คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : MEAN
Song : Mean
Artist : Taylor Swift
ปล. ารแปลเนื้อเพล็เหมือนเิมนะะ ฮรี่ๆ
You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me
You have knocked me off my feet again
Got me feeling like I’m nothing
เธอ ับำพูอเธอที่เหมือนมีมๆ
และาบับอาวุธที่เธอใ้ทำร้ายัน
เธอทำให้ันล้มทั้ยืน
ทำให้ันรู้สึเหมือนนที่ไร้่า
“ลับบ้านมาเป็นยัไบ้าหล่ะ แล้วุน้าสบายีมั้ย”
“สบายี อาาศที่โน่นีว่าที่นี่เยอะเลย เอเพื่อนเ่า็เยอะ น่าะไ้เรียนที่โน่น”
ายวัยลานเพียเหลือบามอเล็น้อยแ่็ไม่ไ้แสวามรู้สึใใออมา
“ไม่ไ้ไปสร้าวามลำบาใให้น้าเ้าใ่มั้ย”
“เปล่า่ะ”
“อาทิย์หน้าเปิเทอมแล้วใ่มั้ย”
“่ะ”
“แล้วะไปสมัรเรียนพิเศษเมื่อไหร่”
“เี๋ยว่อยไปสมัรพรุ่นี้”
“วิาเลับวิทย์นะ สออันนี้็พอ ปีที่แล้วเรไม่่อยี”
“่ะ”
“ไม่้อลเรียนอนเย็นแล้วนะ แ่วันเสาร์อาทิย์็พอ”
“่ะ”
“เลิเรียนแล้ว็รีบลับบ้านนะ มา่วยแม่เ้าูน้อ ่วยทำานบ้าน้วย ่อไปนี้้อ่วยแม่เ้าเลี้ยน้อแล้ว็ทำานบ้านเอแล้ว รู้ใ่มั้ย”
“่ะ”
“แล้ว็ฟัเพล อ่านาร์ูนหน่ะ ให้มันน้อยๆลหน่อย ถ้าเอาเวลามาอ่านหนัสือให้มันเยอะๆ ็ะไ้ไม่้อไปเรียนพิเศษแบบนี้”
“...”
“เ้าใมั้ยที่พ่อพู”
“่ะ”
ถ้าถามว่าวามสุหลัๆในีวิมลาน์อนนี้มาาไหน ็้อบอว่าฟัเพลับหนัสือ ีวิอเ็ที่ไม่มีเพื่อนเที่ยว เลิเรียนลับบ้าน ไม่มีเพื่อนแถวบ้านที่รู้ัหรือเล่นันมาเหมือนับที่โน่น ไม่มีรอบรัวที่เหมือนับที่โน่น เธอะทำอะไรไ้ ถ้าไม่ไ้อยู่ับหนัสือและเสียเพล
มันเหานะ...มันเหามาๆเลย
“เย้ๆๆ ุ๊มาแล้ว”
นับว่าเป็นเวลาเือบเือนว่าที่ไม่ไ้พูุยหรือิ่อันเลย แ่็นัันไว้ั้แ่่อนปิเทอมแล้วว่าะมาเอันที่นี่ในวันนี้เพื่อมาสมัรเรียนพิเศษ้วยัน
“ลับบ้านไปเป็นไบ้า สนุมั้ย” นาวีถาม
“อื้ม สนุมาๆเลย สนุนไม่อยาลับมาที่นี่เลย”
“โหยยยยย ุ๊พูแบบนี้นแถวนี้็เสียใแย่ิ”
วายุเอ่ยแวเมื่อเห็นใบหน้าอนาวีเื่อนล
“ฮ่าๆ เราล้อเล่นหน่ะ อ่ะนี่ อฝา แล้วปิเทอมยูับวีไปเที่ยวที่ไหนันมาบ้าหรอ”
วายุเหลือบมอใบหน้าเพื่อนายนสนิทที่แปรเปลี่ยนไปเป็นลูหมาน้อยเมื่อไ้อฝาามลาน์็อหลุำออมาไม่ไ้ ปินาวีไม่ใ่นที่ะีใับอเล็ๆน้อยๆอย่านี้ นที่ไม่เย้อออะไร็ไ้มาั้แ่เ็ๆอย่านาวี เบื่อหน่ายาารเป็นผู้รับ้วย้ำหรืออันที่ริ...ถูให้นไม่อยารับแล้วมาว่า
