คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : เป็นเพื่อนกันนะ
Ep 1
(1999)
“ริน รนี้มีอะไรน่าสนใ้วย” ไฮทานิ รันในวัยสิบเอ็วบเรียน้อายที่เิวันเียวแ่นละปีให้มาูอะไรสนุๆ ที่ว่า
รันเรียรินโมาใหู้ือเ็ผู้หิผมสีน้ำาลใบหน้าระนนึำลัโนเ็ผู้ายอายุพอๆ ันล้อเลียนอยู่
“ูหน้าสิ ไม่เห็นสวยเลย” – “ผิวเป็นุ่าๆ น่ารัเียเหมือนแม่มในนิทานเลย”
“สีผม็ประหลา ย้อมรึเปล่าเนี่ย” เ็ายสวมเสื้อสีแึผมอนที่นั่อยู่บนพื้นึ้นมาูให้ัๆ เหมือนเธอเป็นุ๊าในร้านาย
“ปล่อยนะ” ภาษาี่ปุ่นแปร่ๆ ถูพูออมาาเ็หิที่นั่อยู่บนพื้น าอเธอเริ่มลอไป้วยน้ำา
“อะไรนะ าาฮาิ” “เธอพูว่าอะไรันฟัไม่รู้เรื่อ” --- “เป็นนี่ปุ่น็้อพูให้มันัๆสิ” หลัาพูบพวนที่เหลือ็ทำเสียล้อเลียนสำเนียอเธอและหัวเราะเหมือนเป็นเรื่อบัน
“ปล่อย” เ็หิในวล้อมพู้า ๆ เพื่อเน้นพยา์
“ไ้สิ” เ็ายเสื้อแออแรึมาว่าเิม พร้อมับี้ให้เพื่อนู “ถ้าึไปเรื่อย ๆ สีผมะหลุิมือรึเปล่านะ”
ผั่วะ!
เพื่อนอเ็ายเสื้อแถูถีบนล้ม้วยฝีเท้าอรัน “นนี้หน้าุ้นๆ เหมือนนที่รินบอว่าพึ่ย้ายมาใหม่า่าประเทศเมื่อเือนสอเือน่อนใ่ปะ”
“ไฮทานิ?”
เสียอยาิรุไม่ไ้เ้าหูอสอพี่น้อที่ำลัเะ่อยพวที่มาแล้เธอสันิเียว ใบหน้าอทั้สอนูสนุมาเหมือนอนที่แม่อเธอับพวุลุอนสอนาร่อสู้ให้ับนที่มาเรียนอย่าที่เห็นอยู่เป็นประำ
ว่าทั้สอนะรู้ัวว่าถูเรีย็หลัาัลอับพื้นหมแล้ว รินโ่อน้าาหวัว่าเธอน่าะร้อไห้หรือลัวเหมือนเ็ผู้หิทั่วไปแ่นัเรียนใหม่นนี้ลับมอเา้วยาใสแ๋วแถมเป็นประาย้วย น้ำาที่ลออยู่เมื่อี้หายไปแล้ว
“Both of you learn martial art? (พวเธอทัู้่เรียนศิลปะาร่อสู้้วยใ่ไหม)” ยาิรุพูภาษาอัฤษออมา้วยวามื่นเ้นและเยิน
“Boxing, jujutsu, judo, or whatever? (่อยมวย ยิวยิสู ยูโหรือว่าอะไร)” สอพี่น้อไฮทานิำลัรับมือับอาารื่นเ้นอเ็ผู้หิที่พูแ่ภาษา่าประเทศไม่ถู
‘พี่พามา รับผิอบ ผมฟัไม่ออ’
‘พี่็ไม่รู้เรื่อ’
รินโที่เห็นพี่ายส่ายหน้าไม่รับรู้็ถอนหายใและหันไปเผิหน้าับนที่พูนละภาษาัน ในหัวนึทบทวนถึบทเรียนที่เรียนมาและพบว่ามัน...มีแ่ประโยเียวที่นึออ
“Hello, how are you?” รินโพูประโยเียวที่นึออออมาและพยายามเลียนแบบสำเนียรูที่เ้ามาสอน
เห็นเธอเอียอมอมาแล้ววามมั่นใเ็มหลออรินโ็ลลเรื่อย ๆ ในหนัสือเรียนมันบอแบบนี้ มัน็น่าะถูปะ
