♔เนื้อเพลง♔

ลำดับตอนที่ #8 : เพลง BTS - N.O

 ✄--THE ORA

 

โจอึน จิบ โจอึน ชา คือรอน เก แฮงบกอิล ซู อิซซึลกา?
มีบ้านดีๆ มีรถดีๆ สิ่งพวกนี้มันจะนำความสุขมางั้นหรือ? 

In Seoul to the SKY บูโมนิมมึน จองมัล แฮงบกแฮจิลกา?

ถ้าสอบเข้า SKY ได้พ่อแม่จะปลื้มงั้นเหรอ

กุม ออบซอจยอซจิ ซุมชวิล ทึมโด ออบชี

มีเวลาเพียงน้อยนิดให้กลัวความฝันที่สูญหายไป

 

ฮักกโยวา จิบ อานีมยอน พีซีบังอี ดาอิน

มันเป็นวัฏจักรระหว่างโรงเรียน บ้าน หรือร้านอินเตอร์เน็ต

เชซบาควี กัททึน ซัลดึลลึน ซัลมยอ อิลดึงงึล กังโย

ทุกๆคนมีชีวิตเพียงแค่ชีวิตเดียวเท่านั้น นักเรียนที่พยายามทำตัวเป็นที่หนึ่งนั้น

บัทนึน ฮีกแซงงึล กุมกวา ฮยอนซิล ซาอีเอ อีจุงกันช็อป

มักจะอาศัยอยู่ในระหว่างความฝันและความเป็นจริง

อุริล กงบูฮานึน กึกเยโร มันดึน กอน นูกู?

ใครกันที่ทำให้เราต้องมาเป็นนักเรียนแบบเครื่องจักร?

 

อิลดึงงี อานีมยอน นักโกโร กูบุน

พวกเขาแบ่งชั้นเราให้ออกมาจากพวกที่หนึ่งทั้งหลาย

จิซเก มันดึน กอน ทึลเร กาดุน กอน

พวกเขากักขังเราไว้ภายในกรอบ เหมือนกับผู้ใหญ่

ออรึนอีรัน กอล ชวิบเก ซูกึง

ถึงแม้มันจะไม่มีทางเลือก แต่ก็ไม่มีใครยอมหรอก

ฮัล ซูบักเก กันซุกฮาเก แซงกักแฮโด แรยักยุกกังซิก อาแร

ถึงแม้มันจะเป็นเรื่องปกติธรรมดา มันเป็นการอยู่รอดของผู้ที่แข็งแรงที่สุด

 

ชินฮัน ชินกูโด บัลโก อลราซอเก

คุณคิดว่าใครคือคนที่ทำให้เราต้องทำตามแบบแผนนี้

มันดึน เก นูกูรา แซงกักเค what?

แม้แต่เพื่อนสนิทก็ยังต้องปีนป่ายขึ้นไปหรือ? นี่มันอะไรกัน

ออรึนดึลรึน แนเก มัลลาจี ฮิมดึน กอน ชีกึมปุนนีราโก

ผู้ใหญ่มักจะบอกว่าเป็นความลำบากแค่ช่วงหนึ่ง

โจกึม ดอ ชัมมือราโก นาจุงเอ ฮาราโก

มีความอดทนเพียงน้อยนิดมากที่จะทำให้สำเร็จ

 

Everybody say NO! 

ดอนึน นาจุงงีรัน มัลโล อันดแว

ต่อจากนี้ผมไม่ทำอะไรทั้งสิ้น 

ดอนึน นัมเม กุมเม กัดทยอ ซัลจี มา

อย่ามากักขังผมให้อยู่ในความคิดของคนอื่นได้ไหม?

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

 

Everybody say NO!

ชองมัล ชีกึมมี อานีมยอน อันดแว

มันอาจจะเกิดขึ้นในตอนนี้หรือไม่ก็ไม่มีเลย 

อาจิก อามูกอซโด แฮบน เก ออบจันนา

พวกเราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

 

โจอึน จิบ โจอึน ชา คือรอน เก แฮงบกอิล ซู อิซซึลกา?

