับเฝิเี่ยนนายบ่าว่อสู้ับโรภูเาสิบว่านอย่าไม่ลัวายเ่นไร
บิาลู่อบอ่านำราแ่อ่านมาไปนสมอใ้ารไม่ไ้ พี่ให่ลู่็เป็นนื่อๆ โ่ม ฟัไป็เื่อสนิทในพาันอใไม่น้อย
ลับเป็นลู่เสี่ยวหมี่ที่ฟัและวิเราะห์ออมาไ้ว่าพี่สามอนาเป็นัวถ่วอเฝิเี่ยนนายบ่าวนพวเาไ้รับบาเ็บ ยิ่ทำให้นารู้สึผิ่อเฝิเี่ยนยิ่ว่าเิม
น้ำในหม้อเือปุๆ ลู่เสี่ยวหมี่หยิบเส้นบะหมี่ที่ัแล้วึ้นมา านั้น็่อยๆ ใส่ลไปในหม้อน้ำเือ น้ำที่ำลัเือปุๆ พลันสบลทันที แ่ถ่านที่แานในเาไฟเบื้อล่า็โหมระพือให้น้ำลับมาเืออีรั้อย่ารวเร็ว ราวนี้น้ำเือใสมีเส้นบะหมี่สีเ้มลอยึ้นมา้วย าวำัสลับันูแปลแ่าแ่็ามอยู่ในที
เนื้อาแห้เพียเส้นเียวที่เหลืออยู่อสุลลู่ถูแวนห้อยลมาาานเรือน แว่ไปมาอยู่เหนือเาอาหารมาเนิ่นนานแล้ว รั้นี้ลู่เสี่ยวหมี่ัใระามันลมา หั่นเป็นิ้นบาๆ แล้วโยนลไปผัในระทะ าม้วยหัวหอมและิหั่นฝอย เสร็แล้ว็ีบเส้นบะหมี่ที่สุประมาแปส่วนแล้วใส่ามลไป านั้นโรย้วยเลือป่น บท้าย้วย้นหอมสับละเอีย ็ไ้เวลายบะหมี่ร้อนๆ ออาเา
ในห้อ บรราพ่อลูสุลลู่ไม่มีะิะใิสนทนาเรื่อยเปื่อยันอี่อไปแล้ว วาสามู่พาันมอไปยัมุมหนึ่อเรือนึ่เป็น้นออลิ่นหอมเย้ายวนที่ำลัำายออมา…
“ัโ๊ะ ไ้เวลาอาหารแล้ว”
“ไ้เลยอรับ”
พี่ให่สุลลู่ที่เมื่อรู่ยัิอยู่ในเรื่อเล่าที่ไ้ยินไ้ฟั ยามนี้ยิ้มปาว้าออมาแล้ว เหมือนะลายสภาพาแมวแ่ี้เียเหนือเาไฟลายเป็นเสือร้าย ระโผลุนผลันไปยัห้อ้าๆ เพียพริบา็ยโ๊ะไม้สนนาประมาหนึ่ั้ [2] ออมา
บิาลู่เอ็รีบหยิบเ้าอี้ย้าย้นมานั่ลรำแหน่ประธานหลัโ๊ะอาหาร
พี่สามลู่เียนเห็นบิาและพี่ายอนว่อไวเ่นนี้็ะลึเป็นอย่ามา
อนที่ลู่เสี่ยวหมี่ถือบะหมี่เินผ่านมานั้น ็ไ้เห็นสภาพสามพ่อลูสุลลู่ราวับลูหมูรอนมาให้อาหารไม่มีผิ สีหน้าาหวัรออย ในมือถือถ้วยเปล่า
ลู่เสี่ยวหมี่หมแระโมโหแล้ว ไม่สนใแบ่บะหมี่ให้บิาและพี่ายที่รอิน ถือถ้วยเินไปยัห้ออุ่นฝั่ะวันออ
ในห้ออุ่น เฝิเี่ยนนายบ่าว่าพาันถอเสื้อลุมบุฝ้ายออ บ่าวราำลัอ่านำรา ส่วนเ็น้อยุแำลัระโโลเ้นไม่หยุหย่อน ล้ายว่าำลัามหาห้อลับเ็บสมบัิอระูลลู่อยู่็ไม่ปาน...