เสียหัวเราะเล็ ๆ อเ็หิทำให้วามมั่นใอรินโหายไปนหม พร้อมับหันไปมอพี่ายัวีที่ยิ้มรุ้มริ่มอยู่้านหลั
อโทษไ้ไหมล่ะ ็นึออแ่ประโยเียว
“I’m alright. Thank you”
“าาฮาิ ยาิรุ” มืออเ็หิยื่นออมา้านหน้า พร้อมับพูว่า ‘ยินีที่ไ้รู้ั’ ้วยภาษาี่ปุ่นระท่อนระแท่น
รันที่เห็นน้อายยืน้าเพราะทำอะไรไม่ถู็ถอศอใส่เบาๆ พร้อมับบอว่าให้ับมือลับเหมือนแบบที่เห็นในหนั
“ไฮทานิ รินโ” “เออ...nice to meet you” รินโับมือและแนะนำัวเอ เหมือนในหนัสือเรียนบอว่า้อพูว่ายินีที่ไ้รู้ั้วย...ใ่ปะ?
“ไฮทานิ รัน” รันยืนเอามือล้วระเป๋าาเและยิ้มทัทาย
“ยินีที่ไ้รู้ันะ” ยาิรุอบลับเป็นภาษาี่ปุ่น “ือ...พวนายไปินมื้อเย็นที่บ้านเราไหม”
เ็หิถาม เธอไม่แน่ใว่าที่ี่ปุ่นเาวนเพื่อนไปบ้านเหมือนที่อเมริารึเปล่าแ่พี่ายเธอที่อยู่ม.้น ่อนย้ายมาทำ่อน้าบ่อยเลยล่ะ
ทั้สอนมอหน้าันและเอาแ่เียบ มันทำให้ยาิรุัวลเอามา ๆ เธอำลัะเอ่ยปาปิเสธ นที่ถัเปียสอ้าที่ื่อว่ารัน็อบลและเินามเ็หิลับบ้าน
โรรวยเลยนี่หว่า รินโเยหน้ามอึที่ั้อยู่ใลารปปหิ ที่ั้นล่าสุเปิเป็นร้านสั มีพวนล่ำๆ หน้าุไม่็าว่าาิอยู่้านในเ็มไปหม
ยาิรุเปิประูเ้าไปและพาเ็ายทั้สอนเินัร้าน รันับรินโมอสำรวนทั่วไปหม พอมาถึั้นสอยิ่ทึ่เ้าไปอีเพราะว่ามียิมสอนศิลปะาร่อสู้อยู่้วย
“Julia, who are them? (ูเลีย พาใรมา้วย)” ผู้หิผมสีน้ำาลอ่อน ่อน้าสูว่าวามสูทั่วไปอผู้หิี่ปุ่น หน้าาแบบาว่าาิและสวมนวมเปินิ้ว เธอถามยาิรุที่เินนำเ็ายสอนที่หน้าาไมุ่้น
“my friends! (เพื่อนอหนูเอ)” “I asked them to have dinner with us. (หนูวนพวเามาิน้าว้วยัน)” – “Does Matt arrive? (แมธถึรึยัะ)”
“Tell him to prepare more. (ไปบอให้ทำเพิ่มไ้เลย)” “He is in the kitchen. (พี่เาอยู่ในรัว)”
“Roger that! (รับทราบ่ะ)” เ็สาวทำวัยาหัถ์และพารันับรินโที่สนใั้นนี้เอามา ๆ ึ้นไปที่ั้นสี่
ยาิรุบอให้พวเาทำัวามสบาย และหยิบสลิปเปอร์ที่เป็นลายระ่ายน้อยให้สอพี่น้อ่อนที่ะอัวเอาระเป๋าไปเ็บ
รันับรินโไม่รู้ะทำัวยัไี นี่เป็นรั้แรที่เามาบ้านนอื่นและเ้าอบ้านทำัวามสบายเหมือนเป็นเรื่อปิ
“มานั่่อนสิ” ผู้ายัวสู ่อน้าผอมเรียทัู้่ที่ยืน้าอยู่หน้าประูบ้าน เาใส่เสื้อยืสีำ าเผ้ายาวเลยเ่าและสวมผ้าันเปื้อนพู
แน่นอนว่าภาษาี่ปุ่นอเามัน่อน้าเพี้ยน แ่ีว่าเ็ผู้หิ
“อโทษ้วยทีู่เลียพามาแบบะทันหัน” -- “ินอะไรไม่ไ้รึเปล่า” เาถาม่อ