นาวีเลยมีนิสัยที่แย่ๆ อยู่อย่านึ นั่น็ือ ถ้ามีนพยายามะยัเหยียหรือหยิบยื่นให้ เาะไม่รับมัน แ่หาสิ่นั้นเป็นสิ่ที่เา้อไล่ามและใ้วามพยายามเาะทำทุอย่าเพื่อให้ไ้มันมา
“ไม่ไ้ไปไหนเลย ส่วนให่็อยู่บ้าน” นาวีอบ
“แล้วอยู่บ้านไม่เบื่อหรอ”
“เบื่อ / ไม่เบื่อ” นาวี / วายุ
“เอ้า”
“ฮ่าๆ ็วีเบื่ออ่ะ เพราะถูพี่ายเี่ยวเ็อยู่ลอเวลา วันนี้ออมาไ้แ่รึ่วัน ลับบ้านไปอนบ่าย็้อไปฝึอีนะ”
“ุ๊เราเบื่อมาเลยอ่ะ ไม่อยาลับบ้านแล้วอยาไปเที่ยวับุ๊ ปิเทอมเราิถึุ๊มาเลย”
ำพูรไปรมาอนาวีทำให้แ้มใสเือสีมพูบาเบา ่อนที่ะถูเพื่อนสาวแวนแ้มแ้มไป้วยสีแ
“เบื่อโว๊ยยยยยย ไปีบันไลๆ”
มลาน์ยิ้มให้ับวามน่ารัอเพื่อนทั้สอ ่อนะิทะเล้น
“เรา็ิถึ”
หัวในาวีเ้นระหน่ำเมื่อมลาน์เอ่ยประโยแรออมา
“ิถึยูมาๆเลย”
่อนะห่อเหี่ยวลในเวลาอันรวเร็ว
เ็สาวทั้สอมอหน้าเพื่อนายที่เปลี่ยนอารม์ไปมาในเวลาอันสั้น ่อนะหัวเราะออมา้วยวามบัน
“สมัรเรียนเสร็แล้วุ๊รีบไปที่ไหนมั้ย”
“ไม่นะ”
“ั้นไปบ้านเรามั้ย” นาวีว่า
“ห๊ะ”
“นั่นิุ๊ ไปเที่ยวบ้านพวเรามั้ย” วายุเสริม
“ไม่ีว่า”
“ทำไมหล่ะๆ ไปนะๆ เราอยามีเพื่อนเล่น เนี่ยเี๋ยวลับไปวี็ไปฝึ่ออ่ะ เราไม่อยาโนใ้าน ไปเป็นเพื่อนเราหน่อยนะๆ”
“โหววววววว ทิ้ันเลยนะยัยนี่”
“็เธอไปฝึับพี่ทีอ่ะ ละันไม่อยาโนฝึไป้วยนี่ วันนีุ้ลุฝึ้วย ลัวอ่ะ”
“พูถึเรื่อฝึๆนี่ฝึอะไรอ่ะ”
“็...”
สุท้ายเ็ทั้สามน็มาถึหน้าบ้านหลัให่อระูลโยธาสมุทร บ้านหลัให่มาเสียนมลาน์อยาที่ะหันหลัลับเสียั้แ่อนนี้
“เราไม่เ้าไปไ้มั้ย”
“ทำไมอ่ะุ๊ เ้าไป้วยันสิ”
“ไหนบออยามาูเราฝึไ”
“เราไม่ิว่าบ้านะหลัให่นานี้ เราไม่ล้าเ้าไปอ่ะ”
“เห้ย บ้านเรา มันไม่มีอะไรหรอ”
มลาน์ยืนั่ใอยู่สัพั พูให้ถู็ือเธอไม่รู้ว่า้อทำัวยัไมาว่า เธอไม่เยมีเพื่อนที่มีานะแ่าันนานี้
“เ้ามาเหอะ ทุนใีนะ” วายุว่าพลาันหลัเธอเ้าทาประูเล็ามไป
บริเวบ้านแสให้เห็นถึวามปราี สะอาสะอ้านและเป็นระเบียบ มีบ้านหลัให่เพียหลัเียวและบ้านนาลาเยื้อไปทา้านหลัเล็น้อย ่อนวายุะเอ่ยบอว่าเป็นบ้านอัวเอ ภายในัวบ้านสะอาูไร้ที่ิมาๆ ้าวอทุอย่าถูัเป็นระเบียบแทบไม่มีผิที่ผิทา และนั่นทำให้เธอเร็ไม่น้อย
“ลับมาแล้วหรอลู”
ปราหิสูวัยสอนนั่อยู่รโฟาห้อรับแพร้อมับายทีู่สูวัยว่าเล็น้อย มลาน์ยมือไหว้ผู้ให่ทั้สามนอย่าเ้ๆัๆ ผู้หิสอนส่รอยยิ้มอ่อนโยนให้เธอ ส่วนผู้ายสูวัยนนั้นทำเพียพยัหน้าอย่านิ่ๆเท่านั้น ่อนะหันไปพูับนาวี
“พาเพื่อนมาหรอ”
“รับพ่อ”
“ไม่รู้เหรอว่าวันนี้มีฝึ”
มลาน์รู้สึเหมือนัวเล็ลเหลือเิน เธออยาะออไปาที่นี่ เี๋ยวนี้เลย้วย้ำ
“รู้รับ แ่ผมยัมีเวลาเหลืออีสอั่วโมว่าะถึเวลาฝึนี่รับ”
“หนูมานี่มา” หินนึเรียเธอให้เ้าไปหา มลาน์ลานเ่าไปอย่านอบน้อม อย่าน้อยเธอ็ยัไ้เรียนรู้วิธีปิบัิัว่อผู้หลัผู้ให่ที่าอเธอย้ำนัย้ำหนา
“หน้าาน่ารััเลยลู หนูื่ออะไระ”
“เอ่อ...ุ๊่ะ”
“แล้วไปรู้ัับาวีเ้าไ้ยัไหล่ะลู”
“ุ๊เป็นเพื่อนอยูเอ่ะ” วายุพูแทรึ้นมาทันที
“อย่าพูแทรผู้ให่วายุ” เสียหิสูวัยอีนเอ็ึ้นทันทีทำให้วายุ้อ้มหน้าล เมื่อไ้รับสายาุๆส่มา
“อโทษ่ะ”
มลาน์อึอัับเหุาร์รหน้าเหลือเินแ่็ยัอบำถามเรื่อยๆ นัุ่ยันสัพัึไ้รู้ว่าผู้หิที่เธอพบนั้น นนึเป็นแม่อนาวี ส่วนอีนเป็นยายอวายุ ายสูวัยอีนเป็นพ่ออนาวี
นาวีเป็นลูหล...ที่เิห่าาพี่ายเือบ 10 ปี
แม่อนาวีเป็นหิที่มีบุรยา อนั้รรภ์นที พี่ายอนาวี็อายุ 35 เ้าไปแล้ว และานั้น็หวัะมีลูน่อไป แ่ทำอย่าไร็ไม่สามารถมีไ้สัทีเนื่อ้วยร่าายที่อ่อนแอ ึทำไ้เพียบำรุูแลร่าายให้แ็แร และถึแม้ร่าายะแ็แรึ้นแล้ว็ยัไม่ั้รรภ์สัทีึไ้หมหวัไปนานแล้ว แ่แล้วู่ๆ้วยวัยเือบ 45 ปี ็ไ้ั้รรภ์นาวีและนาวี็ลายมาเป็นแ้วาวใอผู้เป็นแม่
แม้วายุะเิ่อนนาวีถึ 1 ปีแ่แม่อทั้สอน็ไ้ัสินใเลี้ยเ็ทั้สอให้เป็นเพื่อนันและให้เ้าเรียนพร้อมัน ่อนที่ทั้สอะแยันไปนละโรเรียน เพราะนาวีเ้าเรียนโรเรียนายล้วนที่พี่ายเยเรียนและวายุเรียนโรเรียนหิล้วนแห่เียวันับมลาน์ เหุนี้ทำให้นาวีสนิทับวายุมาว่านทีพี่ายอัวเอ
“ไปๆ รีบพาเพื่อนไปิน้าวัน่อนะไปเล่นนะ เี๋ยวเ้าที็ะลับมาแล้ว ะไ้ไปฝึ”
“รับแม่”
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I’m wounded
You picking on the weaker man
Well you can take me down with just one single blow
But you don’t know, what you don’t know…
เธอ ับำพูอเธอราวับะปูอบนระาน
ทำให้ันรู้สึเ็บปวมาึ้นไปอี
เธอรัแันที่อ่อนแอว่า
แล้วเธอ็ทำให้ันล้มลไ้้วยำพูเียว
แ่เธอไม่รู้หรอ ไม่รู้อะไรเลย...
