[นิยายแปล] I Heard that My Fiance is Super Fierce - ฉันได้ยินมาว่าคู่หมั้นของฉันดุมาก

แปลจาก : https://www.novelupdates.com/series/i-heard-that-my-fiance-is-super-fierce/

ภาษาจีน : 听说我未婚夫超凶

          Author : 山有瓜兮

………………………………………………………………………………………………………………..

เรื่องย่อ :

เดวิด หรือที่รู้จักกันในนาม จอมพลเหล็ก กำลังจะตาย เมื่อทั้งอาณาจักรคิดว่าเขาจะไม่รอด จิ้งจอกตัวเล็กก็ลงมาจากฟากฟ้า จิ้งจอกน้อยมีพลังมากจนปลุกจอมพลที่อยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหนึ่งเดือนด้วยอุ้งเท้าข้างเดียว ถ้าเหวินจิน รู้ว่าราคาอุ้งเท้าของเขาคือการเป็นคู่หมั้นของจอมพล เขาจะปฏิเสธเพราะจอมพลผู้โหดเหี้ยมในตำนานเป็นวายร้ายที่ชอบควบคุมอย่างสุดๆ* สัมผัสร่างกายที่อ่อนนุ่มของเขาทุกวัน!!

เหวินจิน : ท่านพอได้แล้ว ข้าจะหัวล้านแล้ว!

เดวิด : อีกสิบนาที

เหวินจิน : ไม่แม้แต่นาทีเดียว

เดวิด : ถ้าอย่างนั้นให้ฉันจูบเธอ

จิ้งจอกขี้ขลาดและขี้เกียจ x จอมพลหน้าดำพบกันในโลกที่เต็มไปด้วยเซิร์กและสงคราม ติดตามเรื่องราวระหว่างกาแล็กซี่นี้ในขณะที่พวกเขาเริ่มไว้วางใจและพึ่งพาซึ่งกันและกัน

* (ในที่นี้ต้นฉบับเขียนว่า he would refuse, because the legendary, ferocious Marshal was a well-controlled villain ทางนี้ไม่รู้ว่าต้องแปลคำว่า well-controlled ยังไง เลยแปลออกมาประมาณนี้ ถ้าแปลผิดะไรยังไงมาแลกเปลี่ยนกันได้นะคะ)

…………………………………………………………………………………………………….

แปลเพื่อฝึกภาษาเท่านั้น!!

• เรื่องนี้เป็นนิยายที่ฝึกแปลเรื่องแรก มีการใช้ google translate ช่วย หากมีแปลผิดพลาดประการสามารถทักท้วงได้ค่ะ
• เป็นการแปลเพื่อฝึกภาษาเท่านั้น ไม่ได้ใช้ในเชิงพาณิชย์ใด้ทั้งสิ้น
• หากมี  LC จะลบนิยายทันทีภายใน 24 ชม.