“ไม่มีรับ” รันอบลับ้วยวามสุภาพและสสัยว่าูเลียือใร
“ออ ใ่” – “ูเลียือยาิรุ แย่ริ” เ็หนุ่มเาท้ายทอยแบบเินๆ เพราะวามไม่เยิน “ันื่อาาฮาิ ไโะ เป็นพี่ายอยาิรุยินีที่ไ้รู้ั” “ะเรียว่าแมธ็ไ้”
“ไฮทานิ รัน”
“ไฮทานิ รินโ”
ไม่มีใรพูัน่อเนื่อาไม่รู้ะพูอะไรี มีแ่ลิ่นหอมๆ ออาหารที่ไม่รู้ว่าื่ออะไรและเสียน้ำเือ
“พี่แน่ใใ่ไหมว่านี่เป็นวามิที่ี” รินโแอบระิบับพี่าย “ไม่ใ่ว่าะับเราไปายันนะ”
“ิมาน่าริน”
หรือพี่ไม่ิเลย?
“นี่ พวนายเป็นแฝันใ่ไหม” ยาิรุที่เพิ่ไปเ็บอและเปลี่ยนุมา นั่ัสมาธิอยู่บนโฟาฝั่ร้ามถามทัู้่ทีุ่บิบันอยู่
“ไม่” รินโส่ายหัว ใระอยาเป็นแฝับมันัน
“ันเป็นพี่” รันบอ้วยวามภาภูมิใที่เาเิ่อน
“ที่่วย” – “อบในะ” รอยยิ้มสใสถูส่มาให้่อนที่เ็หิะหยิบแฟลาร์ึ้นมาและเริ่มท่อศัพท์ภาษาี่ปุ่นแ่ไปไ้ไม่ถึรึ่ทาิ้วอเธอ็มวมุ่นไปหมเพราะไม่รู้ว่ามันอ่านว่าอะไร
“นี่” “ือำนี้อ่านว่าอะไร” เ็สาวี้ไปที่ำว่า ‘中学校’ ที่เียนอยู่ลาระาษ
“ูัโะแปลว่ามัธยม้น” รันเป็นนอบ “เรียนมานานรึยั”
“พึ่เริ่มเรียน่ะ รันั” ยาิรุพูสุภาพ้วย เพราะเธอำไ้ว่านี่ปุ่น่อน้าเร่เรื่อนี้
ส่วนรินโทำหน้าเหลือเื่อั้แ่ไ้ยินำว่า ‘รันั’ ส่วนเ้าพี่ัวีลับทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นและสอนอ่านัวันิ่อ
นี่ไม่ิะท้วเลยรึไ รินโรู้สึรับไม่ไ้อย่าแร
“ไม่้อใ้ัลท้ายเวลาเรียนื่อทุน็ไ้นะ” เ็ายพูึ้นพร้อมับยับแว่นเหมือนเป็นุรูผู้เปี่ยมวามรู้ “ปิแล้ว ‘ั’ ะใ้เรียแบบสุภาพหรือไม่็นไม่สนิทัน”
ถ้าำไม่ผิอนึ้นมาะเรียเาับพี่ว่าเพื่อน (friend แปลว่าเพื่อนป่ะวะ ไม่แน่ใ แ่แ่ไ้ยินใรเรียพี่ลท้าย้วย ‘ั’ ็นลุะายอยู่แล้ว)
“ั้น รัน?” ยาิรุลอพูแ่เธอเริ่มสับสนแล้วว่าแบบไหนมันถูันแน่แ่พอเห็นรินโพยัหน้าเธอ็ิว่ามันถู
“แล้วปินที่เป็นเพื่อนันเาใ้อะไรเรีย” ยาิรุถาม เธอถือว่าพี่น้อไฮทานิเป็นเพื่อนไปเรียบร้อยแล้ว อีฝ่ายนับไหม เธอ็ไม่รู้แ่เธอนับไปแล้ว
“เรียื่อร ๆ เลย”
“เ้าใละ” “รัน ำนี้อ่านว่าอะไรหรอ” เ็หิพลิแฟลาร์ให้รันที่ำลัาโทษน้อายอยู่ในใ
นานทีะมีนเรียพี่แบบสุภาพนะเฮ้ย
รินโพยัหน้าเหมือนุรูเห็นนัเรียนทำโทย์ถู้อ
ีนะ ที่เธอเื่อน่าย
รันับรินโรู้สึประหลาใัน้าวผัสีแในหม้อที่มีุ้ัวให่ หมึหั่นเป็นว แฮมและผั
“ัมบาลายา” ไโะอธิบายและัใส่านให้ับแ “อาหาราทาอนใ้อลุยเียน่า”
“ลุยเียน่า?”