รั้นเห็นว่าลู่เสี่ยวหมี่เินเ้ามา เฝิเี่ยน็สาสายาเย็นาไปทาเ็ุแทีหนึ่ เ็น้อยนนั้นลอามอบนอย่าไม่ยอมอ่อน้อ แ่สุท้าย็ยอมอยู่นิ่ๆ
ลู่เสี่ยวหมี่ไม่ไ้โรธ นาวุ่นวายอยู่ับารัโ๊ะแล้ววาถ้วยบะหมี่ลไป บิเล็น้อย สุท้าย็ยอบายารวะอย่าริัไปทีหนึ่
“พี่ให่เฝิ อบุท่านมาที่่วยีวิพี่สามอ้าไว้ ยามนี้อาาศหนาวเย็น อีทั้พี่ให่เฝิเอ็เินเหินไม่สะว หาไม่รัเียที่บ้าน้ายาน ็พัรัษาัวอยู่เสียที่นี่ ท่านว่าีหรือไม่?”
เฝิเี่ยนบาเ็บสาหัสเ่นนี้ อีทั้อนออาบ้าน็นำเินิัวมา้วยแ่สิบำลึ อนนี้ใ้ไปนแทบะไม่เหลือแล้ว ถ้าไม่พัรัษาัวอยู่ที่สุลลู่แล้วยัะไปไหนไ้อี?
ถึแม้ะบอว่าบุุ่วยีวิสูเทียมฟ้า ารที่สุลลู่ะ่วยรัษาอาารบาเ็บให้เา เลี้ยอาหารทั้ให้ที่พัรัษาัวล้วนเป็นเรื่อที่สมวร
แ่ารที่ลู่เสี่ยวหมี่เป็นนเสนอออมา่อนเ่นนี้ ็นับว่ารู้มารยาทและรอบอบ
“แม่นาลู่เรใเินไปแล้ว พวเราเอ็ไร้ที่ไป ้ออรบวนพวเ้าสัระยะแล้ว”
เฝิเี่ยนเอ่ยเสียเรียบๆ แ่สีหน้าไม่มีวามผิปิแ่อย่าใ
ลู่เสี่ยวหมี่ลอามอไปรอบๆ โยร่าวทีหนึ่ แล้วึ่วยับะหมี่ให้เฝิเี่ยนานั้นึเินออาห้อไป เ็น้อยุแลับไม่รู้ว่าิอะไรึ้นมาไ้ ึแอบเปิประูเบาๆ เินามหลัออไป...
เฝิเี่ยนราวับไม่สัเเห็น เายถ้วยบะหมี่รหน้าึ้นมา้าๆ บะหมี่สีเ้มออยู่ที่้นถ้วย าม้วยเนื้อาแห้ ิหั่นฝอยสีเหลืออ่อน ้นหอมสีเียวมร ทั้หมนี้ถูัแอย่าีอยู่ในถ้วยระเบื้อเลือบ ูเรียบ่ายแ่หอมฟุ้ยั่วน้ำลาย
ลืนลท้อไปำหนึ่ รสาิสใหม่ำลัพอี วามเหนื่อยล้าาารเินทายาวไลล้ายว่าะสลายหายไปอย่า่ายายพร้อมับบะหมี่ำนี้...
