คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : EP VIII : Try looking into that place where you dare not look! You'll find me there, staring out at you.
อาร์ราิส ูน าวทะเลทราย
ถ้อยำทั้สามผุึ้นอย่าไร้ที่มา ะที่ิใอแสานร้ามลสู่ารหลับใหล
ในห้วฝันระหว่าหลับและื่น เธอมอเห็นโพรถ้ำหินรึ้มทึมที่มีแสสว่าริบหรี่อวไฟโลบ์เหลือนวล ทุอมุมอเามืมีผู้นอยู่ในนั้น ผู้นแห่ทะเลทรายที่มีวาสีน้ำเินเหมือนันับเธอ
“มอไป้านอสิฮารา” สุรเสียลึลับัสะท้อน้อไปทั่ว เป็นเสียแ่าที่ปะปนันอใรหลายน น้ำเสียฟัูเยาว์วัยและแ่ราในเวลาเียวัน
เธอมอไป้านอามที่เสียนั้นบอ เบื้อหน้าถัไปาปาถ้ำือทะเลทรายว้าไลสุลูหูลูา ภูมิทัศน์แห้แล้เวิ้ว้า แ่็เรือรอามท่ามลาม่านหมอเหลือบรุ้า ๆ อโมยามใล้รุ่
ั่วะนั้น แสานร้าหวนระลึถึบทวีเ่าแ่ที่ัวเอเยไ้ยินมาาแม่
ปอ้าื่ม่ำอาาศแห่าลเวลา
พลิ้วพาผ่านทรายที่ร่วหล่น
วอาทิย์สีาวนวลทยอยโผล่พ้นาอบะโผาทีละน้อย แสสว่าสีน้ำนมระทบับละออฝุ่นที่ฟุ้ระายอยู่เหนือผืนทรายสีเ้ม ่อเป็นประายอสีเหลือเือน้ำเินระยิบระยับสะุา
สายลมร้อนอทะเลทรายพัแผ่วเบามาสู่ถ้ำ พาเอาฝุ่นและลิ่นหอมอ่อน ๆ ออบเยลอยเ้ามู ปลุผัสสะสู่ารรับรู้เพิ่มึ้นอีระับ ฝุ่นที่ลอยอยู่ในทะเลทรายือสไป์ แสานร้าิในใ และที่นี่ือาวอาร์ราิสไม่ผิแน่
ู่ ๆ วามรู้สึโหยหาอาลัย็ท่วมท้นึ้นมาในอ มาล้นเสียนเธอ้อหลั่น้ำาสะอื้นไห้
าวอาร์ราิส—วาวับสิ้นที่ถูลืมเลือนไปนานแล้วในหน้าประวัิศาสร์ ที่แห่นี้ือบ้านเิอันแสนไลอเหล่าเฟรเมน เป็นอีาลที่ไม่อาย้อนืน เป็นทัุ้ำเนิและบทสุท้ายอเผ่าพันธุ์เธอเอ
ับพลันนั้นเอ หูอเธอ็ไ้ยินำพูพึมพำาในถ้ำ ฟัเหมือนารสวภาวนา ร่ำร้ออ้อนวอน้วยประโยเิม้ำ ๆ ว่า “ลีานอัลไอีบ” นามอบุรุษในำทำนาย ผู้ที่เยนำพาอาร์ราิสไปสู่วามรุ่โรน์ยิ่ให่ และ็เป็นนที่ทำลายล้าทุอย่านสิ้นาเ่นเียวัน
ว่าันว่าเมื่อพอล อะเทรีส ไ้ยินาวเฟรเมนเรียานเาว่าลีานอัลไอีบเป็นรั้แร เาสัมผัสไ้ถึเำนั่วร้ายที่หลบเร้นอยู่ในิใัวเอ
และนั่น็ือสิ่ที่แสานร้าำลัรู้สึอยู่เ่นเียวัน ้นอวามั่วร้ายแสนุ้นเยที่ำลัผลิบานอยู่ที่ไหนสัแห่อนิมิ ราวับว่าเธอเป็นหนึ่เียวับมันมาโยลอ
เมื่อะพริบาอีรั้ ภาพในอีอาวอาร์ราิสเลือนหาย เปลี่ยนผ่านสู่วามทรำาอนาที่ยัมาไม่ถึ แสานร้าพบว่าัวเออยู่บนาวทาทูอิน เบื้อหน้าือเ็ายผมสีทอในุเ่าามอมแมม ิใ้สำนึระิบบอ นี่ือเลือเนื้อเื้อไอเธอในอีหลายร้อยปี้าหน้า—วิา์ ฮาเอรานที่สอ บุรุษอีนในำทำนาย ที่เื่อันว่าะนำมาึ่สมุลแห่พลัระหว่า้านมืและ้านสว่า ยืนหยัเหนือว่าทั้ิธและเไ
แสานร้ามอูารเิบโอเา ทุ่วเวลาผ่านไปั่เม็ทรายร่วหล่นในโหลแ้ว าเ็น้อยสู่พาาวัน าอัศวินเไสู่ารถู้านมืรอบำ ละทิ้วิถีเไและเปลี่ยนผ่านสู่ิธ ลายเป็นาร์ลอร์ที่ทรอำนาและโหเหี้ยมอำมหิ ่อสรามทั่วาแล็ี ทำลายวาว พราีวิผู้นนับล้าน ผลลัพธ์อันเลวร้ายไม่่าาสรามิฮาที่เิาน้ำมืออวิา์ ฮาเอรานแร