มีบ้านดีๆ มีรถดีๆ สิ่งพวกนี้มันจะนำความสุขมางั้นหรือ? 

In Seoul to the SKY บูโมนิมมึน จองมัล แฮงบกแฮจิลกา?

ถ้าสอบเข้า SKY ได้พ่อแม่จะปลื้มงั้นเหรอ

 

นลโก มอกโก ชิพพอ กโยบก จิชโก ชิพพอ

ผมน่ะอยากจะกิน อยากจะเที่ยว อยากจะฉีกชุดยูนิฟอร์มบ้าๆนี่จะตาย

Make money good money 

บอลซอ ปีตักฮัน ซีซอน

พวกเขาได้มองผมว่าเป็นคนทุจริตไปแล้ว

มักกยอนฮัมปูนนิน ทงจัง แน บุลแฮงงึน ฮันโดโชกวาจี

บัญชีธนาคารมีความคลุมเคลือ ความทุกข์ของผมก็คือข้อจำกัดในอดีต

กงบูฮานึน ฮันซุม กงจัง กเยซกดเวนึน ดลรยอมักกี ออรึนดึลลี ฮานึน โกแบก

ความทุกข์ของผมก็คือข้อจำกัดในอดีต การเติบโตได้บอกเราว่าการที่เรามีมัน มันง่ายเกินไป

 

นอเนน ชัม พยอนฉัน กอแร

เขาได้บอกว่าพวกเขามีความสุขมากกว่าเรา

บุนเน นอมชีเก แฮงบกฮัน กอแร

แล้วคุณคิดว่าคุณจะอธิบายความทุกข์ของผมว่าอย่างไรดี

คือรอม อีรอคเคโด บุลแฮงฮัน นานึน มวอนเด

แล้วคุณคิดว่าคุณจะอธิบายความทุกข์ของผมว่าอย่างไรดี

กงบู เวเอน แดฮวาจูเชกา ออบซอ

ไม่มีหัวข้อของการสนทนาที่เกียวข้องกับการศึกษานี้

 

บักเกน นา กัททึน แอกา นอมชยอ ต้กกัททึน กกดู กักชีอินแซง?

ในโลกภายนอก มีเด็กมากมายที่เป็นแบบผม ที่มีชีวิตอยู่เหมือนกับหุ่น

โดแดเช นูกา แชกกิมจยอจวอ?

แล้วใครจะออกมารับผิดชอบเรื่องแบบนี้กัน?

ออรึนดึลรึน แนเก มัลฮาจี ฮิมดึน กอน ชีกึม ปุนนีราโก

ผู้ใหญ่มักจะบอกว่าเป็นความลำบากแค่ช่วงหนึ่ง

โจกึม ดอ ชัมมือราโก นาจุงเง ฮาราโก

มีความอดทนเพียงน้อยนิดมากที่จะทำให้สำเร็จ

 

Everybody say NO! 

ดอนึน นาจุงงีรัน มัลโล อันดแว

ต่อจากนี้ผมไม่ทำอะไรทั้งสิ้น 

ดอนึน นัมเม กุมเม กัดทยอ ซัลจี มา

อย่ามากักขังผมให้อยู่ในความคิดของคนอื่นได้ไหม?

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

 

Everybody say NO!

ชองมัล ชีกึมมี อานีมยอน อันดแว

มันอาจจะเกิดขึ้นในตอนนี้หรือไม่ก็ไม่มีเลย 

อาจิก อามูกอซโด แฮบน เก ออบจันนา

พวกเราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

 

Everybody say NO! 

Everybody say NO! 

Everybody say NO! 

Everybody say NO!

 

คำร้องไทย-คำแปลไทย : ThePPYNG, @BTS_TH

รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com