ที่ห้อโถให่ พ่อลูสุลลู่เพิ่ะวาะเียบล็เห็นบุรสาวเินเ้ามา บิาลู่็รีบวัมือเรีย “ลูสาว เหลือไว้ให้เ้าามให่เลย รีบเ้ามาินเถอะ”
ลู่เสี่ยวหมี่รับำอย่าเียร้านไปทีหนึ่ ะเียบในมือีบเส้นบะหมี่ึ้นมา แ่ลับไม่มีวามอยาอาหารแม้แ่น้อย
บิาลู่รู้สึัวลเล็น้อยึถามึ้นว่า “ลูสาว เป็นอะไรไป หรือทาุายเฝิพูอะไรไม่น่าฟัหรือ? เรื่อนี้เป็นวามผิอพี่สามอเ้า อีประเี๋ยวให้เารับหน้าที่เ้าไปูแลแทนเถอะ”
พี่สามลู่ำลัยน้ำแในถ้วยึ้น เมื่อไ้ยินเ่นนี้ึรีบเอ่ย “พี่ให่เฝิโมโหหรือ? เพราะปวาหรือ? อีประเี๋ยว้าะรีบเ้าไป”
ลู่เสี่ยวหมี่วาะเียบล โบมือเบาๆ เริ่ม ‘สั่สอน’ บิาและพี่ายที่สมอ่อน้ามีปัหาอน
“พี่ให่เฝิไม่ไ้ว่าอะไร แ่เพราะผู้อื่นไม่ไ้ว่าอะไรนั่นแหละ ้าถึไ้ลุ้มใอยู่เ่นนี้ ผู้อื่นบาเ็บเพราะ่วยพี่สามไว้ สมวรที่ะ้อพัรัษาัวอยู่ับเรานว่าะหายี แ่ว่าวันนี้พี่ให่ไ้เินลับมาแ่แปร้อยอีแปะ ยัไม่พอ่ายาเลยระมั อีอย่า ้าเห็นว่าพวพี่ให่เฝิไม่ไ้เรียมสัมภาระอะไรมา ทั้ผ้าห่มผ้าปูที่นอน เสื้อผ้า...ล้วน้อื้อเพิ่ม แม้แ่เสบียในบ้าน็เรว่าไม่พอถึืน้ามปี ปีใหม่ ผู้นในหมู่บ้านล้วนินปลาินเนื้อัน พวท่านะให้เราเลี้ยแ้วยารินลมะวันเียเหนือหรืออย่าไร?”
พูบบรราพ่อลูสุลลู่่า็มอหน้าันไปมา านั้น็พาันหน้าแ่ำ
พี่ให่้มหน้าลไปใ้นิ้วูมุมโ๊ะ รู้สึเสียใภายหลัยิ่นัที่วันนี้เิใอ่อนแบ่เสบียให้ผู้อื่นไป
บิาลู่เอ็ระแอมออมาสอเสียอย่าระอัระอ่วน หัใเอ่ยออมาว่า “เ่นนั้น...วันพรุ่นำำราเล่มนั้นอพ่อไปแลเินลับมาเถอะ”
รั้นี้ลู่เสี่ยวหมี่ไร้เรี่ยวแรแม้แ่ะถอถอนใ พูามริ พี่ให่ลู่นำเสบียไปายแลเินมาสอรั้แล้ว รั้แรเสบียเ็มสอันรถายแลเินมาไ้สี่ำลึเิน นาิะแบ่ไปื้อเลือสัสอิน [3] มาเ็บไว้ บิาลู่ลับนำเินสี่ำลึนั้นไปแลำราเ่าร่ำรึลับมาเล่มหนึ่
อนนั้นนาโรธนแทบะสิ้นสิ แ่ะให้ทุบีบิาระบายวามโรธ็ไม่ไ้
ยามนี้ร้อนใ้อารใ้เิน หาิะเอาำราเ่าร่ำรึนั่นไปายแลเิน เรว่าำราเ่าร่ำรึเล่มเียว แลเป็นเหรียทอแไ้ไม่ถึร้อยเหรีย้วย้ำ
“ท่านพ่อเ็บเอาไว้เถอะ ้าะลอิหาวิธีอื่น”
เป็นไปามา เมื่อบิาลู่ไ้ยินประโยนี้็ยิ้มแ่ทันที “อา ีเลย...”
เาพูไปไ้นิเียว็รู้สึว่าไม่่อยถู้อนั รีบแ้ำทันที “พ่อหมายวามว่า เรามาลอิหาวิธีอื่นันเถอะ”
ลู่เสี่ยวหมี่ินบะหมี่อย่าลวๆ เหลืออีรึ่ถ้วยที่ะอย่าไรนา็ินไม่ล แล้ว็เป็นพี่ให่ลู่ที่รับไป ‘ทำวามสะอา’
พี่สามลู่เรว่าน้อสาวะโรธเา ึแย่หน้าที่ล้าานไปทำเอ น่าเสียายที่เาทำถ้วยแไปถึสอใบ...
