แปลเพลงสากล ขอมาแปลให้ได้นะ ^^

ลำดับตอนที่ #3 : My happy ending - Avril Lavigne

เป็นเพลงที่แปลแล้วมันส์มาก ฮ่าๆๆ

แต่แปลแบบใส่อารมณ์มากกว่านะ :)



My happy ending  - Avril Lavigne 

(So Much For)
So much for my happy ending 
พอแล้ว!! กับไอ้ตอนจบที่มีความสุขนะ
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh...

Let's talk this over 
มาพูดให้จบกันดีกว่า!!
It's not like we're dead 
ไม่ใช่ว่าเราต้องตายนะ
Was it something I did? 
เพราะสิ่งที่ฉันทำหรอ???
Was it something You said? 
หรือเพราะสิ่งที่แกพูด
Don't leave me hanging In a city so dead 
อย่าปล่อยฉันในเมืองที่ไร้ชีวิตนะเว้ย!!
Held up so high on such a breakable thread 
ถูกห้อยอยู่บนเส้นด้ายที่มันขาดได้ง่าย

You were all the things I thought I knew 
แกเป็นทุกอย่างของฉัน ฉันคิดว่ารู้จัก
And I thought we could be 
และเราน่าจะไปกันได้

CHORUS
You were everything, everything that I wanted 
แกคือทุกสิ่ง ที่ฉันต้องการ
We were meant to be, supposed to be, but we lost it 
มันควรเป็นอย่างนั้น แต่เราทำกันไม่ได้!!!
All of the memories, so close to me, just fade away 
ไอ้ความทรงจำต่างๆ ก็แม่งค่อยๆเลือนลาง
All this time you were pretending 
ตลอดเวลา มึงแสแสร้ง

So much for my happy ending 
ความสุขของฉันมันจบแล้ว!!!
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh

You've got your dumb friends
มึงมีแต่ไอ้เพื่อนงี่เง่า
I know what they say 
ฉันรู้ว่ามันพูดว่าอะไร
They tell you I'm difficult 
มันบอกมึงว่าฉันเอาใจยาก งี่เง่า น่ารำคาญ
But so are they 
แล้วพวกมันละ!!!
But they don't know me 
พวกมันไม่รู้จักฉัน
Do they even know you? 
พวกมันรู้จักมึงหรอ??
All the things you hide from me 
ทุกอย่างที่มึงปกปิดกู
All the shit that you do 
ไอ้เรื่องshitๆ ที่มึงทำเอาไว้  (shitนี่ก็ประมาณ เชี่ยบ้านเราแหละ)

You were all the things I thought I knew 
มึงเป็นทุกสิ่งของกู กูคิดว่ากูรู้นะ
And I thought we could be 
และกูคิดว่าเราน่าจะไปกันได้ดี

CHORUS

It's nice to know that you were there 
มันดีนะ ที่รู้ว่านายเคยอยู่ในจุดๆนั้น
Thanks for acting like you cared 
ขอบคุณสำหรับการแสดง ที่มันทำเหมือนว่านายเป็นห่วง
And making me feel like I was the only one 
และทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนคนเดียวของนาย
It's nice to know we had it all 
มันดีนะที่รู้ว่าพวกเราเคยมีทั้งหมด
Thanks for watching as I fall 
ขอบใจ ที่คอยมองฉันเวลาตกต่ำ
And letting me know we were done 
และบอกให้ฉันรู้ว่า เรื่องของเรามันจบไปแล้ว

CHORUS X 2

oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh...