คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : The boy on the train
Ep 7: The boy on the train
เลเลิร์ รินเลวัล์ อมมารแสนั่วร้าย ผู้้อารเปิเผยโลเวทมนร์ให้แ่มัเิล
นี่เป็นำนิยมยอฮิอสารพัหนัสือและบทวามที่ะเียนถึอมมารน่อนที่เยเรืออำนาเสียนเือบะรอโลไ้ หาอัลบัส ัมเบิลอร์ไม่่อสู้ในศึสุท้ายอันเป็นวามลับที่ระทรวเวทมนร์ออัฤษ
ว่าันว่าเลเลิร์เป็นฝ่ายยธาวยอมแพ้เอ่อนะไ้่อสู้ บ้า็บอว่าทั้สอฝ่ายสาาถาใส่ันไม่ยั้แบบไม่ลัวาย
้อวามเหล่านี้เป็นเนื้อหาในหนัสือเล่นนึที่อยู่ในมือายวัยลานผมยาว เานั่อยู่บนเบาะปัลายพร้อมับิบาอยู่ ไม่ใล้ไม่ไลมีาน้ำาทอเหลือลอยึ้นมา้วยัวเอและเทเรื่อื่มลแ้วที่ถูถือเอาไว้
ราอุล โมแบ็ปิหนัสือเล่มนั้นทันทีที่อ่านเสร็ นับวันหนัสือที่ยัยัวแสบอีลิส ลูศิษย์าบ้านิแอื้อมายิ่ไร้สาระึ้นเรื่อยๆ
“สวัสี” เสียหนึ่ัึ้น้านหลัที่นั่อน พอหันไป็พบับายราผมสั้น ัวให่ นนึที่มีวาสีเียวไม่่าามร
“ไม่ไ้เอันนานเลยนะรับ ราูล” นหนุ่มว่าทัทาย “แ่ผมำไ้ว่าพึ่ารูนป้อันารหายัวไปเมื่อเือน่อน นีุ่พัมันอีแล้วเหรอ”
.
สหพันธรัผู้วิเศษแห่อาหรับ ที่แห่นี้เยเป็นินแนที่เปิว้าให้ทุวามแ่าเหมือนในอี พ่อ้าแม่ายแ่ันะโนเรียลู้าเหมือนที่รั้นึเยเป็นัรวรริออโมันที่พึ่ล่มสลาย่วสรามโลรั้ที่หนึ่อมัเิล
“เปลี่ยนไปเยอะเหลือเิน” ราูลมอสำรวทั้สอ้าทา ่วร้อยว่าปีมานี้ ทุอย่าหมุนเวียนสับเปลี่ยนรวเร็วยิ่ว่ายุที่เาเิมา มันัะทำให้สัารแ่ๆ นี่ามไม่ทัน
“ถ้าเทียบับอนที่ผมมาอยู่ใหม่ๆ ็ใ่รับ” ราอุลอบายราที่เินอยู่้าน้าน
“แล้วเป็นอย่าไรบ้าเล่า วามรู้สึอารไม่รา” ราูลเย้า เาแปลใที่เห็นอีฝ่ายอยู่ในวัยลานแทนที่ะเป็นยี่สิบปลายๆ เหมือนอนที่โอบรับวามเป็นนิรันร์
“น่าเบื่อ” – “อนนี้มีเพียไม่ี่อย่าที่อยาทำให้สำเร็ บาทีผม็ไม่เ้าใว่าทำไมอนยัเ็ถึไ้มีอะไรทำเยอะแยะเ็มไปหม” ายวัยลานบ่น มือที่ลื่นไหลอเาว้าเอาสร้อยลูปัมาลาไท์ออมาาร้าน้า้าทา่อนะไ้่ายเินอย่าถู้อ
“อะไรัน เ้าพึ่ะแปสิบ พูเหมือนอายุเท่า้าไปไ้” ราูลหัวเราะให้ับวามิทีู่แ่เินวัยอราอุล รวมทั้เมินเยอาารรมเล็ๆ ที่พึ่เิึ้นเมื่อรู่้วย
“หนึ่ปีเหมือนหายใเ้า” นเ็ว่าเปรียบเปรย
“ใ่” ราูลถอนหายใ “แ่มัน็ยาวนาน เวลาที่เ้าไม่มีอะไรเหลือแล้วในีวิ”
“ผมอโทษ” ราอุลเอ่ย เาไม่รู้ว่าำลัอโทษอะไรันแน่ ระหว่าพูเรื่อนี้ให้ายราิหรือว่าอโทษที่อนนั้นไร้วามสามารถนเธอ้อาย
“ราอุล อะไรที่เ้าปล่อยไ้ ปล่อยมันบ้า อย่าโอบอมันไว้อี” ายราเอ่ยเือนนที่เ็ว่า เารู้ีว่าารเป็นนิรันร์ มัน็ทรมามาพอแล้วแ่ารไม่ายและยัเ็บวามยึิเอาไว้
มันทรมายิ่ว่า
“ผมปล่อยมันไม่ไ้” — “รั้นึ เยิว่ามันทำไ้แ่มันไม่ไ้” ราอุลถอนหายใามราูล เายอมรับว่านเอพยายามแล้ว แ่มันยัมาหลอหลอนไม่เลิสัที
“แล้วอนนี้ มันทำให้เ้าเป็นเ้าในทุวันนี้รึ” ราูลถามลับ เารู้ว่าสิ่ที่ถูพูถึ มันมีส่วนเ็น้อยที่เินอยู่้าๆ เสียบ้านไป เพียเพราะวามโลภในีวิอมะที่ลาเลา
“ผมเป็นผมในทุวันนี้ไ้เพราะุ เพราะว่าอัสลานยัยืนอยู่้าๆ” ราอุลยิ้ม “แ่อะไรที่ผมเริ่มไว้ ผม็วรบมัน้วยัวเอ”
.
.
ปีหนึ่พันเ้าร้อยสี่สิบสอ
เสียฝีเท้าหนัๆ ย่ำลบนพื้นที่เิ่นอไป้วยน้ำฝน อนนี้ทอม ริเิ้ลำลัโนวิ่ไล่ ในมืออเ็หนุ่มอายุสิบหอหนัสือเล่มนึเอาไว้แนบอ
หลัอเสื้ออทอมถูระาอย่าแรและถูับำแพหินเย็นเียบ้วยมือที่สวมถุมือหนัสีำสนิท ภาษาอัฤษสำเนียไมุ่้นเยถูพูออมาเร็วนฟัไม่ทัน
ทอมพยายามอแรัืนแ่อีฝ่ายลับแนทั้ท่อนอัวเอลบนอ อนนี้เาเริ่มหายใไม่ออและที่หลั็รู้สึเหมือนมีอะไรเย็นๆ ่ออยู่
มันือมี
“ส่มันมา” เสีย่ำและห้าวะอใส่ สำเนียารพู มันไม่ใ่ภาษาอัฤษทีุ่้นเย ไม่ใ่เวลส์ ไอริ ส็อหรืออะไร็ามแ่ที่เยไ้ยิน
“ไม่!” ทอมะโนแ่ับเสียฝน วัถุเย็นๆ ถู่อเ้ามาใล้มาึ้นนิว่าถ้าเ้ามาใล้ว่านี้อีแทโนระูสันหลัเาสัท่อน
“ส่มา”
“็บอว่าไม่” เ็หนุ่มใ้เวทมนร์แบบไม่ใ้ไม้ายสิทธิ์ผลัอีฝ่ายออ สายาอทอมเห็น่าหูโ่เินและอัมีสีม่วาหาา่อนที่มันะหายไปในผ้าลุมสีำที่มิิ
เสียสบถัรอออมา ่อนที่ะใ้ัหวะที่ทอมเผลอระาหนัสือออมาและหายัวไปอย่ารวเร็ว เหลือแ่เ็หนุ่มยืนอยู่ลาสายฝนพร้อมับอารม์โรธ
.
บาร์แห่หนึ่ในลอนอน ภายในถูแ่้วยไม้ั้นี สุราเมรัยแบรน์่าๆ ถูวาเรียรายอยู่บนั้น หามอไปทาวาะมีพื้นที่ถูยึ้นมา ้านบนอมันมีเปียโนนาเล็วาอยู่
“พ่อ ผมไ้มันมาแล้ว” นในุลุมถอเสื้อที่เปียฝนอัวเอออและเสยผมยาวๆ ที่เปียลู่ไปับผิวหนั
ลมร้อนหอบนึปะทะในหน้าเ็หนุ่ม เสื้อผ้าและผมแห้ทันทีที่ลมพัผ่านไป มันพัมาาเ้าน์เอร์หน้าบันไึนไปที่ั้นสอ
“ราล พ่อบอแล้วว่าอย่าใส่รอเท้าเปื้อนโลนเ้าบ้าน” ายผมสั้นสวมแว่นาและุอยู่บ้านสบายๆ บอลูาย
“เอาไปไว้ในห้อพ่อ ืนนี้ะอ่าน้วยัน” — “อีสามั่วโมร้านะเปิ ไป่วยแม่ในรัว”
“รับ” “ืนนี้อย่าเบี้ยวนัุ่ยับลู้าเพลินล่ะ” เ็หนุ่มหอบ้าวอเินึ้นไปบนั้นสอทันที
.