ในสายธารแห่นิมิที่เห็น ื่ออพอล อะเทรีส ถูแทนที่้วยื่ออทรรานใหม่—อนาิน สายวอร์เอร์
“หนทาเียวที่เ้าะรู้ือเ้า้อื่มมัน” เสียประสานรูปแบบเิมัึ้นอีรั้ในหัว เพียแ่รั้นี้เสียอมันฟัูล้ายลึับแม่อเธออย่าน่าประหลา
แสานร้าย้อนนึถึอีเมื่อห้าปีที่แล้ว รั้สุท้ายที่เธอไุ้ยับแม่ ภาพอแม่ยััเนในวามทรำราวับเพิ่เิึ้นเมื่อวาน เธอเห็นแม่นั่อยู่ฝั่ร้ามโ๊ะไม้เ่าร่ำรึ มือยื่นแ้วบรรุยาพิษสีฟ้าใสมาให้เธอ
นั่นไม่ใ่เพียยาพิษธรรมา แ่เป็นสิ่ที่าวเฟรแมนเรียว่า 'น้ำแห่ีวิ' อเหลวศัิ์สิทธิ์ที่ลั่นมาาวามายอหนอนทะเลทราย ือบททสอบั้นสุท้ายอเย์ยาินา[1]และเบเนเสเริผู้ประส์ะ้าวึ้นเป็นแม่ให่ บททสอบที่มีผลลัพธ์แ่สอทาเท่านั้น ือผ่านารทสอบ หรือสิ้นลมหายใ
สิ่ที่แม่ทำไม่ใ่ารใ่าัวาย แ่เป็นารเสี่ยีวิเพื่อพิสูน์นเอ ลอหลายพันปีมีผู้นมามายที่พยายามไปให้ถึุนั้น แ่พวเา่า็ล้มเหลวและล้มาย แม่อเธอเป็นหนึ่ในนั้น และแสานร้า็อาะ้อเผิบทสรุปแบบเียวัน หาัสินใรับบททสอบนี้
มีโอาสแ่สิบเปอร์เ็น์เท่านั้นที่ะประสบวามสำเร็
“ื่มมันะ”
“ื่มมันะ”
“ื่มมันะ”
“ื่มมันะ”
“ื่มมันะ”
สุ้มเสียปริศนาในวามฝันยัหลอหลอนแสานร้า แม้ระทั่ยามื่นนอนอนรุ่สา
หิสาวสะุ้เฮือพร้อมลมหายใิั เหื่อาฬผุพรั่บนหน้าผา ทุสิ่ในฝันทำให้เธออสั่นวัแวน เมื่อระหนัไ้ถึเรื่อราวในอนา้าหน้า อโะาที่ไม่อาวบุมไ้ เื้อสายอเธออีร้อยว่าปี่อานี้ะลายเป็นมหันภัยอาแล็ี ทรราในำนานผู้ที่ะถูเรียาน้วยวามหวาลัวว่า—าร์เวเอร์
เธอำเป็น้อหยุมันให้ไ้ ไม่ว่าวิธีไหน็าม
เ้าวันนั้น แสานร้าบอไเมียร์ว่าัวเอรู้สึไม่่อยสบาย ใบหน้าีเียวที่เป็นผลาฝันร้ายทำให้ำโหออมาน่าเื่อถือ ไเมียร์ึปล่อยให้เธอพัผ่อน่อ และเป็นฝ่ายออไปูแลร้านายยาแทน แสานร้ารอให้ไเมียร์เินออไปพ้นาบ้าน ่อนะลับมานั่ัสมาธิบนเียัวเอ ปิเปลือาลและำหนลมหายใ ั้สมาธิแบบเบเนเสเริ สำรวผ่านม่านทึบอาลเวลา ้าวสู่เส้นเวลาแห่อนาอันมุมัวที่รายรอบอยู่รอบัว
มัน้อมีสัเส้นทา เธอิ เส้นทาที่ะหลีเลี่ยหายนะ เส้นทาที่ะไม่มีวิา์ ฮาเอรานที่สอ
สมออเธอเริ่มปวล้าาารพยายามใ้พลัพยาร์ ล้ายลึอาารปวาเพราะ้อมอแสสว่าเป็นเวลานาน แ่สิ่ที่แ่าออไปือในนิมิอเธอนั้นไร้แสสว่า มีแ่สีำและวามมืมิที่บบัลืนินทุเส้นทา นมอไม่เห็นเสี้ยวส่วนอนาใ ๆ เลย
ิใอแสานร้าหวั่นวิมาว่าเิม เธอเพ่แล้วเพ่อี ุุ้ยลึลไปเท่าที่พลัอ่อนแออัวเอะทำไ้ แ่ไม่ว่าะลอวิธีไหน็าม ทุสิ่อย่า็ยัเหมือนเิม—เธอไม่สามารถมอเห็นอนาในภายภาหน้าไ้อีแล้ว
เป็นไปไ้อย่าไร แสานร้าิ ไม่ใ่ว่าพลัอเธอหายไป มันยัอยู่ในร่าายเธอ เป็นส่วนหนึ่ที่แยาันไม่ไ้ แ่ทำไมรั้นี้เธอถึมอไม่เห็นอะไรเลยสัอย่า?