อนนี้ทั้สามน็มาอยู่พร้อมหน้าันที่สระว่ายน้ำอบ้านโยธาสมุทร มลาน์่อน้าื่นะลึับสระว่ายน้ำนาให่รหน้า บ้านอนาวีมีแ่สิ่ที่ทำให้เธอ้อเบิาว้า้ำๆ ไม่าิว่าในีวิเธอะไ้มายืนอยู่ในที่แบบนี้
“เี๋ยวุ๊นั่รอับยูรนู้นแหละ”
นาวีี้ไปทาม้านั่ับร่มผ้าใบ้าสระว่ายน้ำ ไม่นาน็มีผู้ายสอนเินมา้วยัน นนึนั้นเป็นพ่ออนาวีเธอำไ้ ส่วนอีนเธอเาว่าเป็นนที พี่ายอเา
นที เป็นผู้ายที่มีหน้าาหล่อเหลา รูปร่าสูโปร่ สะโพแบ ่วาเพรียวและ่วไหล่ที่ว้า เป็นลัษะอนัว่ายน้ำที่ี ผิวสีน้ำผึ้เ่นเียวับนาวี ไม่้อบอ็รู้ว่าไ้รับารฝึมามานาไหน นทีอยู่ในหน่วยปิบัิารพิเศษอทหารเรือหรือเรีย่ายๆว่า Navy Seal เป็นหน่วยที่้อฝึโหและเ้มวมา แม้ระูลนาวีะเป็นระูลทหารเรือเ่าแ่ แ่็ไม่ไ้มีนโยบายใ้ระบบอุปถัมภ์ับลูหลานอัวเอ ทุน้อไ้้าวมาระับนี้้วยวามสามารถอย่าแท้ริเท่านั้น เป็นเหุให้นาวี้อถูฝึเ้มอยู่ลอเวลา
“นั่นพี่ทีใ่มั้ยยู”
“ใ่ หล่อใ่มั้ยหล่ะ” มลาน์ทำเพียพยัหน้าเห็น้วย
“แล้ววันนี้วีะฝึอะไรหรอ”
“ไม่รู้เหมือนัน แ่ถ้าุลุฝึนะ รับรอว่าโห”
เป็นเวลาว่าั่วโมแล้วที่มลาน์นั่มอนาวีับนทีว่ายน้ำไปลับไม่่ำว่า 30 รอบโยไม่ไ้หยุพัเลยนระทั่ถึเมื่อี้ ่อนที่ทั้สอนะถูเรียให้ึ้นมาาสระน้ำ มลาน์มวิ้วึ้นเรื่อยๆเมื่อเห็นทั้นทีและนาวีถูมั้วยเือที่้อมือและ้อเท้า เธอหันไปมอหน้าเพื่อน้าๆอย่าวายุึ่็มีสีหน้าเร่เรียไม่่าาเธอ
ไม่นานร่าอทั้สอน็ถูผลัลไปในน้ำ ร่าอนทีใ้เวลาเพียไม่นาน็สามารถหลุาเือที่มั้อมือและ้อเท้าไ้และทำเพียมอน้อายอยู่ที่อบสระ้าน้าเท่านั้น ส่วนนาวียัไม่มีทีท่าะทำไ้เลย ร่าอนาวีระเสือระสนึ้นมาหายใเพียั่วรู่็้อมิ่ลไปอีรั้และรั้แล้วรั้เล่า นร่านั้นไม่สามารถึ้นมาไ้อีแล้ว นทีหันไปส่สายาให้พ่ออเา ึ่็ทำเพียพยัหน้าและเินออไป ไม่นานร่าโปร่อนาวี็ึ้นมาอยู่อบสระ นาวีสำลัน้ำเพียไม่ี่อึ ่อนะนอนหอบหายใอย่าเหนื่อยล้า
ผ่านไปแล้วสำหรับารฝึราวๆสอั่วโม แ่สำหรับนาวีนั้นยาวนานยิ่ว่าอะไร เ็สาวทั้สอบรีบวิ่มาเพื่อูเพื่อนทันที้วยวามเป็นห่ว นาวีียิ้มส่ไปให้เิไม่เป็นไร ่อนะลุึ้นนั่
“เพราะแบบนี้ ผมถึไม่เหมาะะเป็นทหารเรือไ”
“...”
“ผมทำไม่ไ้ ยัไผม็ทำไม่ไ้อ่ะพี่ที”
“เพราะนายไม่พยายามะทำมัน่าหา วิธีแ้เื่อน่ายๆที่พี่เยสอนนายไป นาย็ไม่เยทบทวน วันนี้นาย็เลยแ้มันไม่ไ้ไ”
“ผมไม่ไ้อยาใ้ีวิทั้ปิเทอมเพื่อฝึแ่อะไรแบบนี้นะ”
“เพราะแบบนี้ทุรั้นายถึไม่เยผ่านบททสอบอพ่อไ เพราะนายไม่ั้ใ”
“เพราะผมไม่อบไ ทำไมพ่อไม่เ้าใสัที ผมไม่ไ้อยาเป็นทหารเรือ!”