ทอมััวเออยู่ในห้ออัวเอที่สถานรับเลี้ยเ็ำพร้ามออในลอนอน มืออเ็หนุ่มำและลาย บารั้เ้าัว็้าเหมือนะ่อยอะไรสัอย่าแ่ไม่ทำ
“โถ่เว้ย ใรมันเอาไปวะ” ผมสีำเปียและยุ่เหยิถูเสยึ้นอย่าลวๆ เพื่อไม่ให้ปรหน้าปรา
เมื่อี้หนัสือที่เาใ้เวลาลอเทอมสอและฤูร้อนอัวเอหาอย่าเอาเป็นเอาาย ลับถูใร็ไม่รู้เอาไป แถมมันยัเอามี่อหลัอี
เห็นแ่่าหู้าเียว ะไปรู้ไหมว่าเป็นใร
ผู้หิหรอ? ไม่ใ่ ผู้หิที่ไหนะแรวายนาที่ระาอเสื้อเาและระแทเ้าับผนัไ้ พวผู้หิปวเปียันะาย
ผู้าย แล้วอายุเท่าไหร่? ทอมมั่นใว่าฟัาเสียแล้วอายุพอัน แ่ไม่มีผู้ายนไหนเาะหู ถึแม้ว่าะเป็นพวเ้าสำอาอย่ามัลฟอย็ไม่ทำ
แล้วมันเป็นใรวะ
เ็หนุ่มรื้อหีบอัวเอหาระาษและินสอวาสิ่ที่เาเห็นร่าวๆ ่อนที่ะลืมรายละเอียแ่็ไม่ไ้่วยอะไรนอารู้ว่าอีฝ่าย้อารามหาวิธีารเป็นอมะเหมือนัน
.
หนึ่ันยายน ปีหนึ่พันเ้าร้อยสี่สิบสาม ฮอวอส์เอ์เพล
ปีนี้ทอม ริเิ้ลไ้เป็นพรีเฟ็อบ้านสลิธีรินปีแร เา้อไปประุมทีู่้โยสารที่หนึ่ที่อยู่หน้าบวน เ็หนุ่มรำาเลสแร์ที่สบถ่าลูเมียน้อยอแทบะทุอิริยาบถั้แ่ิน เิน นั่และนอน ล้ายเลียันมาแ่าิปา่อน
ารใ้ีวิู่โรเป็นปัหา ารมีวามรู้สึรั็เป็นปัหา นเรามันโ่เสมอเวลารัใร ทอมิหลัารับรู้วามระหอระแหอสามีภรยาเลสแร์ผ่านปาลูายอบ้านนั้น
เ็หนุ่มเ้ามาในห้อและสะุาเ้าับนัเรียนายนนึทีู่ไม่เ้าพว ไม่สวมุนัเรียนให้เรียบร้อยและไว้ผมยาวแถมยัูทำัวไร้มารยาทถึที่สุ
“ราอุล รวบผมและแ่ัวให้เรียบร้อย” เสียอประธานนัเรียนสาวาเรเวนลอำหนิ
“ยัไม่ถึโรเรียนเลยนะ อีอย่าารประุมยัไม่เริ่มสัหน่อย” นที่ื่อว่าราอุล้มมอนาฬิา้อมือ “อีั้สิบนาที”
“เป็นัวอย่าที่ีให้รุ่นน้อ”
“มิเลที่รั” นถูำหนิำลัยิ้มแบบหน้าหมั่นไส้ “บ่นมาเี๋ยวะแ่ไวนะ แ่นี้พี่็เหมือนนอายุยี่สิบว่าแล้ว ผมไม่อยาให้ใบหน้าสวยๆ อพี่แ่ไวว่านี้”
“อย่ามาหว่านสเน่ห์ใส่ ราอุล” – “ถึโรเรียนเมื่อไหร่ ันะสั่ับริเวับศาสราารย์ิลเวียร์ ถ้ายัไม่ทำามที่บอ”
“รับ รับ” ไม่ถึรึ่นาที เรื่อแ่ายและผมเผ้าที่ถูระเบียบ็เ้ามาแทนที่วามไม่เรียบร้อยเมื่อรู่