และแล้วารระหนัรู้็แล่นเ้ามาในห้วำนึ ทั้หมนี้ือลาบอเหุอหายนะ ปริศนาเี่ยวับับวามั่วร้ายและวามาย ที่ถูลุมทับปิั้นไม่ให้มอเห็น เป็นเหวห้ามอารพยาร์ ที่สวนไว้แ่แม่ให่หรือวิา์ ฮาเอราเท่านั้น ที่แ็แร่พอะฝ่าเ้าไปไ้
แสานร้าหลุาภวั์ะทันหัน วามหวาหวั่นเอ่อท้นในอ เมื่อนึถึถ้อยำลึลับที่แว่วมาในวามฝัน
“หนทาเียวที่เ้าะรู้ือเ้า้อื่มมัน”
แสานร้ารู้ว่าเธอำเป็น้อทำอะไร่อไป แ่เธอี้ลาเินว่าะล้าลมือทำ ไม่ใ่เพราะว่าลัวาย แ่เธอรู้ีถึผลระทบมามายที่ะามมา ถ้าเิว่าท้ายที่สุแล้วเธอันทำมันไ้สำเร็
“้าไม่มีทาเลือ” เธอพึมพำ ปล่อยใให้มิ่อยู่ับอารม์โศเศร้าั่วะ ู่ ๆ ็รู้สึเปลี่ยวเหาอ้าว้าอย่าที่ไม่เยเป็นมา่อน
แสานร้ารับรู้ไ้า้นบึ้อิ ว่าพอล อะเทรีส็เผิวามรู้สึเ่นนี้ เมื่อ้อยอมรับื่อลีานอัลไอีบรั้แร ทั้ที่รู้ถึะารรมอันเลวร้ายที่เฝ้ารออยู่เบื้อหน้า
ลายเป็นว่าแม้แ่ผู้ยิ่ให่อย่าวิา์ ฮาเอรา ็ยั้อพ่ายแพ้ที่ะฝ่าฝืนะารรมแห่หายนะที่ัวเอมอเห็น
เธอทำไ้แ่หวั หวัว่าเธอะไม่ลเอยแบบเียวับพอล หวัว่าะยัพอเปลี่ยนแปลอะไรไ้ ่อนที่ทุสิ่ะำิ่สู่วามเลวร้ายยิ่ว่าเิม
หิสาวลุึ้นยืน ้าวไปยัหีบใส่ผ้าที่วาอยู่ปลายเียิผนั ่อนะเปิฝาหีบไม้อออย่าแผ่วเบา เสียลั่นเบา ๆ ัึ้นในวามเียบ เธอสอมือุ้ยลึเ้าไปใ้อเสื้อผ้าัวเอ สัมผัสไ้ถึวามเย็นอวัถุที่่อนอยู่ใ้นั้น แสานร้าหยิบมันึ้นมา เผยให้เห็นวแ้วใสแวววาว ภายในบรรุอเหลวสีฟ้าสว่าเอาไว้ ยาพิษที่แม่เยมอบให้เธอเมื่อห้าปี่อน เธอไม่ไ้ื่มมันในอนนั้น แ่เ็บมันไว้ในว ุ่อนมันไว้ับัว และไม่เยิหยิบมันออมาเลยสัรั้ นระทั่วันนี้
แสานร้าึุไม้ออ สูลิ่นอบเยผสมเรื่อเทศเ่าแ่ที่ลอยเ้ามาในมู ะยปาวึ้นรริมฝีปาัวเอ เธอท่อำสอนอแม่ในใรั้แล้วรั้เล่า พยายามอย่ายิ่ที่ะระับวามลัวและวามลัเลที่ำลั่อัวึ้นเรื่อย ๆ
้าัไม่ลัว
เพราะวามลัวนั้นือสิ่สัหาริใ