ลู่เสี่ยวหมี่ทนนสุะทน รีบันพี่ายออไป านั้น็เ้าไปัหม้อและถ้วยามโยิเสียว่ามันือะโหลศีรษะอบิาและบรราพี่ายอนา…
ลาืนลมเหนือ็พัมา หิมะแรที่เาะอยู่บน้นไม้เิม็บาเบาอยู่แล้วถูพัหายไปนเหลืออยู่เพียแ่หนึ่ในสาม สิ่นี้ทำให้ป่าทั้ป่าที่เหมือนถูสวมทับไว้้วยอาภร์สีาวสุภาพ ่อยๆ เปิเผยรูปลัษ์เิมอมันออมา
ลู่เสี่ยวหมี่ื่นึ้นมาแ่เ้า็เห็นบ่าวราุเทาลุึ้นมา่วยวาลานเรือนแ่เ้าเ่นัน นารู้สึละอายใยิ่นั นาถือโอาสสอบถามไ้วามว่าเมื่อืนนี้เฝิเี่ยนไม่มีไ้ึ้นสู ่อนะรีบร้อนไปทำหารทันที านั้น็เร่ให้พี่ให่ลู่เ้าเมือไปื้อยา
เมื่อืนเป็นเพราะเย็นมา ประูเมือปิไปแล้ว็่าเถอะ แ่หาวันนี้ยัไม่รีบินยาแล้วอาารบาเ็บที่าอเฝิเี่ยนเิรุนแรึ้นมา็ลำบาแล้ว
พี่ให่ลู่เอ็รู้หนัเบา หยิบนมแป้้าวโพทอมาสอิ้นแล้วรีบเ้าเมือไป
ลู่เสี่ยวหมี่้มโ๊ผสมผัผั หั่นนมแป้้าวโพเป็นิ้นเล็ๆ นำไปทอนเหลือรอบ แล้วึเรียพี่สามลู่มายไปที่เรือนพัฝั่ะวันออ
อนที่นทั้รอบรัวำลัะินโ๊ที่เหลือประทัีวิอยู่นั้น ็มีเสียัึ้นที่หน้าประู
บุรายสุลหลิว หลิวเสี่ยวเาที่อยู่้านหลัเรือนอพวนา หัวเราะเริร่าพลาถามลู่เสี่ยวหมี่ที่มาเปิประูว่า “น้อเสี่ยวหมี่ พี่รออเ้าเล่า ผู้เ่าเฝิบอว่าสอสามวันนี้ไม่มีหิมะอี พวเราั้ใะึ้นเาไปเสี่ยโอีสัที ึแวะมาเรียพี่รออเ้าไป้วยัน”
ลู่เสี่ยวหมี่ไ้ยินเ่นนี้ ็ลอบัฟันรอ นาอยาะอัพี่รออนให้น่วมเสียริๆ ั้แ่เล็ หลัาที่เาไปฝึวิทยายุทธ์ับผู้เ่ล้าบนเาอะไรนั่นมา ็มัะหายหัวไปาบ้านบ่อยๆ แ่พูให้สวยหรูว่าเป็นวีรบุรุษออพเนรผุุธรรม
เิอรรถ
[1] ออไปรบแ่ัวายเสีย่อนที่ะไ้รบ（出师未捷身先死）เป็นท่อนหนึ่ในลอนที่ไว้อาลัยถึเบ้ในสาม๊ โยมีบทเ็มๆ ว่า出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。แปลว่า เลื่อนทัพออศึไม่ทันว้าัย ัว็ายเสีย่อน ยัให้เหล่าวีรบุรุษหลั่น้ำา
[2] ั้（丈）หน่วยวัวามยาวอีน นาประมา 10 ฟุ
[3] ิน（斤）1 ิน เท่าับ รึ่ิโลรัม
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น