ลำดับตอนที่ #2
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ฝันที่จะเป็น...2
ภาษาในยุโลไร้พรมแน นอาะมีวามสำับอนัยถึวันธรรมวาม เป็นมาอาินั้น ๆ แล้ว ในทาหนึ่็ ถือว่าภาษาือเรื่อมือสื่อสารสร้าวามเ้าใระหว่ามนุษยาิเป็นอย่าี ึ่ปัุบันวิวันาารอภาษาไ้่อำเนิลายเป็นอาีพล่ามันอย่าแพร่หลาย นล่าวไ้ว่าล่าม ือผู้อยู่เบื้อหลัวามสำเร็และวามเ้าใอันีอารสื่อสารไปแล้ว
แ่มุมารทำานอล่าม
อาีพล่าม ็ือผู้ที่มีหน้าที่สื่อสารหรือแปลวามาภาษาหนึ่ไปสู่อีภาษาหนึ่โยที่วามหมายและสาระสำัะ้อไม่ผิเพี้ยนไปา้นบับอผู้พู ในารทำานอล่ามที่ีำเป็น้อศึษาทำวามเ้าใเนื้อาน และในโลปัุบันสามารถเรียนรู้ิาม่าวสารไ้ทั้ทาเว็บไ์หน่วยราารและเอน
นอานี้อ์ประอบในารทำานอล่าม็ึ้นอยู่ับประสบาร์ ไหวพริบและวัยวุิเป็นสำั้วย ล่ามบานประสบาร์น้อย็มีบ้าที่ื่นเวทีแปลผิแปลถูหรือสำเนียะุะัอย่านี้ในวารล่ามถือว่าเป็นวามเสียหายร้ายแร
ในารทำานออาีพล่ามสามารถแแนรับานไ้ทั้หน่วยานอภารัและเอน รีที่รับานเอนมีล่ามำนวนไม่น้อย้ออาศัยบริารเป็นล่ามผ่านบริษัทัหาาน เรีย่าย ๆ ว่าบริษัทัหาานะเป็นผู้รับานมาให้แ่้อถูหัเปอร์เ็น์หรือ่าหัวอีทอหนึ่ นอานี้ล่ามที่เป็นเอนมัใ้วิธี บอปา่อปาเพื่อแนะนำาน่อให้บริษัท ่า ๆ เ่นัน
อาีพล่าม ้อใ้วามสามารถสู นที่ะทำานนี้ไ้ ้อเรียนมาโยรในะศิลปศาสร์ อัษรศาสร์ ึะไ้เปรียบ แ่เมื่อบมาทำานแล้ว็ถือว่าุ้ม่าเหนื่อยเพราะรายไ้ระับมืออาีพรับาน่อวันรั้ละไม่่ำว่า 5,000 บาท แ่ถ้าเป็น ล่ามมือใหม่รายไ้เริ่ม้นที่เือนละ 15,000 บาท
อาีพล่ามสามารถพันาไปเป็นนัแปลภาษาหรืออาารย์สอนภาษาพิเศษไ้
อาีพอเราไม่ใ่ว่าแปลแล้วสื่อวามหมายี็ะทำานไ้ แ่้ออาศัยอ์ประอบอารมีระบบเสียหูฟัที่ี้วย เพื่อที่เวลาแปลแล้วนฟัรู้สึไม่ิั ะเียวันัวเรา็้อใ้สมาธิเยอะ วันนี้ยอมรับว่าอาีพล่ามยัสามารถเิบโไ้อีไล ราบใที่ภาษายัเป็นเรื่อสำัสำหรับมนุษย์อาีพนี้็ไม่มีวันัน ึ่เวลานี้ล่ามนับว่าเป็นานที่าแลนอยู่มา ันั้นเ็รุ่นใหม่ถ้าะเลือทำานอะไรสัอย่ายัไม่สายถ้าะเรียนรู้และยึอาีพล่ามเพื่อวามสำเร็ในวัน้าหน้า.