“อยู่ทาใ้ออเมริา ที่นั่นไ่อร่อยมา” ยาิรุอธิบาย่อนะสลับไปพูภาษาอัฤษับแม่อัวเอ รันับรินโำไ้ว่าเป็นผู้หิทีุ่ย้วยที่ั้นสอ
“ลุ้ออโทษ้วยนะ” าาฮาิ ฮายาโะพ่ออยาิรุเอ่ย “ิรุับไพึ่ย้ายมาอยู่ที่ี่ปุ่นน่ะ”
“อบุที่่วยิรุนะ” ผู้ายัผมเรียนมีรอยสัเ็มแนยิ้มให้สอพี่น้อ ึ่มันทำเอาทำัวไม่ถูสุๆ
ทัู้่ทาน้าวเสร็็อัวลับทันที พวเาไม่่อยินับบรรยาาศอรอบรัวที่อยู่ันพร้อมหน้าพร้อมาเพราะพวเามีแ่พ่อเพียนเียวที่ทำานัวเป็นเลียวที่ทำานอยู่่าประเทศและอยส่เินมา ส่วนแม่็ไม่รู้ว่าเป็นใร
“ิรุับไไปส่ทัู้่ไป” ฮายาโะบอลูสาวับลูายะที่ำลั่วยภรรยาล้าทำวามสะอาานาม
“่ะ”
“เราอโทษที่วนมาะทันหันนะ” ยาิรุพู เธอเห็นบรรยาาศอึอัหน่อยๆ อสอพี่น้อ “เราะพยายามเรียนภาษาับวันธรรมอที่นี่เร็วๆ รันับรินโะไ้ไม่อึอั”
“แล้ว็...เป็นเพื่อนับเราไ้รึเปล่า” มืออเ็หิำๆ ลายๆ ้วยวามไม่มั่นใ ส่วนพี่ายอย่าไโะ็มอน้อสาวที่ไม่เยมีเพื่อนำลัะมีเพื่อน
เ็ที่หมัวอยู่แ่ับระาษวารูปและอุปร์สัำลัะมีเพื่อนแล้ว ไโะยิ้มบา ๆ และมอน้อสาว
“อเป็นเพื่อน?” รินโหันมามอ เานึว่าไอ้ารอเป็นเพื่อนนี่มันมีแ่ในมัะ “ะิอะไรเยอะัน ็เป็นแล้วนี่”
“อบในะรินโ” ยาิรุยิ้ม “ะเรียว่าเหรือว่าิรุ็ไ้นะ!”
Talk: เหุาร์อนนี้เิึ้นในปี 1999 นะะ เนื่อาในวิิไม่มีอายุอพี่รัน ไรท์็เลยนั่ิ้มเรื่อิเลบวลบออมาเอ่ะ อายุอรินโ็ไม่มี็เลยให้เ็ว่าพี่รันไปหนึ่ปีเ็ม่ะ
ความคิดเห็น