Doraemon

ลำดับตอนที่ #3 : เนื้อเพลงโดราเอม่อน

เนื้อเพลงแบบย่อๆฉบับญี่ปุ่น
คอนนะโคะโตะอิอินะ เดะคิตะระอิอินะ
อันนะยูเมะคอนนะยูเมะ อิพพะอิอะรูเคะโด
มินนะมินนะมินอินะ คะนะเอะเตะคุเระรุ
ฟูชิงินะพกเก็ตโตะดะ คะนะอิเตะคูเระรู
โซราจิยูนิ โทบิตะอินะ
ฮาอิ ทาเคะคอปต้า
อัง อัง อัง ตดเตะโมะดาอิซุคิ โดราเอ..มอนน...


       เนื้อเพลงแบบย่อๆฉบับแปลไทย
เรื่องอย่างนี้ดีจังเลย ถ้าทำได้ละก็ยอดไปเลยนะ
ความฝันเหล่านี้ เหล่านั้น มีตั้งเยอะตั้งแยะแน่ะ
ทุกคนก็เป็นคนดี มาเติมฝันเหล่านั้นให้เต็ม
ด้วยกระเป๋าวิเศษนี้ มาช่วยเติมฝัน
อยากบินได้อย่างอิสระบนท้องฟ้าจังเลยนะ
ไฮ้ { นี่ไง ( เสียงของโดเรม่อน ) } คอปเตอร์ไม้ไผ่
อัง อัง อัง ชอบมากๆ เลยล่ะ โดราเอม่อน....


       เนื้อเพลงแบบเต็มๆฉบับญี่ปุ่น
konna koto ii na
dekitara ii na
anna yume konna yume ippai aru kedo 
minna minna minna
kanaete kureru
fushigina POKKE de kanaete kureru
sora wo jiyuu ni tobitai na 
(hai! takekoputaa!)
AN AN AN
tottemo daisuki
DORAEMON 
shukudai touban shiken ni otsukai
anna koto konna koto taihen dakedo 
minna minna minna
tasukete kureru
benrina dougu de tasukete kureru
omocha no heitai da
(sore! tototsugeki!) 
AN AN AN
tottemo daisuki
DORAEMON 
anna toko ii na
iketara ii na
kono kuni ano shima takusan aru kedo 
minna minna minna
ikasete kureru
mirai no kikai de kanaete kureru
sekai ryokou ni ikitai na
(ufufufu... doko demo DOA!) 
AN AN AN
tottemo daisuki
DORAEMON 
AN AN AN
tottemo daisuki
DORAEMON


           เนื้อเพลงแบบเต็มๆฉบับภาษาอังกฤษ
this sort of thing is good
I wish I could do it
that sort of dream, this sort of dream, I have many of them but 
all of them, all of them, all of them
he grants my dreams
he grants my dreams with a mysterious pocket
I want to fly freely in the sky 
(Here! Bamboo-copter!) 
ah ah ah
I love you very much,
Doraemon 
homework, school duties, exams and errands
because that sort of thing and this sort of thing are awful 
all of them, all of them, all of them
he helps me
he helps me with a convenient tool
look! a toy soldier 
(Here! Attack!) 
ah ah ah
I love you very much,
Doraemon 
that place is nice
I wish I could go
this country, that island, there is many of them, but 
all of them, all of them, all of them
he makes me able to go to them
he uses a gadget of the future to grant my wish
I want to go on a world trip 
(ehehehe... Anywhere Door!) 
ah ah ah
I love you very much,
Doraemon 
ah ah ah
I love you very much,
Doraemon