“อ้าว พรีเฟ็ใหม่มาแล้วหรอ” เาโบมือทัทายทอมที่ยืนอยู่ที่เิมมาหลายนาที “ราอุล โมแบ็ ปีห เรเวนลอ ยินีที่ไ้รู้ั” – “ส่วนนี่ ประธานนัเรียน มิเลล่า เบอร์เบ”
“ทอม ริเิ้ล” เาเลือที่นั่ที่ห่าไลานที่ื่อว่าราอุลให้มาที่สุ
ทุนนั่เียบๆ อยู่หลายนาทีนถึเวลาประุม ผู้หิผมสีน้ำาลแที่ถูแนะนำัวว่าเป็นประธานนัเรียน็เริ่มพู
“อนนี้มัเิลำลัมีสรามันอยู่ ันั้นเรา้ออยสอส่อนัเรียนที่เป็นมัเิลบอร์นให้ี” “เป็นไปไ้ว่า่วปิเทอม ศาสราารย์ิมพิอาะเปิโรเรียนให้เป็นที่หลบภัยสราม”
“็หมายวามว่าเรา้ออยู่อนปิเทอมหรอ” พรีเฟ็ปีหาฮัฟเฟิลพัฟยมือถาม
“แผนอนนี้ือนสมัรใ แ่้อรอประาศอย่าเป็นทาารอีที” — “อีเรื่อ็ือรินเลวัล์ที่ำลัเรืออำนาอยู่อนนี้”
“ทำให้ารป้อันโรเรียนแน่นหนาึ้น ผู้ปรอและนนอะไม่ถูอนุาิให้้าวเท้าเ้ามาในอาาเอฮอวอส์เพื่อป้อันารโมีสถานศึษา รวมถึารไปที่ฮอมี้ส์มีวามเ้มวึ้น้วย ศาสราารย์ะให้ลื่อและเวลาไปลับอย่าละเอีย”
“เวรรวราอนลาืนะแบ่เหมือนเมื่อปี่อน ันะให้ลูเรเทีย ฟรีเฟ็ปีเ็อสลิธีรินอธิบาย”
“รหัสเ้าห้อน้ำพรีเฟ็ปีนี้ือ็อโแลร้อนหอมหวาน และห้ามสูบบุหรี่ในโรเรียนทุรี” เธอเน้น้อห้ามสุท้ายและส่สายาทิ่มแทไปที่โมแบ็ที่นั่อยู่
.
หลัาประุมเสร็ทุน็แยย้ายไปลับไปหาเพื่อนอัวเอ เหลือแ่ไม่ี่นที่นั่อยู่่อ หนึ่ในนั้น็ทอม ริเิ้ลนี่แหละ ที่รำาพวุายเลือบริสุทธิ์ทั้หลายในห้อโยสาร
“ลูม เล่นนรีัน" โมแบ็สะิพรีเฟ็ปีหอฮัฟเฟิลพัฟที่นั่นิ่มาั้แ่อนประุม เธอมีผมสีน้ำาลอ่อนรับับผิวสีน้ำผึ้ มูมเป็นสันและริมฝีปาหนา
“ะให้เล่นอะไรล่ะ อนนี้ไม่มีอะไรให้เล่นสัหน่อย” เธอเอามือเท้าาและมอไปที่หน้า่าที่อยู่้านหลัอเา ล้ายะสบา็ไม่สบ
พอสัเีๆ ็พบว่าวาสีน้ำาลสวยอเธอไม่มีแววาแบบที่นปิวระมี
“ันเอาไวโอลินมา เล่น Ode an die Freude ็ไ้” ระเป๋าหนัสีำถูยออมาาใ้โ๊ะ
“เราเล่น ราอุลร้อนะ” มืออเธอหยิบเรื่อนรีออมาและปรับสายอย่าล่อแล่ว หลัานั้นทำนอนุ่มๆ ที่ถูบรรเล้วยไวโอลิน็เริ่ม้นึ้น
เสียอมันประสานับเสียร้ออเ็หนุ่มผมยาวที่นั่้าหน้า่า
"Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligthum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt."