นทีลุึ้นยืนและทำเพียปรายามอน้อาย่อนะเินออไป ทิ้ประโยไว้ให้นาวีไ้ิ
“ไม่ใ่นายนเียวหรอนะที่ไม่อยาเป็นทหารเรือ”
เ็สาวทั้สอทำเพียนั่เียบๆ เมื่อนาวีเอนัวลอีรั้และหลับา มลาน์และวายุมอหน้าันนิ่ๆและเป็นมลาน์ที่ัสินใทำลายวามเียบนี้
"ที่บอว่าฝึ ือฝึอันนี้ลอปิเทอมเลยหรอ"
"อืม ็ไม่เิอันนี้ะทีเียว ส่วนให่็ทั่วๆไป เ่น ว่ายน้ำ ำน้ำ วิ่ ฝึวามอทนอร่าายแล้ว็หลายๆอย่า"
"เห็นแบบนี้็เป็นถึนัีฬาว่ายน้ำโรเรียนนะ" วายุว่า
"ไม่แปลใหรอ แ่ทำไม้อฝึแบบเมื่อี้้วย เราว่ามันูน่าลัวเินไป"
"ุ๊ไม่ินอ่ะ แ่เราินับวิธีฝึแปลๆอุลุแล้วหล่ะ"
"แ่เราไม่เ้าใ ทำไม้อทำนานี้้วย เผื่อโนับถ่วน้ำหรอ"
"ฮ่าๆ ไม่ใ่หรอ" เาหัวเราะออมา "ุประส์อพ่อ็ือ ารฝึเพื่อหนีหรือเอาัวรอ่าหา ถ้าเราถูมับนเรือศัรูเพื่อเ้นวาม ทาเียวที่ะรอือโลทะเลอนนั้นแหละ เพราะศัรูไม่มีทาปล่อยพวเราลทะเลทั้ๆที่มีีวิหรอ"
"ทำไมน่าลัวัเลยอ่ะ"
"น่าลัวแ่มัน็ือวามริ วามเป็นวามายมันรอไม่ไ้หรอ"
มลาน์เพียพยัหน้าอย่าเ้าใ
"เหมือนมีโลอีใบที่เราไม่รู้ัมา่อนเลย"
"โลอ ผู้ให่" วายุเสริม
"เรานะ ไม่เหมาะับารเป็นทหารเรือหรอ"
นาวีเอ่ย หรี่สายาับ้อไปที่ท้อฟ้าเิ้าในยามบ่าย
"ทำไมิแบบนั้นหล่ะ"
"วีร่าายไม่ไ้แ็แรเหมือนพี่ทีหน่ะ ารฝึแ่ละอย่าอุลุ็เ้มวมาๆ" วายุว่า
"มันเหมือนั่วโมทรมานเลยสำหรับเรา อนเ็ๆนะ นายูยัว่ายน้ำเ่ว่าเราเลย"
"แ่เพราะแบบนี้เธอเลยแ็แรึ้นไวี"
"อืม ารฝึมัน็มี้อี แ่ันแ่อยาใ้ีวิแบบที่ัน้อารบ้า"
ั่วะนึที่เธอิว่าระหว่าเธอับนาวีมีบาอย่าที่ล้ายัน
"แล้วถ้าวีไม่อยาเป็นทหารเรือ แล้ววีอยาเป็นอะไร"
"ยัไม่รู้เลย"
"...เรา็เหมือนัน"
"ถึะรู้แล้ว แ่็ไม่รู้ะไ้ทำหรือเปล่า"
วายุเอ่ยึ้นเมื่อมอไม่เห็นหนทา้าหน้าับเส้นทานัเ้นอเธอ
"็ยัีที่ไ้รู้ เรายัไม่รู้เลยว่าเราอบหรืออยาเป็นอะไร"
"แ่อย่าน้อยอนนี้เรา็รู้ว่า ไม่อยาเป็นอะไร"
เ็สาวทั้สอหลุำึ้นมาเมื่อนาวีเอ่ยบประโย เธอิว่าเธอพอะเ้าใเา สิ่ที่พ่ออเรา้อารให้เราเป็น มันไม่ใ่สิ่ที่เรา้อารหรือเราอาะไม่รู้ไ้เลยว่าริๆแล้วเรา้อารอะไร
"็ริ แล้วุ๊ไม่มีอะไรที่อบเป็นพิเศษหรอ"
"ริๆเราอบเล่นนรีนะ แ่เรายัเล่นไม่เ่สัอย่า แ่รู้ว่า้อเล่นยัไ"
"็้อลอ ะไ้รู้ว่าใ่หรือไม่ใ่"
"ะลอยัไหล่ะวี"
"ุยัไม่มีมรมใ่มั้ย เ้ามรมนรีสิ"
"เ้าะรับเราหรอยู"
"ไม่รู้เหมือนัน แ่็้อลอู ุ๊ทำไ้น่า เื่อเรา"
"อืม เราเห็น้วยับยูนะ"