วามลัวือมราที่ทำลายล้าทุสิ่สิ้น
้าัเผิหน้าับวามลัว
ปล่อยมันผ่าน้าไป และทะลุผ่านายใ
เมื่อมันผ่านพ้น ้าัหันมอเส้นทาที่มันทิ้ไว้
และที่ึ่วามลัวเยอยู่ ะไม่เหลือสิ่ใ
นอาัว้าที่ยัอยู่
บทสวนี้นำมาึ่วามสบเยือเย็นในที่สุ เธอหลับาล ผ่อนลมหายใ ั้ิให้แน่วแน่มั่น แล้วลั้นใระื่มยาพิษสีฟ้าในวแ้วรวเียวนหม
รสาิหวาน่าอน้ำแห่ีวิแผ่่านาลิ้นลไปถึระเพาะ ทุอูอร่าายูับสสารประหลาเ้าไปอย่ารวเร็ว เธอรู้สึถึวามร้อนวูบวาบั้แ่หัวรเท้า ระายัวสู่เส้นเลือทุสาย แล่นรไปยัทวารทั้ห้า ฤทธิ์อยาพิษเลื่อนเ้ารอบำสิสัมปัะเ็มรูปแบบ ะที่อนุภาเลล์เม็เลือาวและโมเลุล่า ๆ ับัวเ้าัน ิ้นรนเ็มที่ะวบุม่อสู้เพื่อให้เธอยัมีีวิอยู่่อไป
อนนี้แสานร้าำลัอยู่ในอบเที่เปราะบาระหว่าวามเป็นและวามาย
ประสาทสัมผัสอหิสาวเริ่มสั่นลอน ภาพในวาัสลับระหว่ามัับพร่ามัว ทั่วทั้ร่าเบาหวิวและาหนึบไปหม แสานร้าไม่รู้สึเ็บเลย้วย้ำ แม้ว่าใบหน้าอัวเอะระแทลไปบนพื้นไม้อย่าแรแล้ว็าม
และทันในั้น ทุอย่า็อยู่ในวามเียบสั ราวับห้วเวลาถูแ่แ็ะทันหัน
ิใและายเนื้อแยออาันแล้วโยสิ้นเิ ัวนอเธอยามนี้ไม่่าอะไรับเศษฝุ่นเล็้อยที่ล่อละลอยไปในอวาศว้าไลไร้ที่สิ้นสุ สัมผัสและล่วรู้ถึทุ ๆ สิ่ที่เิึ้นทั้ในปัุบัน อี และอนา เรียัว้อนันเป็นั้น ๆ เหมือนับห้อสมุนาให่ เธอเลื่อนัวลอยออไปอย่าไรุ้หมาย วิสัมผัสามสันหนัสือแ่ละเล่ม หนัสือที่มีทั้ื่อเธอ ื่ออบรรพบุรุษ และื่ออบรราแม่ให่่อนหน้านี้ เมื่อแะ้อมัน เธอเห็นวามทรำอพวเา ินภาพอทุ ๆ นที่ยืนเป็นแถวยาวอยู่บนทะเลทรายแห่าลเวลา ยืยาวไปไลนับอสไย
เสีย ๆ หนึ่ัึ้นมาอย่าไร้ที่มา เป็นน้ำเสียแหบห้าวอผู้ายนหนึ่ เ้าทำอะไรลไป น้ำแห่ีวิะ่าเ้า! เสียนั้นะอ้วยอารม์โรธเรี้ยว ทำให้แสานร้าสะุ้เฮือและสั่นสะท้าน เ้าำลัะาย เ้ายัไม่พร้อมสำหรับารทสอบนี้!