ารทำานอล่ามะ้อแปลวามหมายโยใ้ภาษาในระับเทียบเท่าับเ้าอภาษา ทั้อารม์และวามรู้สึะ้อไ้โทนใล้เียัน ไม่ว่าผู้พูะล่าวโมีอย่าไรเรา็้อแปลถ่ายทอามนั้น เพียแ่แปลให้อฟ์ลเท่านั้น้วยารใ้ภาษาเลี่ยวามรุนแรให้น้อยล นอานี้ารทำานอล่าม็ัว่าเป็นานที่เรียโยเพาะเวลาที่ฟัแล้วแปลไม่ไ้เรียมา ล่ามที่ีะ้อแปลภาษาอย่าน้อย้อ 3 ภาษา ภาษาที่ฮิที่สุในะนี้ไ้แ่ อัฤษ ี่ปุ่น ที่แรสุ ๆ ้อยให้ภาษาีน
..............................................................................................
นัแปล
นิยามอาีพ
แปล้อวามที่พิมพ์หรือเียนเป็นลายลัษ์อัษราภาษาเิมเป็นภาษาอื่น : แปลวรรี บทวามเิวิาาร บทวามในหนัสือพิมพ์หรือนิยสาร เอสารทาารเมือ และเอสารเี่ยวับหมาย หมายโ้อบ และ้อวามที่พิมพ์หรือเียนเป็นลายลัษ์อัษราภาษาเิมเป็นภาษาอื่น โยารใ้วามรู้เิม และวามรู้ในภาษา่าประเทศ และ้นหาำแปลาพนานุรมเท่าที่ำเป็น โยปิเี่ยวาในภาษาใภาษาหนึ่ หรือเรื่อใเรื่อหนึ่โยเพาะ และอามีื่อเรียามานที่ทำ
ลัษะอานที่ทำ
พนัานแปล หน้าที่แปล้อวามที่พิมพ์หรือเียนเป็นลายลัษ์อัษร าภาษาเิมเป็นภาษาอื่นั้แ่หนึ่ภาษาึ้นไป เ่น วรรี บทวามทาวิาาร บทวามในหนัสือพิมพ์หรือนิยสาร เอสารทาารเมือและเอสารเี่ยวับหมาย หมายโ้อบ และ้อวามที่พิมพ์หรือเียนเป็นลายลัษ์อัษร โยารใ้วามรู้าภาษาเิม สำหรับผู้แปลหนัสือภาษา่าประเทศโยไ้รับลิสิทธิ์ ในารแปลเรียว่า "นัแปล" อาแปลหนัสือนวนิยาย หรือหนัสือ ที่ใ้เป็นบทเรียนในภาวิาารบริหารและารลา ล่าม ทำหน้าที่แปลำพู หรือำบรรยาย ในระหว่าารสนทนา หรือารบรรยายให้แ่บุลใบุลหนึ่ หรือหลายนในเวลาเียวัน
สภาพารทำาน
ผู้ปิบัิานอาีพนี้ อาทำานประำในอ์ร่าๆ เ่น สำนัานทนายวามและบริษัทที่ปรึษาหมาย บริษัทอุสาหรรม บริษัทอุสาหรรมร่วมทุนับบริษัท่าาิ บริษัท่อสร้าและอสัหาริมทรัพย์ ธนาาร โยทำหน้าที่ปิบัิานอยู่ในสำนัาน หรือในรีที่ทำหน้าที่ล่าม ้อเินทาออไปปิบัิหน้าที่ในพื้นที่ทำาน ใน่าัหวัหรือ่าประเทศและอา้อทำหน้าที่เลานุารอผู้บริหาร้วยในารออไปทำานนอสถานที่ านที่ทำอามีวามันในเรื่อเวลาปิบัิานพอสมวรือั่วโมทำานอานานนว่าารสนทนา