"อื้ม ั้นเราะเ้ามรมนรีให้ไ้เลย"
"ทีนี้เธอ ้อหาสิ่ที่อบให้เอแล้วหล่ะ นาวี"
"อืม อนนี้็พอนึอออย่านึนะ"
"อะไร!" เสียประสานอสอสาวัึ้นพร้อมัน้วยวามื่นเ้น
"เราอบุ๊ไ"
ูมมม
่อนที่น่าวีะถูวายุใ้เท้าันน้ำไปอีรั้ ามมา้วยเสียรีร้ออเ็สาวทั้สอนเพราะน้ำระเ็นโนัวนเปียไปหม
"มาเล่นน้ำัน ไหนๆ็เปียแล้ว"
นาวีที่ลอยออยู่ในน้ำเอ่ยปาวนเพื่อนทั้สอน
"ไม่เอาอ่ะวี เราไม่มีุเปลี่ยน"
เธอมอูุเสื้อยืาเสามส่วนอัวเอแล้ว็้อเอ่ยปิเสธออไป
"เรามีุให้ยืมนะุ๊" แ่ไม่วายมีัวส่เสริม
"ไม่เอาอ่ะยู เราว่ายน้ำไม่เป็น"
"เี๋ยวสอน ไปเร็ว"
ูมมมม
่อนะรู้ัวร่าอมลาน์็ถูผลัไปในน้ำ เพราะวามลัวเธอึพยายามะเียะาย นาวีึเ้ามาึร่าอเธอา้านหลัเพื่อไปยัอบสระ
"แ่ๆๆ ยู!!! "
ใบหน้าแ่ำเพราะสำลัน้ำ มอเพื่อนสนิทอย่าาโทษ
"เพราะแบบนี้ถึ้อให้วีสอนว่ายน้ำไ ฮ่าาาๆ" พูบ็ทำท่าะเินาไป
"แล้แล้วะหนีหรอ! มาเล่น้วยันเี๋ยวนี้เลย"
"ไม่เอาอ่ะ เล่นนเบื่อละ ไปเรียมุให้ีว่า เี๋ยวมา"
ทิ้เธอให้อยู่ับเาเพียสอน
เ็หนุ่มใเ้นแรยามไ้เห็นใบหน้าเ็สาวอนเปียน้ำ
"แม่บอ ถ้าะูผู้หิว่าสวยริหรือเปล่า ใหู้อนเปียน้ำ"
"ห๊ะ"
แล้วเธอ็หันไปเอับใบหน้าอเาที่อยู่ใล้ันเินไป
"ุ๊สวยมาๆเลย"
ไม่รู้เพราะอาารื่นเ้นหรือเหนื่อยหอบาเหุาร์เมื่อรู่ อนนี้หัวใอเธอเ้นเร็วเหลือเิน
"พูอะไรอ่ะ" พลาเาะอบสระยับหนีาน้าน้า
เาหลุำเมื่อเห็นใบหน้าแ่ำอเธอ พลายยิ้มอย่าเอ็นู
"มานี่มา เี๋ยวพาไปที่ื้น"
เายื่นมือออไป
"ไปยัไ"
และเธอไม่มั่นใ
"เี๋ยวเราพาว่ายไปรฝั่นั้น แ่เอวเราเอ"
"ไม่เอา เราว่ายไม่เป็น"
"ไปับเราไ"
เธอลัเลอยู่เพียเล็น้อย แ่็ยอมยื่นมือออไป เายิ้มและึเธอมาเาะไว้ที่หลัอเา
"ไม่้อลัวนะ เื่อใเรา"
You, with your switching sides
And your wildfire lies and your humiliation
You have pointed out my flaws again
As if I don’t already see them
I walk with my head down
Trying to block you out ’cause I’ll never impress you
I just wanna feel okay again
"เห้ย มิ้น ีใั ไ้อยู่ห้อเียวัน้วยอ่ะ"
มีนายิ้มบาเบาให้ับเพื่อนรหน้า ที่เธอำไ้เป็นอย่าีว่าเป็นนปล่อย่าวลือเสียๆหายๆอเธอับเพื่อนนอื่น แ่เธอไม่ไ้สนใมันแล้วหล่ะ ่อนะแยไปหาที่นั่ในวันแรอารเริ่มเรียน เธอมาเ้าเพราะเธอหมายาที่นั่หลัห้อริมหน้า่าไว้