ภายใ้ารระหนัรู้ร่วมัน เธอรู้สึไ้ถึอำนาบาอย่าาเสียอเา อำนาที่ทำให้เธอพรั่นพรึเราม ระนั้นแสานร้า็ยัโ้แย้ออไป ไม่มีเวลาแล้ว ท่าน็รู้ว่าทำไม้าถึ้อื่มน้ำแห่ีวิ เธอพยายามเปล่เสีย แ่เสียอเธออ่อนแรเหลือเิน ้าำเป็น้อเห็นมัน ไ้โปรให้้าไ้เห็นมัน
เสียนั้นเียบหายไป เธอรู้สึไ้ถึวามัวลและเร่เรียออีฝ่าย ไม่ว่านนนี้ะเป็นใร็าม เาเป็นห่วเธอาใริ และำลับิเ็มที่เพื่อหาทา่วยเหลือพลัีวิอเธอ ึ่เลือนราลไปทุะ และพร้อมะแับไ้ทุเมื่อ
เาพูถูที่ว่าเธอำลัะาย เธออ่อนแอเินว่าะแบรับารื่นรู้ทั้หมไว้ไ้ในราวเียว
มีแ่ทาเียวเท่านั้น เาล่าวับเธออย่ารวเร็ว เ้า้อยอมรับ้าเ้าไป ให้้าเป็นหนึ่เียวับเ้า แ่เมื่อทำเ่นนั้น ัวนเ้าอาะถูลืนินไป้วย เ้าะไม่มีวันเป็นเหมือนเิมอี เ้าะยอมรับ้าไหม?
แสานร้ารู้ี เธอไม่มีทาเลืออื่นแล้ว ้ายอมรับ เธออบ
ทันในั้น สายาอเธอ็มอเห็นแสสว่าอันเิ้า ธุลีอวิอีวหนึ่ำลัลอยล่อเ้ามาหา เปล่ประายระยิบระยับราวับวาวในยามรารี
อย่า้า ๆ และนุ่มนวล ธุลีวนั้นเลื่อนเ้ามาใล้ ่อนะแะสัมผัสและผสานรวมับธุลีอเธอ หลอมรวมเป็นหนึ่เียวอย่าลมลืน
วามรู้สึอบอุ่นแผ่่านไปทั่วร่า โอบล้อมเธอไว้้วยสัมผัสอ่อนโยน ปลอบประโลมุั่อ้อมออบิาที่มี่อบุรสาวอันเป็นที่รั วามรู้สึุ้นเยและปลอภัยที่เธอโหยหามานาน
แสานร้าึมับัวนอเา เ่นเียวับที่เาึมับัวนอเธอ แลเปลี่ยนึ่ันและัน ระบวนารนี้ทำให้แสานร้าเ้าถึประสบาร์อเานนั้น เธอเฝ้าูทั้หมผ่านสายาัวเอ ทุวามทรำและเรื่อราวในีวิอเา ทั้วามรั วามสูเสีย วามาย ่าหลั่ไหลเ้ามาหาเธอในราวเียว
แสานร้าะลึยิ่ยว เมื่อไ้รับรู้ว่าายลึลับนนี้ือใร
แ่เธอไม่มีเวลาสำหรับั้ำถาม อนนี้ธุลีิอเธอถูผลัันไปสู่หลุมำนาให่้วยฝีมืออเา ารล่วรู้ที่ถูเปิว้าโยน้ำแห่ีวิ ทำให้เธอเ้าใว่าสิ่นี้ือแ่นแท้อาลเวลาและำพยาร์ที่เธอามหา ‘อลัม อัล-มิทาล’[2]เบื้อหลัอปริศนาทั้มวลในัรวาล สถานที่ลึลับอาลเวลา ที่มีแ่วิา์ ฮาเอราที่เยไ้สัมผัส
แรึูแปลประหลาาหลุมำไร้้นึระาเธอเ้าไปหา ใล้ึ้น ใล้ึ้น และใล้ึ้น นทั้หมอเธอมลไปสู่วามมืนั้นโยสมบูร์
และแล้ว ในั่วพริบานั้น เธอ็ประัษ์แ้—ทุสรรพสิ่ ทุ่วเวลา ทุแห่หนในทุัรวาล ปรา่อหน้าเธออย่าัเน
ระแส้อมูลมหาศาลถาโถมเ้าใส่แสานร้า ราวับะีร่าเธอออเป็นิ้นๆ ารรับรู้อันเินีำัำลับยี้เธออย่าไร้ปรานี ิใอเธอถูบิเบี้ยว ทับ วนเียนะแหั ึเธอเ้าสู่อบเหวแห่วามวิปลาส
ในโลแห่วามเป็นริ ายเนื้ออเธอระุเร็ ภายในบอบ้ำรุนแราบาแผลที่ไม่ถูมอเห็น สายโลหิแานไหลริน าวา หู มู และริมฝีปาที่สั่นระริ