ารบรรยาย หรือารเราาธุริะเสร็สิ้น สำหรับ "นัแปล" ที่รับ้าแปลานให้ับบริษัทนำเ้าภาพยนร์่าประเทศ บริษัทสื่อสิ่พิมพ์และสำนัพิมพ์นั้นสามารถปิบัิานที่บ้านไ้ โยนำาน้นบับแปลส่ามที่ำหนับผู้ว่า้าไว้ นัแปล้อทำานแ่ับเวลา เพื่อให้านแล้วเสร็ทันำหนเวลา
ุสมบัิอผู้ประอบอาีพ
ผู้ประอบอาีพนี้้อเรียมวามพร้อม โยอามีวามรู้ระับปริารีหรือปริาโท สาาอัษรศาสร์ ศิลปศาสร์ หรือสาาที่เี่ยว้อ หรืออย่าน้อยมีวามสามารถในารแปลอย่า่ำอทั้สอภาษา
1. สนใและรัในภาษาและมีวามรู้วามำนาในภาษาอนเอไม่น้อยไปว่า้นบับ
2. เป็นผู้มีวามรู้ในภาษา้นบับและภาษาที่ใ้ในารแปลีพอ
3. เป็นผู้หมั่น้นว้าหาวามรู้เพิ่มเิมอยู่เสมอ ทั้ในานที่ทำและานแนอื่นๆ
4. เป็นผู้มีวิารา ในารแปล
5. เป็นผู้มีใเปิว้ายอมรับ้อิิ าทั้เพื่อนร่วมานและผู้ว่า้า
6. เป็นผู้มีวามละเอียรอบอบ และวามละเอียอ่อนในารแปล
สำหรับผู้บปริารีสาาวิาใ็ไ้ แ่มีวามสามารถในารใ้ภาษาอัฤษทั้ารเียนพูแปล สามารถเ้ารับารอบรมหลัสูรารแปลแบบมืออาีพ ไ้ในมหาวิทยาลัย่าๆ หรือโรารศึษา่อเนื่ออแ่ละมหาวิทยาลัย
โอาสในารมีานทำ
ปัุบันอาีพนี้เป็นที่้อารอลาอย่ามา เนื่อมาาารเปิาร้าเสรีและารสื่อสารไร้พรมแน ทำให้ธุริทุวาร้อหันมาส่เสริมพนัานทุนในอ์รให้ใ้ภาษาอัฤษไ้เป็นอย่าน้อย นอเหนือไปาาร้าพนัานประำทั้นัแปลและล่าม ภาษาอัฤษ ี่ปุ่น ีน เยอรมันันอย่ามามายใน่ว 1-2 ปีที่ผ่านมา เ่น ธุริอุสาหรรม วาร่อสร้าานสาธารูปโภระับนานาาิและบริษัทที่ปรึษาหมาย เป็น้น ันั้น ผู้ประอบอาีพนี้ ึมีแนวโน้มเป็นที่้อารอลาแรานอย่ามา เพราะบาบริษัท้าพนัานแปลหรือล่ามที่สามารถใ้ภาษา่าประเทศไ้มาว่า2 ภาษา และะไ้รับารพิาราเป็นพิเศษ ผู้ที่มีวามสามารถ้านารแปลภาษาสามารถเลือานไ้ามที่น้อาร
ผู้ประอบอาีพนี้มีวามมั่นใในนเอสู และเป็นอาีพอิสระอาเลือทำานามอุมิไ้ เ่น ทำานในอ์รระหว่าประเทศในโราร่า ๆ ไ้ถ้าไม่้อารเป็นนัแปล หรือล่าม บรราธิาร่าว่าประเทศอาประอบอาีพนี้เป็นอาีพเสริมนอเหนือานประำ
โอาสวาม้าวหน้าในอาีพ