โรเรียนอเธอมีารเปลี่ยนห้อเมื่อึ้นั้นมัธยมศึษาปีที่สอ เพื่อแยระหว่าเ็เรียนีและเ็หัวอ่อน ึ่มีนาเอ็ัว่าอยู่ในระับเ็เรียนี ึไ้อยู่ห้อวีน แ่ไม่ใ่เพราะเธอหัวีหรอ แ่เป็นเพราะเธอยัน่าหา
เ็สาวนั่นิ่ๆที่โ๊ะเรียน พลาหยิบหูฟัมาสวมอย่าเบื่อหน่าย ไม่มีเพื่อนสนิทสันเียว เพื่อนที่บัน็แ่เพื่อนินเพื่อนเที่ยวทั่วไป เธอไม่มีเพื่อนที่เธอะปรับทุ์หรือพูุยไ้เลย
นั่ฟัเพลเียบๆนเียว็้อหุหิเพราะมีนมาึหูฟัเธออออย่าถือวิสาสะ ใบหน้าสวยหันไปทำหน้าึใส่นมาใหม่ แววาไม่เป็นมิรถูส่ลับมาเ่นัน
"ไปนั่ที่อื่น ที่ริมหน้า่าเป็นอู"
ผู้ายัวผอมสูพู้วยท่าทาไม่เป็นมิร อนนี้นในห้อเริ่มเยอะแล้ว ทำให้หลายนับ้อมาที่นทั้สอน
"เรามา่อน เรา็้อไ้นั่ิ มาทีหลั็ไปที่อื่น"
ทำใล้าอบออไป ทั้ๆที่ในใลัวแทบแย่
แทนไทมอหิสาวร่าเล็รหน้าที่เอ่ยปาอย่าอวีับเา เธอไม่เยไ้ยินิิศัพท์เาหรืออย่าไร
"สรุปไม่ลุ"
เธอไม่ไ้อบเพียทำใล้า้อาลับไปเท่านั้น
เาไม่ไ้พูอะไรอี เพียปลายาไปมอโ๊ะ้าน้าที่ถูับอ้วยเพื่อนร่วมห้ออีน
"มึลุไป"
มีนามอผู้ายโ๊ะ้าน้าเธอทีุ่ลีุอลุย้ายโ๊ะไปอย่ารวเร็ว เธอมวิ้ว้วยวามไม่พอใแ่็ไม่ไ้พูอะไรออไป เพราะไม่อยามีปัหา เธออยาอยู่อย่าสบมาว่า
ทั้ห้อส่เสียุบิบนินทาและมอมาทาเราทั้่สอน เธอหยิบหูฟัใส่อีรั้และเปิเพลให้เสียัอย่าถึที่สุ
น่ารำา...
"มิ้นไปิน้าวเที่ย้วยันมั้ย"
เธอมอนาฬิาที่เลยเวลาเที่ยวันมาไ้สิบห้านาทีแล้ว มีนามอหน้าเพื่อนนเิมที่อนเ้ามาวนเธอุย รู้สึว่าะมีเพื่อนเพียไม่ี่นาห้อเ่าอเธออนม.1 ย้ายมาอยู่ห้อเียวัน และเพื่อนนนี้็เป็นหนึ่ในนั้น ส่วนเพื่อนที่เยสนิทอเธอาห้อเ่า็ไม่มีทีท่าะมาวนเธอเลยสินะ
ถูทิ้แล้วหล่ะ
"ไปสิ"
เธอลุึ้นเ็บอเินไปับเพื่อนนเิม ราบใที่่อหน้ายัทำีับเธอ เธอ็พร้อมที่ะสวมหน้าาทำี้วยเ่นัน
"เมื่อเ้าเราเห็นมิ้นเหมือนทะเลาะับเทมเลยอ่ะ"
"หือ...ใรนะ"
"เทมไ แทนไทหน่ะ นที่นั่้าๆมิ้นไ"
"อ๋อ ไม่รู้ัอ่ะ แล้ว็ไม่ไ้ทะเลาะหรอ เ้าแ่อยานั่ที่เราแ่นั้นเอ"
"ั้นหรอ อนแรเราใมาเลยนะ นึว่าะโนหาเรื่อะแล้ว"
"..."
"ไม่รู้ัริๆอ่ะ เทมเป็นเ็เเรอ่ะ เพื่อนแ่ละนือนิสัยแย่มา เห็นมีเรื่อ่อยับรุ่นพี่้วย"
"หรอ"
"เพื่อนอเทมแ่ละนอยู่ห้อหลัๆหมเลยอ่ะ ไม่รู้หมอนั่นหลุมาอยู่ห้อเราไ้ยัไ"
"เ้า็เรียนเ่แหละมั้ ไม่ั้นะไ้มาอยู่ห้อนี้หรอ"
"เราว่าลอ้อสอบนอื่นแล้วฟลุ๊ไ้มาอยู่มาว่า"
"...ไม่หรอมั้"
"แ่แปลนะ ปิเทมไม่เยยอมใรเลยนะ อนเ้าเรายัแปลใเลยที่เาไม่เอาเรื่อับมิ้น"
"..."
