คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ภาคที่ 1 สกุลลู่มีบุตรสาว บทที่ 1 บุตรสาวสกุลลู่ผู้ต้องลำบากเพราะสกุลลู่
เหนือสุแห่แว้น้าโวมีเมืออันโว นอเมืออันโวมีเาสูเรียร้อยแน่นนั เาสูป่าทึบเ็มไป้วยสิสาราสัว์น้อยให่ ย่อมเป็นทีุ่มนุมอเหล่านายพราน ในแ่ละปี ว่ารึ่อเรื่อหนัและผ้าลุมนสัว์อแว้น้าโวล้วนมาาที่นี่
เมืออันโวมิใ่เมือให่ ทุๆ ปีะมีเพีย่วสารทฤูสามเือนเท่านั้นที่ทั้เมือะึัเป็นพิเศษ ยามนี้เหลือเวลาอีเพียเือนว่า็ะึ้นปีใหม่ บรราบวนพ่อ้า่าพาันเินทาลใ้โยพร้อมเพรีย ทำให้ทั้นอเมือในเมือเียบเหาลถนัา
ห่าาัวเมือไปทาเหนือสามสิบลี้ มีหมู่บ้านบนสันเาแห่หนึ่นามว่าหมู่บ้านเาหมี เล่าันว่าในอีเป็นแหลุุ่มอบรราหมีำ พบเห็นหมีำไ้ทั่วไป ภายหลัมีวีรบุรุษปราายึ้นำัหมีำสิบว่าัวภายในระยะเวลาไม่ี่ปี ทำให้เาลูนี้พบวามสบสุ และเป็นารเื้อเิให้บรรานายพรานพาันมาั้รราที่นี่
วันเวลาอันเียบสบ่อยๆ ผ่านไปราวสายน้ำในลำธารสายเล็ หมู่บ้านแห่นี้่อยๆ ยายให่ึ้น นมีาวบ้านอยู่รวมันถึสิบแปรอบรัว
นมีมา ปัหาย่อมมาามเป็นธรรมา โบราว่าไว้มิผิ ผู้มีมโนธรรมโยมาล้วน่ำ้อย นทรยศโยมาือนัปรา์ [1]
เหล่านายพรานส่วนให่มัไม่ไ้เรียนหนัสือ ยามับลุ่มออล่าสัว์็อย่วยเหลือึ่ันและัน ันั้นถึแม้ะนละแ่ อีทั้้นระูล็มาาฟาฟ้าแนใ้ทะเลแนเหนือ [2] แ่ยามปิลับอยู่้วยันันรอบรัว็ไม่ปาน
เรือนสิบแปหลัในหมู่บ้านเาหมีส่วนมาล้วนทำาไม้ เพราะสะวในารหาวัสุทั้ยัประอบ่าย มอาที่ไลๆ แลู่อม่อ
แ่เรือนที่ั้อยู่สูที่สุบนเาลูนี้ลับสร้าึ้นาอิ เป็นเรือนสอั้นทั้หน้าหลั มีำแพแ็แรทนทานล้อมัวเรือน อิสีเทาแลูสะอาสะอ้าน ทำใหู้ล้ายหส์ส่าลาฝูไ่
ลู่เสี่ยวหมี่มวิ้วหัิ่ไม้ในมือโยนเ้าเาไฟ านั้น็ะโหน้าออไปมอทาประูเรือนเป็นรั้ที่ร้อย
วันนี้พี่ให่สุลลู่เ็นเสบียในบ้านเ้าไปแลเินที่ร้านลัเสบียในเมือเป็นรอบที่สอแล้ว ออไปั้แ่ะวันยัไม่พ้นยอเา ยามนี้ะวันล้อยเลยยามอู่ [2] ไปแล้ว็ยัไม่ลับมา ่าทำให้นหวั่นใยิ่นั
ในห้อหลัอเรือน บิาลู่ผู้ล่วเลยวัยลานมาแล้ว ำลันั่มือหนึ่เท้าามือหนึ่ถือำรา เยหน้ามอฟ้าอย่าเหม่อลอย าว่าำลัิถึไป๋ื่อ [4] ภรรยาผูผม [5] หรือ็ือมาราแท้ๆ อลู่เสี่ยวหมี่ที่เพิ่สิ้นไปไม่นานอีแล้ว
เิมทีลู่เสี่ยวหมี่ิะะโนเรียบิาให้มาเิมถ่านในเาให้เสียหน่อย รั้นเห็นท่าทาเ่นนั้นอเานาึลืนำพูลับลอไป ้มหน้า้มาหัิ่ไม้ในมืออย่าแรราวับมันเป็นศัรูู่อาา
“้าไม่วุ่นวายใ ้า้อรู้ัพอ ้อรู้ัพอ!”