ผู้ปิบัิานอาีพนี้ มีโอาส้าวหน้าทา้านวิาีพในเรื่ออ่า้าและเินเือน อาไ้รับำแหน่่าๆ ในอ์รที่้อิ่อับ่าประเทศ นถึระับผู้บริหารถ้าผู้แปลหรือล่ามมีวามำนาพิเศษและมีประสบาร์ในระับสูอาทำานับอ์รนานาาิไ้
อาีพที่เี่ยวเนื่อ
ล่าม นัแปลหนัสือ นัแปลบทภาพยนร์่าประเทศ นัแปลบทสารี ่าประเทศ นัแปล่าว นัประพันธ์ รีไรท์เอร์ บรราธิาร่าว่าประเทศ บรราธิารหนัสือแปล พนัานแปลประำหน่วย่าวในอ์ร่าประเทศหรือ สถานทู มัุเทศ์ ผู้ัารโรารออ์รระหว่าประเทศ
แ่มุมารทำานอล่าม
อาีพล่าม ็ือผู้ที่มีหน้าที่สื่อสารหรือแปลวามาภาษาหนึ่ไปสู่อีภาษาหนึ่โยที่วามหมายและสาระสำัะ้อไม่ผิเพี้ยนไปา้นบับอผู้พู ในารทำานอล่ามที่ีำเป็น้อศึษาทำวามเ้าใเนื้อาน และในโลปัุบันสามารถเรียนรู้ิาม่าวสารไ้ทั้ทาเว็บไ์หน่วยราารและเอน
นอานี้อ์ประอบในารทำานอล่าม็ึ้นอยู่ับประสบาร์ ไหวพริบและวัยวุิเป็นสำั้วย ล่ามบานประสบาร์น้อย็มีบ้าที่ื่นเวทีแปลผิแปลถูหรือสำเนียะุะัอย่านี้ในวารล่ามถือว่าเป็นวามเสียหายร้ายแร
ในารทำานออาีพล่ามสามารถแแนรับานไ้ทั้หน่วยานอภารัและเอน รีที่รับานเอนมีล่ามำนวนไม่น้อย้ออาศัยบริารเป็นล่ามผ่านบริษัทัหาาน เรีย่าย ๆ ว่าบริษัทัหาานะเป็นผู้รับานมาให้แ่้อถูหัเปอร์เ็น์หรือ่าหัวอีทอหนึ่ นอานี้ล่ามที่เป็นเอนมัใ้วิธี บอปา่อปาเพื่อแนะนำาน่อให้บริษัท ่า ๆ เ่นัน
อาีพล่าม ้อใ้วามสามารถสู นที่ะทำานนี้ไ้ ้อเรียนมาโยรในะศิลปศาสร์ อัษรศาสร์ ึะไ้เปรียบ แ่เมื่อบมาทำานแล้ว็ถือว่าุ้ม่าเหนื่อยเพราะรายไ้ระับมืออาีพรับาน่อวันรั้ละไม่่ำว่า 5,000 บาท แ่ถ้าเป็น ล่ามมือใหม่รายไ้เริ่ม้นที่เือนละ 15,000 บาท
อาีพล่ามสามารถพันาไปเป็นนัแปลภาษาหรืออาารย์สอนภาษาพิเศษไ้
อาีพอเราไม่ใ่ว่าแปลแล้วสื่อวามหมายี็ะทำานไ้ แ่้ออาศัยอ์ประอบอารมีระบบเสียหูฟัที่ี้วย เพื่อที่เวลาแปลแล้วนฟัรู้สึไม่ิั ะเียวันัวเรา็้อใ้สมาธิเยอะ วันนี้ยอมรับว่าอาีพล่ามยัสามารถเิบโไ้อีไล ราบใที่ภาษายัเป็นเรื่อสำัสำหรับมนุษย์อาีพนี้็ไม่มีวันัน ึ่เวลานี้ล่ามนับว่าเป็นานที่าแลนอยู่มา ันั้นเ็รุ่นใหม่ถ้าะเลือทำานอะไรสัอย่ายัไม่สายถ้าะเรียนรู้และยึอาีพล่ามเพื่อวามสำเร็ในวัน้าหน้า.