เธอำลัะเสียสิ และีวิ็ำลัะับสู ทว่าในวินาทีวิฤนั้น วิอีวโอบอุ้มปป้อเธอไว้ เสียระิบแผ่วพร่าัึ้นในห้วำนึ อย่าัวล ั้สิไว้ เ้าะไม่เป็นอะไร
เสียนั้นอ่อนโยน ทว่าแฝไว้้วยพลัอันยิ่ให่ ราวับสายลมเย็นที่พัผ่านทะเลทรายอันร้อนระอุ
ร่าายอแสานร้าเริ่มผ่อนลาย ิใอเธอลับืนสู่ภาวะสมุล แปรเปลี่ยนวามิทั้มวลให้ราบเรียบเป็นหนึ่เียวัน
เธอลายเป็นั่ผู้รัสรู้ ผู้เฝ้ามอวััรอันไม่รู้บอีวิทั้ปว เรื่อราวเิมและัวละรเ่าหมุนวนในาที่แปรเปลี่ยนไปาเิม
ท่ามลาารเริ่ม้นและุบอทุสรรพสิ่ แสานร้าประัษ์ถึเรื่อราวอนเอ ั้แ่่อนที่เธอะ่อเิเป็น้อนเนื้อในรรภ์มารา แม่อเธอในอีพยายามสร้าวิา์ ฮาเอรานใหม่ึ้นมา้วยวามมุ่มั่นอันแรล้า หล่อนเสพสไป์มามายะั้รรภ์ หวัว่าะให้ำเนิบุรายผู้ะเป็นเบเนเสเริั่เ่นพอล อะเทรีส แ่พิษร้ายานั้นลับพราีวิทารายไปั้แ่อยู่ในรรภ์ เหลือเพียลูสาวนเียวที่รอีวิ
แสานร้า—ลูสาวที่เป็นัวอัปรีย์ั้แ่ำเนิ ผู้ึ่ไ้ื่มน้ำแห่ีวิและ้าวึ้นเป็นแม่ให่นสุท้าย สายเลืออเธอะถูสืบ่อไปเรื่อย ๆ ผ่านลู หลาน เหลน โหลน ระทั่เมื่อเานนั้นไ้ถือำเนิึ้น—อนาิน สายวอร์เอร์ บุรุษผู้ถูเลือ วิา์ ฮาเอรานที่สอ
และบนเส้นทาที่นำไปสู่สรามอันโหร้ายในอีศวรรษ้าหน้า เธอะ้อพบเอับวามายมามายระหว่าทา แสานร้าเห็นทั้หมที่ว่าานิมิ ศพเหล่าเไที่ระัระายเ็มพื้นิน และิธหนุ่มในุลุมสีำสวมหมวโลหะแร้าว ยืนระห่านอยู่เบื้อหน้า ถือไลท์เเบอร์สีแานในมือ เธอระลึไ้อย่าไร้ที่มาว่านี่ือายนเียวับที่เยามหลอหลอนเธอในวามฝัน ทั้ยัเป็นนเียวับารที่ลอบสัหารเไบนาวโอเล้าอี้วย
วามายำลัใล้เ้ามา แสานร้ารับรู้ในใ เธอและเาะ้อไ้เผิหน้าันในอีไม่้า
นี่ือบทละรที่ถูเียนไว้แล้วั้แ่้น ารำเนิอเธอ และเรื่อราวทั้มวลที่ะามมา ล้วนถูลิิไว้แล้วให้เป็นเ่นนี้ ราวับเส้น้ายที่ถูทอไว้อย่าแนบเนียนในผืนผ้าให่แห่ัรวาล
สายธารแห่าลเวลาทั้อีและอนา หลอมรวมเป็นหนึ่เียว ่อนะแแนออเป็นสอเส้นทาหลั เผยให้เห็นุเริ่ม้นที่นำไปสู่บทสรุปสุท้าย ที่ึ่เธอ้อเผิหน้าับารัสินใรั้สำั ที่ะำหนะารรมอทุสรรพีวิ
ะหยุยั้มัน หรือปล่อยให้มันเิึ้น
วามรับผิอบอันยิ่ให่และหนัอึ้ทาบทับลบนบ่าอเธอ ประหนึ่น้ำหนัอเอภพทั้มวล แสานร้าร้อไห้ เป็นารร่ำร้อไร้สุ้มเสียและไร้น้ำาในวามว่าเปล่าอิสำนึัวเอ
เ้าและ้า เราทุนมีบทบาทอัวเอ
สุ้มเสียอายนเิมเอ่ยับเธอ อนนี้วามทรำและิวิาออีฝ่ายลายเป็นส่วนหนึ่อเธอไปแล้ว เธอไม่แน่ใ้วย้ำว่าเธอเป็นใรันแน่ เธอือเา หรือเาือเธอ?