ะว่าไปแล้วนาเอ็มาอยู่ที่บ้านลู่ไ้สอเือนแล้ว ไม่สิ พูให้ถูวระเป็น ‘ยืมอาศัย’ อยู่ในบ้านลู่ไ้สอเือนแล้ว
ในาิ่อน นาเป็นทารที่ถูนำมาทิ้ไว้หน้าสถานเลี้ยเ็ำพร้า ว่าะเิบให่ร่ำเรียนนบปริามาไ้็ไม่่าย เพิ่ทำานไ้รับเินเือนเือนแรมาหมาๆ ำลัเินทาลับสถานเลี้ยเ็ำพร้า้วยใฮึเหิมื่นเ้น ื้อยาให้ผู้อำนวยารรา ื้ออเล่น ถุเท้ารอเท้าให้บรราน้อสาวน้อาย ิไม่ถึว่าเพราะอุบัิเหุรถยน์นั่น ทำให้ลืมาึ้นมาในสถานที่ที่นยัไม่อยามาับถ่าย [6] เ่นนี้ ลายมาเป็นบุรสาวนเล็อสุลลู่
เอาเถอะ นาไร้าิมาแ่เล็ ยามนี้มีวามทรำอื่นเพิ่มเ้ามา ทั้ยัมีบิาและพี่ายอีสามน มีนรัถนอม็ไม่ใ่เรื่อเลวร้าย
แ่ทว่า บิาและพี่ายทั้สามนนี้่ามีวามสามารถทำให้นาโรธไ้ทุที่ทุเวลาเสียริๆ!
ท่านปู่ลู่็ือวีรบุรุษที่ทำให้หมีำอสั่นวัแวนผู้นั้น เรียไ้ว่าเหยียบเลือเนื้ออหมีำสร้าเรือนหลันี้ึ้นมา ทั้ยัสร้าที่นาอันอุมสมบูร์สามสิบหมู่ [7] ไว้ที่ีนเา อแ่บิาลู่มิใ่นโ่ ็รับประันไ้เลยว่าะมีินมีใ้ไม่ลำบาไปทั้ีวิ
แ่สุลลู่ในอนนี้แทบะเรียไ้ว่าใ้ีวิโยื่มลมะวันเียเหนือ[8] อยู่รอมร่อแล้ว
อนที่ลู่เสี่ยวหมี่เพิ่ะื่นึ้นมา นายัไม่ทันไ้เรียบเรียวามทรำอเ้าอร่าเิม้วย้ำ ็้อรีบเ้ามาัารูแลบ้านลู่่อแทบะทันที
เหุผลเพียอย่าเียว็ือ นาอุส่าห์ไ้โอาสมีีวิอีรั้ ะให้มาอาย็ไม่ไ้ระมั
อุส่าห์้านเ็บเี่ยวไ้อ้าวโพอเล็ๆ ที่น่าสสารมาหนึ่อ ฟา้าวสออ และ้าวสาลีถุเล็ๆ อีสิบว่าถุาที่นา านั้นเหมันฤู็มาถึ
บิาลู่เสนอัวนำเสบียเหล่านี้ไปเสียภาษีารเษรอย่าห้าวหา ทั้ยัิะถือโอาสแบ่ส่วนหนึ่ายแลเินลับมาใ้สอยในรัวเรือน ิไม่ถึว่าสุท้ายลับถือำราโบราเล่มหนึ่ลับมา
ลู่เสี่ยวหมี่โรธนไม่สนทนาับบิาที่พึ่พาไม่ไ้ผู้นี้นานถึรึ่เือน วันนี้ยัแบ่เสบียหนึ่ในสามอบ้านให้พี่ให่นำเ้าเมือไป
เรื่อนี้เี่ยวพันถึน้ำมัน เลือ น้ำส้มสายู เสื้อลุมบุฝ้ายอรอบรัวในฤูหนาวนี้ นาะไม่สนใไ้อย่าไร?