ทอมไม่เยไ้ฟัารเล่นนรีแบบส เาเยไ้ยินาในวิทยุที่สถานรับเลี้ยแ่เสียอมันไม่ไ้สใสและัวานเท่าับที่ไ้ฟัอยู่อนนี้ วามรู้้านนรี็่ำเี้ยเรี่ยินทำให้ไม่รู้ว่าที่เล่นอยู่เป็นเพลอะไร แ่มันูมีวามสุลอยออมา
ถึอนนี้มันไม่ไ้สมบูร์แบบแ่มัน็ทำให้เาละสายาไม่ไ้
“อบหรอ ริเิ้ล” เสียอโมแบ็ล้ายเรียสิอทอมลับมา อีฝ่ายำลัีๆ เียนๆ อะไรบาอย่าลในเศษระาษและส่มันมาให้ทอม
“เนื้อร้อน่ะ ไปหาำแปลเอา” รอยยิ้มสใสถูส่มาให้ทอม ในวินาทีใวินาทีนึในสัาา็ทำให้สายาทั้หมอเาอยู่ที่ราอุล โมแบ็
.
Talk: ไรท์ะแทรพาร์ทอีเ้ามาเรื่อยๆ ในเนื้อเรื่อเหมือนเิมนะะ เพื่อที่ะไ้ให้ทันเนื้อหาอแอนนาับอินัส
ปี 1943 อนนั้นสรามโลรั้ที่สอยัระอุันอยู่เลย่ะ สรามะบอย่าเป็นทาารในปี 1945 ฝั่ยุโรปะบที่ัยนะาารารยพลึ้นบที่หานอร์มัี ฝรั่เศสเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 1944 ส่วนทาฝั่เอเียะบที่อเมริาทิ้ปรมาูลที่ฮิโระิม่าในเือนสิหาม ปี 1945 โยเหุาร์วันีเย์สามารถมไ้าหนัเรื่อันเิร์ หรือาลิ์นี้่ะ เิอะไรึ้นที่ันเิร์? - BBC News ไทย และ ีเย์ : เิอะไรึ้นในารยพลึ้นบ ที่นอร์มัี ฝรั่เศส ปี 1944 - BBC News ไทย
ัวรริออโมัน ถู่อั้ในศวรรษที่ 13 และล่มสลายปี 1922 ส่วนสรามโลรั้ที่ 1 เิในปี 1914 และบในปี 1918 ถ้านับเวลาูีๆ แล้ว ัรวรริที่มีมาั้แ่ยุลาล่มสลายหลับสรามโลรั้ที่ 1 ่ะ ถ้านับรวมเวลาอนนี้็ยัไม่ถึ 100 ปีีเลย (2021)
Ode an die Freude เป็นื่อภาษาเยอรมันอ Ode to joy หรือ Symphony No.9 อบีโธเฟน ถูแสรั้แรเมื่อปี 1824 อนที่เาหูหนวโยสมบูร์่ะ ส่วนเนื้อร้อภาษาเยอรมันที่ไรท์ใส่มาถูเอาเ้ามาเิมหลัานั้น 20 ปี มันือลอนอฟรีริ ิลเลอร์ (เ้าอลอนายปี 1806 ่อนที่บีโธเฟนะแ่ิมโฟนี)
Joy, bright spark of divinity,
Daughter of Elysium,
Fire-inspired we tread
Within thy sanctuary.
Thy magic power re-unites
All that custom has divided,
All men become brothers,
Under the sway of thy gentle wings.
อันนี้ือำแปลภาษาอัฤษนะะ ส่วนภาษาไทยะใ้ื่อว่าปิิศัสานท์หรือแ่วามปีิรื่นรมย์
รื่นรมย์ ุิาไฟอมะ
ธิาแห่สุาวี
เรารุเ้าไป มัวเมา้วยไฟ
ยัอาาเศัิ์สิทธิ์แห่เธอ
พระเวทย์แห่เธอลบันาลให้
นทุหมู่ที่แยไ้รวมัน
ทุนเปรียบเสมือนหนึ่พี่น้อ
ใ้ปีว้าละมุนแห่เธอ
ที่มา: Bloggang.com : ลุวิ : แ่วามปีิรื่นรมย์ (An die Freude--อัน ี ฟรอยเอะ)
ความคิดเห็น