ารทำานอล่ามะ้อแปลวามหมายโยใ้ภาษาในระับเทียบเท่าับเ้าอภาษา ทั้อารม์และวามรู้สึะ้อไ้โทนใล้เียัน ไม่ว่าผู้พูะล่าวโมีอย่าไรเรา็้อแปลถ่ายทอามนั้น เพียแ่แปลให้อฟ์ลเท่านั้น้วยารใ้ภาษาเลี่ยวามรุนแรให้น้อยล นอานี้ารทำานอล่าม็ัว่าเป็นานที่เรียโยเพาะเวลาที่ฟัแล้วแปลไม่ไ้เรียมา ล่ามที่ีะ้อแปลภาษาอย่าน้อย้อ 3 ภาษา ภาษาที่ฮิที่สุในะนี้ไ้แ่ อัฤษ ี่ปุ่น ที่แรสุ ๆ ้อยให้ภาษาีน
..............................................................................................นัแปล
นิยามอาีพ
แปล้อวามที่พิมพ์หรือเียนเป็นลายลัษ์อัษราภาษาเิมเป็นภาษาอื่น : แปลวรรี บทวามเิวิาาร บทวามในหนัสือพิมพ์หรือนิยสาร เอสารทาารเมือ และเอสารเี่ยวับหมาย หมายโ้อบ และ้อวามที่พิมพ์หรือเียนเป็นลายลัษ์อัษราภาษาเิมเป็นภาษาอื่น โยารใ้วามรู้เิม และวามรู้ในภาษา่าประเทศ และ้นหาำแปลาพนานุรมเท่าที่ำเป็น โยปิเี่ยวาในภาษาใภาษาหนึ่ หรือเรื่อใเรื่อหนึ่โยเพาะ และอามีื่อเรียามานที่ทำ
ลัษะอานที่ทำ
พนัานแปล หน้าที่แปล้อวามที่พิมพ์หรือเียนเป็นลายลัษ์อัษร าภาษาเิมเป็นภาษาอื่นั้แ่หนึ่ภาษาึ้นไป เ่น วรรี บทวามทาวิาาร บทวามในหนัสือพิมพ์หรือนิยสาร เอสารทาารเมือและเอสารเี่ยวับหมาย หมายโ้อบ และ้อวามที่พิมพ์หรือเียนเป็นลายลัษ์อัษร โยารใ้วามรู้าภาษาเิม สำหรับผู้แปลหนัสือภาษา่าประเทศโยไ้รับลิสิทธิ์ ในารแปลเรียว่า "นัแปล" อาแปลหนัสือนวนิยาย หรือหนัสือ ที่ใ้เป็นบทเรียนในภาวิาารบริหารและารลา ล่าม ทำหน้าที่แปลำพู หรือำบรรยาย ในระหว่าารสนทนา หรือารบรรยายให้แ่บุลใบุลหนึ่ หรือหลายนในเวลาเียวัน
สภาพารทำาน
ผู้ปิบัิานอาีพนี้ อาทำานประำในอ์ร่าๆ เ่น สำนัานทนายวามและบริษัทที่ปรึษาหมาย บริษัทอุสาหรรม บริษัทอุสาหรรมร่วมทุนับบริษัท่าาิ บริษัท่อสร้าและอสัหาริมทรัพย์ ธนาาร โยทำหน้าที่ปิบัิานอยู่ในสำนัาน หรือในรีที่ทำหน้าที่ล่าม ้อเินทาออไปปิบัิหน้าที่ในพื้นที่ทำาน ใน่าัหวัหรือ่าประเทศและอา้อทำหน้าที่เลานุารอผู้บริหาร้วยในารออไปทำานนอสถานที่ านที่ทำอามีวามันในเรื่อเวลาปิบัิานพอสมวรือั่วโมทำานอานานนว่าารสนทนา ารบรรยาย หรือารเราาธุริะเสร็สิ้น สำหรับ "นัแปล" ที่รับ้าแปลานให้ับบริษัทนำเ้าภาพยนร์่าประเทศ บริษัทสื่อสิ่พิมพ์และสำนัพิมพ์นั้นสามารถปิบัิานที่บ้านไ้ โยนำาน้นบับแปลส่ามที่ำหนับผู้ว่า้าไว้ นัแปล้อทำานแ่ับเวลา เพื่อให้านแล้วเสร็ทันำหนเวลา