บาทีอาเป็นเพราะสวรร์เิรู้สึผิึ้นมาที่เอาลู่เสี่ยวหมี่มาโยนทิ้ไว้ที่ระูลลู่แห่นี้ ึเมาให้เสียเือม้าัึ้นหน้าประูบ้านลู่
ลู่เสี่ยวหมี่รีบทิ้เาไฟที่ ‘ร้อนผ่าว’ หนีหายไปยัหน้าประูทันที
“พี่ให่ ท่านลับมาแล้ว! เป็นอย่าไรบ้า ายไ้ี่ำลึเล่า?”
พี่ให่สุลลู่เิมามีแ้มแ ิ้วหนาาโ รูปร่าำยำ เป็นายหนุ่มบ้านไร่แสนื่อามสูรสำเร็ เป็นประเภทที่ภรรยาาวบ้านนอื่นๆ เห็นแล้วอยาะลาลับบ้านไปเป็นเยบ้านัวเอั้แ่แรพบ
แ่ยามนี้เมื่อเห็นน้อสาวมอเา้วยสายาาหวัรออย เาลับหศีรษะ ท่าทาเหมือนอยาหา่อแบมุัวลไปอย่าไรอย่านั้น
“ือว่า เสี่ยวหมี่ ือว่าพี่...”
ลู่เสี่ยวหมี่พยายามอย่ายิ่ที่ะรัษารอยยิ้มบนใบหน้าเอาไว้ ัฟันถามว่า “พี่ให่ ท่านอย่าบอนะว่าเสบียอทั้ปีะายไม่ไ้สัอีแปะเียว?”
“ไม่ใ่นะ ไม่ใ่นะ ไ้มาั้แปร้อยอีแปะเียวนะ!”
พี่ให่ลู่รีบึพวเินทอแในอที่ยัอุ่นร้อนออมา วาไว้ในมือน้อสาวอย่าเอาอเอาใ
น่าเสียาย สีหน้าอลู่เสี่ยวหมี่แย่ยิ่ว่าเิม
“้าวสาลีหนึ่ันรถ ้าวฟ่า้าวโพอีอย่าละรึ่ ถ้ายึาราาเสบียใน่วนี้ อย่าน้อย็้อไ้สอำลึเิน พี่ให่ เหุใท่านถึไ้มาแ่แปร้อยอีแปะเล่า?”
“เอ่อ เสี่ยวหมี่...” ในวาอพี่ให่ลู่เ็มไป้วยวามรู้สึผิ นิ้วมือสอ้าิ้มันไปมาโยไม่รู้ัวแลูโ่ม “อนเ้าเมือ พี่เห็นนรที่ถูเนรเทศพวนั้นน่าสสารเหลือเิน พี่็เลย...เอ่อ ยเสบียให้พวเาไปรึ่ันรถ”
“น่าสสาร?” ลู่เสี่ยวหมี่ทนไม่ไหวอี่อไป โรธนระทืบเท้าะโนเสียัว่า “พี่ให่ลู่ ท่านรู้หรือไม่ว่านี่ือเสบียประทัีวิอทั้รอบรัวเรา! ฤูหนาวรานี้เราทั้รอบรัว้ออายันแล้ว ท่านยัมีอารม์ไปสสารผู้อื่นอี! เ่นนั้นท่านะายเรือนสุลลู่เพื่อแลเสบียอาหารให้นรที่ถูเนรเทศพวนั้นไปเลยีหรือไม่! แล้วพอถึวันรบรอบอท่านแม่ ็ให้นรพวนั้นมาัอเ่นไหว้ เนื้อาแห้สิบิ้น [9] อพี่สาม็ให้พวเาเป็นน่าย เสื้อันหนาวอรอบรัวเราห้าน็ให้พวเาเป็นนเย็บ ีหรือไม่?”