่อนที่แสานร้าะทันไ้อบสนอ เธอพลันรู้สึไ้ถึารเรียร้อาโลวามริที่แทรเ้ามาในวามิ เสียะโนเรียื่ออเธอึ่า ๆ หาย ๆ เหมือนสัาวิทยุที่ถูรบวน ามมา้วยอารม์โศเศร้า สับสน และโรธเือาใรอีน ที่ส่ผลระทบมาถึารระหนัรู้อเธอ
ไเมียร์ แสานร้านึถึื่ออเา และรับรู้ว่าถึเวลาแล้วที่เธอะ้อื่นสัที
แสานร้าลืมาึ้นอย่าเื่อ้า สายาพร่าเลือนับภาพเพานไม้เ่าร่ำร่าเหนือศีรษะที่มีลวลายวลมสีำอเื้อราแทะเล็มเนื้อไม้เป็นหย่อม ๆ เธอพบว่านเอนอนอยู่บนเียในห้อพั เสื้อผ้าถูเปลี่ยนใหม่ แสานร้าพยายามยับาย แ่ทั่วร่าลับไร้เรี่ยวแร ฤทธิ์ยาทำให้ประสาทสัมผัสทั้หมมึนา ไม่รู้สึถึวามร้อนหนาว ไม่รู้สึเ็บปว ไม่รู้สึอะไรเลย นระทั่ไ้ยินเสียุ้นหูเรียื่อเธอ
“ฮารา มอมาที่้า”
ฮารา เธอรุ่นิถึื่อัวเอท่ามลาม่านหมอแห่สิ ในภาษาาโบา[3] ำนี้แปลว่า 'ารทำลายล้า' [4]
ในที่สุแสานร้า็เ้าใเหุผลที่แม่ั้ื่อนี้ให้เธอ เพราะสายเลืออ้าือผู้ทำลายล้า
หิสาวะพริบา้า ๆ ่อนะหันไปมอไเมียร์ที่นั่เฝ้าอยู่้าเีย ใบหน้าอเาูบีลว่าเิมมา นเส้นรอบระูปราัเน วาแ่ำายแววเร่เรีย ใ้าล้ำเ้มราวับอนอนมาหลายืน มืออเาุมมือเธอไว้แน่น วาเ้มึ้อมาที่เธอไม่วาา
"เ้าทำบ้าอะไรลไป!" เาพู้วยน้ำเสียสั่นพร่า พยายาม่มอารม์โรธที่พลุ่พล่าน "สามสัปาห์—สามสัปาห์ที่เ้านอนไม่ไ้สิเพราะยาพิษบ้า ๆ นั่น เ้าทำไปเพื่ออะไร เ้าอยา่าัวายหรือไ?"
้า็หวัว่าัวเอะายไปเสีย็ี เธอหลับาล ไม่อาทนมอหน้าไเมียร์ไ้แม้แ่วินาทีเียว ไม่ใ่เพราะวามเลียั แ่เป็นเพราะสิ่ที่เธอไ้เห็นาโลลี้ลับแห่อลัม อัล-มิทาล่อนหน้านี้
รู่่อมา แสานร้ารับรู้ไ้ถึสัมผัสอ่อนโยนบนแ้ม มือหยาบร้านอไเมียร์ำลัลูบไล้ใบหน้าเธออย่าระมัระวั “เป็นเพราะ้าใ่ไหม ้าทำให้เ้าเป็นแบบนี้หรือ?"
สุท้ายเธอ็ลืมาึ้น หันไปสบาับไเมียร์อีรั้ เธออยาบอเาเหลือเินว่าไม่ใ่วามผิอเา เาไม่ไ้มีส่วนอะไรในเรื่อเลวร้ายเหล่านี้เลย แ่เธอรู้ีว่านั่นะเป็นไ้เพียำโหเท่านั้น และไเมียร์ย่อมูออแน่ว่าเธอโห
"้าอโทษ" แสานร้าเอ่ยเสียแผ่ว มอเห็นวามเ็บปวในวาที่บอบ้ำอไเมียร์ น้ำามามายที่เาหลั่ให้เธอในระหว่าที่เธอนอนนิ่ไม่ไหวิราวับร่าไร้วิาลอสามสัปาห์ที่ผ่านมา สามสัปาห์ที่เาแทบินไม่ไ้นอนไม่หลับ พยายามวานหาทุหนทาเพื่อรัษาลมหายใอเธอเอาไว้
น้ำแห่ีวิ่วยเปิารรับรู้มามายมหาศาล าที่ในอีเยเห็นไ้เพียเล็น้อย บันี้เธอลับสามารถเห็นทุสิ่และรู้ทุอย่า ทว่าไม่ำเป็น้อใ้าวิเศษใๆ แสานร้า็ระหนัไ้ถึวามรัที่ไเมียร์ให้่อเธอ วามรู้สึลึึ้ไร้ำบอล่าว เป็นารรับรู้ับพลันาสายใยอารม์ที่เื่อมโยระหว่าัน