ุสมบัิอผู้ประอบอาีพ
ผู้ประอบอาีพนี้้อเรียมวามพร้อม โยอามีวามรู้ระับปริารีหรือปริาโท สาาอัษรศาสร์ ศิลปศาสร์ หรือสาาที่เี่ยว้อ หรืออย่าน้อยมีวามสามารถในารแปลอย่า่ำอทั้สอภาษา
1. สนใและรัในภาษาและมีวามรู้วามำนาในภาษาอนเอไม่น้อยไปว่า้นบับ
2. เป็นผู้มีวามรู้ในภาษา้นบับและภาษาที่ใ้ในารแปลีพอ
3. เป็นผู้หมั่น้นว้าหาวามรู้เพิ่มเิมอยู่เสมอ ทั้ในานที่ทำและานแนอื่นๆ
4. เป็นผู้มีวิารา ในารแปล
5. เป็นผู้มีใเปิว้ายอมรับ้อิิ าทั้เพื่อนร่วมานและผู้ว่า้า
6. เป็นผู้มีวามละเอียรอบอบ และวามละเอียอ่อนในารแปล
สำหรับผู้บปริารีสาาวิาใ็ไ้ แ่มีวามสามารถในารใ้ภาษาอัฤษทั้ารเียนพูแปล สามารถเ้ารับารอบรมหลัสูรารแปลแบบมืออาีพ ไ้ในมหาวิทยาลัย่าๆ หรือโรารศึษา่อเนื่ออแ่ละมหาวิทยาลัย
โอาสในารมีานทำ
ปัุบันอาีพนี้เป็นที่้อารอลาอย่ามา เนื่อมาาารเปิาร้าเสรีและารสื่อสารไร้พรมแน ทำให้ธุริทุวาร้อหันมาส่เสริมพนัานทุนในอ์รให้ใ้ภาษาอัฤษไ้เป็นอย่าน้อย นอเหนือไปาาร้าพนัานประำทั้นัแปลและล่าม ภาษาอัฤษ ี่ปุ่น ีน เยอรมันันอย่ามามายใน่ว 1-2 ปีที่ผ่านมา เ่น ธุริอุสาหรรม วาร่อสร้าานสาธารูปโภระับนานาาิและบริษัทที่ปรึษาหมาย เป็น้น ันั้น ผู้ประอบอาีพนี้ ึมีแนวโน้มเป็นที่้อารอลาแรานอย่ามา เพราะบาบริษัท้าพนัานแปลหรือล่ามที่สามารถใ้ภาษา่าประเทศไ้มาว่า2 ภาษา และะไ้รับารพิาราเป็นพิเศษ ผู้ที่มีวามสามารถ้านารแปลภาษาสามารถเลือานไ้ามที่น้อาร
ผู้ประอบอาีพนี้มีวามมั่นใในนเอสู และเป็นอาีพอิสระอาเลือทำานามอุมิไ้ เ่น ทำานในอ์รระหว่าประเทศในโราร่า ๆ ไ้ถ้าไม่้อารเป็นนัแปล หรือล่าม บรราธิาร่าว่าประเทศอาประอบอาีพนี้เป็นอาีพเสริมนอเหนือานประำ
โอาสวาม้าวหน้าในอาีพ
ผู้ปิบัิานอาีพนี้ มีโอาส้าวหน้าทา้านวิาีพในเรื่ออ่า้าและเินเือน อาไ้รับำแหน่่าๆ ในอ์รที่้อิ่อับ่าประเทศ นถึระับผู้บริหารถ้าผู้แปลหรือล่ามมีวามำนาพิเศษและมีประสบาร์ในระับสูอาทำานับอ์รนานาาิไ้
อาีพที่เี่ยวเนื่อ
ล่าม นัแปลหนัสือ นัแปลบทภาพยนร์่าประเทศ นัแปลบทสารี ่าประเทศ นัแปล่าว นัประพันธ์ รีไรท์เอร์ บรราธิาร่าว่าประเทศ บรราธิารหนัสือแปล พนัานแปลประำหน่วย่าวในอ์ร่าประเทศหรือ สถานทู มัุเทศ์ ผู้ัารโรารออ์รระหว่าประเทศ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น