ลู่เสี่ยวหมี่โรธแล้วริๆ ั้แ่ที่สวมร่าเ้ามาเป็นบุรสาวนเล็สุลลู่ นา้อวาแผนีวิอย่ารอบอบระมัระวัทุย่า้าว แ่พ่อลูสุลลู่สี่นนี้ลับ่วยอะไรไม่ไ้เลยสันิ มีแ่ะเป็นัวถ่ว ะุ่าบี็ไม่ไ้อี นาทำไ้เพียโรธนอยาโึ
พี่ให่ลู่เห็นน้อสาวอนึายเสื้อเ่าึ้นมาเ็น้ำา็ร้อนรนทันที ่อนหน้านี้ีวิอทุนในรอบรัว็พอะอยู่ไ้อย่าปิสุ เพียแ่่อนหน้านี้ทั้มาราและน้อสาว่า็ล้มป่วย ึใ้่ายเินทอในบ้านไปนหมสิ้น หลัาท่านแม่ายไป บิายัื้อรั้นะัพิธีศพอย่าให่โ ราวับหิมะทับถมลบนอน้ำแ็ ทำให้สถานาร์เลวร้ายลว่าเิม
ไม่เ่นนั้น็ไม่้อให้น้อสาวมาใ้ีวิอย่าเหน็เหนื่อยหนัใเ่นนี้ เิมทีเาเอ็มีใิอยา่วย ิะายเสบียให้ไ้เินมาื้อผ้าีๆ ัุใหม่ให้น้อสาว เพียแ่นรที่นอเมือพวนั้นน่าสสารเหลือเิน เาึใอ่อน...
“เสี่ยวหมี่ เ้าอย่าร้อไห้ พี่ผิไปแล้ว รั้หน้าพี่ไม่ล้าอีแล้ว...”
พี่ให่ลู่ร้อนใ ร้อนรนั่หนูิั่น ิอยาให้ัวเอมีสอปาเพื่ออธิบายให้น้อสาวหยุร้อไห้
บิาลู่ที่อยู่ในห้อในที่สุ็ึสิที่ไม่รู้ล่อลอยไปไลถึไหนลับมานไ้ โยนำราในมือวิ่ออมาทันที ลับไ้ยินเสียฝีเท้าัึ้นที่หน้าประูอีเสีย
“ท่านพ่อ พี่ให่ พี่รอ รีบมา่วยเร็วเ้า”
เสียนั้นยัไม่ทันาหาย นอประู็มีเาร่าิ่วไ [10] หนุ่มในอาภร์ผ้าฝ้ายสีน้ำเิน รวบผมผูไว้้วยผ้าสี่เหลี่ยมอย่าเรียบร้อยผลุนผลันเ้ามา เามีิ้วหนาาโเ่นเียวัน แ่ลับมีรูปร่าผอมบา แลูมีลิ่นอายบัิมาว่าพี่ให่ลู่อยู่หลายส่วน แ่ไม่ว่าใรแ่เห็น็รู้ว่านี่ือนสุลลู่
พี่ให่ลู่รเ้าไปึแนิ่วไหนุ่มอย่าีใ ล่าวว่า “น้อสาม เ้าลับมาแล้ว พรุ่นี้้ายัิะเินทาไปรับเ้าอยู่เลย”
ถูแล้ว ิ่วไหนุ่มนนี้็ือบุรายนที่สามอสุลลู่ที่ร่ำเรียนอยู่ที่สำนัศึษา่าเมือ ลู่เียน
ยามนี้ลู่เียนไม่มีอารม์มารำลึวามหลัให้หายิถึับพี่ให่ รีบร้ออวาม่วยเหลือ “พี่ให่ ระหว่าทาลับมา้าพบับโรภูเาเ้า โีที่ไ้พี่ให่เฝิ่วยีวิไว้ แ่พี่ให่เฝิไ้รับบาเ็บแล้ว ้าึพาพวเาลับมา้วย”
“หา นอยู่ที่ใ รีบเิเ้ามาเถอะ”
นสุลลู่่าพาันผลุนผลันออมายื่นออที่หน้าประู เห็นว่าหน้าเรือนมีรถม้าม่านสีเียวันหนึ่ออยู่ ม้าัวนั้นเป็นม้ารา ัวรถเ่าร่ำร่า ถึนาผ้าม่านบนรถม้า็ยัาเป็นรูให่หลายรูำลัเื้อเิลมเหนือให้พัเ้าหา