หัวใเธอบีบรั้วยวามรู้สึสอ้านที่ัแย้ัน เธอรัเาเ่นเียวับที่เารัเธอ แ่็หวาหวั่น่อวามริที่ว่าวามรันี้ะลายเป็นนวนแห่หายนะ นำวามพินาศมาสู่ทัู้่และผู้นอีมามาย
หิสาวเ็บำวามโศเศร้า่ออนาที่ยัมาไม่ถึไว้ับัวเอ เธอพยายามฝืนยมือึ้น แนบไว้บนมืออไเมียร์ที่สัมผัสแ้มเธออยู่ “้ารัเ้า” เธอระิบบอเา ้วยวามรู้สึาส่วนลึอหัวใ
ไเมียร์สบาเธอ แสานร้าสัเเห็นลื่นอารม์อ่อนไหวในวาู่นั้น เาพยัหน้าน้อย ๆ ่อนอบรับว่า "้ารู้" แล้วโน้มใบหน้าลุมพิที่หน้าผาอเธอแผ่วเบา
แสานร้าล้ำลืน้อนสะอื้นทีุ่อยู่ในลำอ วามรู้สึผิเริ่ม่อัวึ้นในอ เธอรู้ว่าไม่มีทาเลืออื่น เธอ้อทำเพื่อปป้อสิ่ที่ยิ่ให่ว่า แม้ว่าารระทำนั้นอาทำลายวามไว้วาใและวามรัระหว่าเรา็าม
เธอไ้แ่ภาวนาว่าเาะยัให้อภัยเธอไ้ สำหรับารัสินใที่เธอำลัะทำหลัานี้
[1] Sayyadina (หมายถึ ‘เพื่อนอพระเ้า’ ในภาษา Chakobsa) ถูใ้โยาว Fremen เพื่อนิยามถึนับวหิระับล่าอพวเา ที่ยัไม่ไ้ื่มน้ำแห่ีวิและลายมาเป็นแม่ให่ ำแหน่อเย์ยาินาล้ายลึหรือเทียบเท่าแม่ีเบเนเสเริ เพราะมาาราอศาสนาเียวัน
[2] Alam al-Mithal านิยาย Dune เป็นินแนลี้ลับในวามเื่อทาศาสนา เป็นที่ที่ึ่้อำัทาายภาพสูสลายไปและิวิาอบุลที่ล่วลับไปแล้วอาศัยอยู่ในนั้น และนอานี้ ินแนนี้ยัเป็นสะพานเื่อมโยระหว่าพระเ้าและสรรพสิ่ที่พระอ์สร้าึ้น มอบารสื่อสาร วิสัยทัศน์ และำพยาร์แ่ศาสา ึ่ามบริบทแล้ว มีเพีย Kwisatz Haderach เท่านั้นที่สามารถเ้าถึินแนแห่นี้ทั้ที่ยัมีีวิอยู่
[3] Chakobsa เป็น fictional language าเรื่อ Dune เป็นภาษาที่ใ้ในหมู่าวเฟรแมนรับ
[4] Hara เป็นื่อาวเฟรแมน แ่วามหมายอื่อนี้ อ้าอิาภาษาฮินู-สันสฤ(ทีุ่แฟร์ ผู้เป็นนเียนูนไ้แรบันาลใส่วนหนึ่มาสร้าภาษาาโบาในนิยายนั่นแหละ) โย Hara สื่อถึ the feminine aspect of God และเป็นื่อปาหนึ่อพระศิวะ ที่มีวามหมายว่า removing,taking away,destroyer เนื่อาพระศิวะเป็นเทพเ้าารทำลายล้า ‘the destroyer of world’
A/N :
วันนี้เป็นวันรบรอบสามปีที่ Dune เ้าายในโร ัหวะ่าเหมาะเาะับ EP นี้ะริๆ
บทนี้น่าะพีสุ ๆ ล่ะ เพราะใส่ทุอย่าที่เป็น Dune มาหมเลย แล้วยั้อัแปลให้ผสมับ canon อ Star wars อี แบบโอ้โห้ ะลั่นรอให้นอ่านเ้าใไีวะ เรียิบหาย
ในส่วนอบทสวเบเนเสเริ ับบทวีทราย อันนี้ผมแปลเอา้นบับ Dune อัฤษนะรับ ำเลยะไม่เหมือนเวอร์ันหนัสือแปลไทย พอีรู้สึว่าเวอร์ันหนัสือไทยมันยัเบียวไม่พอ เพราะบทนี้สอรี่มันเบียวมาๆ เรา้อทำให้เบียวให่ถึที่สุไปเลยสิวะ วะั่น
ไหนมาเาันรับว่าใรันน้าาาาาา ที่มาวนุยเป็นุเป็นะับนาเอในบทนี้
ความคิดเห็น