้าัวรถลับมีเ็น้อยในุแนหนึ่ยืนอยู่ ูแล้วอายุราวเ็แปวบ ผิวาวอ้วนลม ผมมัสูี้ฟ้า หาละเลยสีหน้ายโสไม่แยแสอเาไป ็นับว่าเป็นเ็ที่น่ารัมาทีเียว
ส่วนบนรถบ่าวรับใ้ราสวมอาภร์สีเทาำลัประอเ้านายหนุ่มลมาารถ
เ้านายหนุ่มนนั้นูแล้วอายุราวยี่สิบ้นๆ เาสวมอาภร์สีรามรวบผม้วยปิ่นไม้ าวาที่ยื่นออมามีราบเลือแห้รันาให่สะุายิ่นั
ล้ายว่าารลารถะระทบระเทือนบาแผลอเา เาึมวิ้วน้อยๆ วาำสนิทมีวามเ็บปววาบผ่าน ปาบนล่าเม้มแน่น ทว่าหว่าิ้วลับหลเหลือร่อรอยแห่วามเ็บปวที่เห็นไ้อย่าัเน
ล้ายว่านสุลลู่ะไม่ามา่อนว่าผู้มีพระุ่วยีวิที่ลู่เียนพาลับมาะมีลัษะเ่นนี้ ึพาันอึ้ไป
ลับเป็นลู่เสี่ยวหมี่ที่เมื่อสัเเห็นผ้าพันแผลที่พันอย่ายุ่เหยิไม่เรียบร้อยบนาอุายนนั้นแล้ว ็รีบผลัพี่ให่ลู่ทันที “พี่ให่ รีบไปเิลุสามปี้มา เาถนั่อระูเป็นที่สุ อย่าลืมว่า้อบอเาให้นำยาที่ีที่สุมา้วย หาว่าเาื่มสุราเมามายไม่ยอมมา ท่าน็บอเาไปว่าวันหน้าหา้า้มาไ่พะโล้ะไม่แบ่ให้เาอี”
พูบ็ผลัพี่สามลู่เบาๆ “พี่สามรีบไปเปิห้อพัฝั่ะวันอออท่าน แล้วปูที่นอนให้เรียบร้อย เรียมสถานที่ใหุ้ายท่านนี้พัผ่อน เาใ้เียในห้อุไว้ั้แ่เ้ามื ท่านรีบไปย้ายระถาไฟาห้อหลัมาไว้แทน ้าะไป้มน้ำ อีประเี๋ยวเมื่อลุสามปี้มาถึย่อม้อใ้มัน”
“ไ้ ้าะไปเี๋ยวนี้”
พี่ให่ลู่รับำแล้วรีบวิ่ลเาไปทันที ลู่เียนเอ็รีบหมุนายเ้าเรือนไปทันที
แบ่แยหน้าที่ัเนระับับไวไม่แพ้นายหิผู้เ่าอระูลใทั้สิ้น ิไม่ถึว่าำสั่พวนั้นะออมาาปาแม่นาน้อยที่เป็นาวบ้านธรรมาๆ นาหนึ่นนี้ไปไ้
อย่าว่าแ่บ่าวราุเทา แม้แุ่ายที่ำลัเ็บปวนมวิ้วนนั้น็ยัเยหน้าึ้นมออย่าประหลาใ
น่าเสียาย ลู่เสี่ยวหมี่สะบัายเสื้อเินเร็วๆ เ้าไปยัโรรัวแล้ว ทิ้ไว้เพียเาหลัผอมบาให้นเห็นอยู่ไวๆ
บิาลู่เินึ้นหน้ามาประสานมือารวะุายนนั้น อบุที่เา่วยลูายอนไว้ เสร็แล้ว็นำนายบ่าวทั้สามนนี้ไปยัห้อพัฝั่ะวันออ
หลายวันนี้เพื่อเรียมพร้อมให้พี่สามลู่ที่อาะลับมาพัผ่อนที่บ้านใน่วฤูหนาวเมื่อไร็ไ้ ลู่เสี่ยวหมี่ึเรียมุไฟใ้เียไว้แ่เนิ่นๆ ลุึ้นมาเิมฝืนแ่เ้านอนนี้เียอิ็ยัอุ่นร้อนอยู่
เมื่อไ้เอนายลบนผ้าปูนุ่มๆ รุ่นลิ่นหอมอ่อนๆ ทั้ไอร้อนใ้ร่าที่่อยๆ ำายึ้นมา ใบหน้าีาวอเฝิเี่ยน็่อยๆ ผ่อนลายล
บ่าวรับใ้ราุเทาเอ็นั่ะแลบนเียเา้วยเ่นัน ส่วนเ็น้อยุแนั้นลับึ้นไปบนเียเาอย่าไม่เรใั้นานแล้ว
ยามเมื่อลู่เสี่ยวหมี่ยอ่าน้ำร้อนที่มีวันาวพวยพุ่เ้ามาในห้อ พี่ให่ลู่็แบลุสามปี้ที่ำลัรึ่มๆ มาถึพอี
เมื่อัารัอาภร์ที่ย้อม้วยเลือออแล้วเลิึ้น ็เห็นเนื้อหนัที่ยับย่นเหวอะหวะับระูาวๆ ที่โผล่ออมาให้เห็นวับๆ แวมๆ
นสุลลู่ในส่เสียสูปา ถึแม้ยามนในหมู่บ้านออไปล่าสัว์มัะไ้รับบาเ็บลับมาเสมอ บุรายนรอสุลลู่เอ็เป็นผู้ฝึยุทธ์ แ่อาารบาเ็บที่ร้ายแรเ่นนี้พวเาเพิ่เยเห็นเป็นรั้แร
ุายอายุน้อยเ่นนี้ ารแ่าย็แลูเป็นผู้ร่ำรวยมั่ั่ ะ้อมีิใแน่วแน่เ้มแ็เพียไหนถึอทนมาไ้ลอทาเ่นนี้...
เิอรรถ
[1] ผู้มีมโนธรรมโยมาล้วน่ำ้อย นทรยศโยมาือนัปรา์（仗义每多屠狗辈负心多是读书人 ）เป็นสำนวนเปรียบเปรยว่า นที่มีน้ำใไมรีส่วนมาล้วนเป็นาวบ้านธรรมาที่ประอบอาีพ่ำ้อย ส่วนผู้รู้หนัสือโยมามัไรุ้ธรรมและทรยศผู้อื่น
[2] ฟาฟ้าแนใ้ทะเลแนเหนือ（天南海北）หมายถึินแนที่ห่าไลอยู่นละทิศละทาัน
[3] ยามอู่（午）ือ ยามเที่ย
[4] ไป๋ื่อ（白氏）เป็นำเรียสรีที่แ่านแล้ว โยะเรีย้วยแ่เิม่อนแ่าน
[5] ภรรยาผูผม（发妻）หมายถึ ภรรยาเอนแร เนื่อาในพิธีแ่านะมีารัผมอบ่าวสาวมาผูันไว้ ึเรียภรรยาเอนแรที่แ่านอย่าถู้อว่าภรรยาผูผม
[6] สถานที่ที่นยัไม่อยามาับถ่าย（鸟不拉屎的地方）สถานที่รร้าห่าไล ไม่สลัสำั
[7] หมู่（亩）หน่วยวัพื้นที่อีน 1 หมู่ เท่าับประมา0.416667 ไร่
[8] ื่มลมะวันเียเหนือ（喝西北风）หมายถึยานนแทบะอาย
[9] เนื้อาแห้สิบิ้น（束脩）เป็นธรรมเนียมอำนัลสำหรับฝาัวเป็นศิษย์ที่้อมอบให้ับอาารย์ที่อยาร่ำเรียนวิา้วยเมื่อพบันเป็นรั้แร ึ่ำว่า ิว脩 หมายถึเนื้อาแห้ และเนื้อาแห้สิบิ้นมัรวมันเรียว่าหนึู่่ 束
[10] ิ่วไ（秀才）หมายถึ ผู้ที่สอบผ่านารัเลือุนนาในสมัยโบราระับท้อถิ่นรอบแร
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น