"อาะเพราะมิ้นสวยแหละ ผู้ายที่ไหนเห็น็อบ บาที เทม็อาะอบมิ้น็ไ้นะ"
"...ไม่ใ่หรอ"
"นั่นสินะ ่อให้เทมอบมิ้น มิ้น็มีพี่ล้าแล้วอยู่ี แ่ระวัไว้็ีนะ มิ้นอาะโนแล้็ไ้"
"อืม ่าเาเถอะ"
"เพื่อนในห้อไม่มีใรล้าุย้วยเลยอ่ะ"
"...เราเอ็ไม่ไ้อยายุ่้วยเหมือนัน"
มีนาเลือที่ะับทสนทนา้า้น ่อนะเินามไปสมทบับเพื่อนใหม่ในลุ่มอีสามน เธอแอบสัเเห็นสีหน้าไม่พอใอแ่ละน แ่พอเธอยิ้มให้ พวนั้น็ยิ้มให้เธอ
เพื่อนแบบนี้็แ่บไปวันวัน็พอ...
เหมือนเ่นเยที่อนเย็นมีนาะเินลับบ้านพร้อมวินท์
"เปิเทอมวันแรเป็นไบ้า"
"็เรื่อยๆอ่ะ พี่ล้าหล่ะ"
"เปิมาวันแรรู็ัหนัเลย ารบ้านับานเ็มเลย"
"ฮ่าๆ เรียนสายวิทย์นี่ ้อเรียนหนันานี้เลยหรอ"
"อืม ็้ออ่านหนัสือเยอะแหละ ้อำเยอะ"
"ปีหน้ามิ้น็ม.สามแล้ว มิ้นยัไม่รู้ะเรียนสายอะไรเลยอ่ะ"
"่อยๆิไป ยัมีเวลา เลืออันที่อยาเรียนริๆ"
"็ไม่ใ่สายวิทย์หรอ ฮ่าๆ มิ้นไม่อบวิาวิทยาศาสร์"
"แล้วอบวิาอะไรหล่ะ"
"อืม...พละมั้ เหมือนะทำไ้ีสุๆละ"
"เพิ่เรียนมาปีเียว เี๋ยวปีนี้เรียนบาสนะ ะรู้สึ"
"โหยยย พี่ล้าอ่ะ ไม่้อพูเลย ถ้าไม่เ้ามรมนรี็ไ้เป็นนับาสโรเรียนไปแล้วมั้"
"เวอร์"
"ไม่เวอร์อ่ะ เล่นเ่นานั้น"
"ฮ่าๆ ั้นถ้ามิ้นยัเอานะพี่ไม่ไ้ ็ทบทวนใหม่เรื่อทำไ้ีที่สุนะ"
"พี่ล้า!"
มีนาวิ่ามวินท์ที่ออวิ่ไป่อนหลัาพูเสร็ แ่่วเวลาแบบนี้ที่เธอยิ้มไ้ว้ามาว่าอนไหนๆ
และ่วเวลาแบบนี้ ทำให้วินท์ิถึมลาน์ที่สุเลย
I bet you got pushed around
Somebody made you cold
But the cycle ends right now
Cause you can’t lead me down that road
And you don’t know, what you don’t know…
ันเาว่าุเยถูผลัไสไปมา
ใรสันทำใหุ้ลายเป็นนเย็นา
แ่วััรนั้นมันบลแล้วหล่ะ
เพราะันะไม่เป็นไปามทีุ่ล่าวหาไว้
และุไม่รู้หรอ ุไม่มีทารู้อะไรเลย...
"ทำไมเพิ่ลับบ้านมาอนนี้"
"ไปบ้านเพื่อนมา"
"บอแล้วใ่มั้ยว่า่อไปนี้ให้รีบลับบ้าน มา่วยแมู่น้อ"
"็วันนี้วันหยุพ่อ็อยู่นี่"
"แล้วไปเถลไถลที่ไหนมา แล้วนั่นถุอะไร ุที่ใส่ออไปาบ้านอนเ้าไม่ใุ่นี้นี่ นี่ไปไหนมา"
"็บอว่าไปบ้านเพื่อน ไปเล่นน้ำมา เพื่อนเอาุให้เปลี่ยน"
"บ้านเพื่อนนไหน เพื่อนื่ออะไรแล้วบ้านอยู่ไหน เพื่อนผู้หิใ่มั้ย"
"แล้วพ่อะอยารู้ไปทำไม"
"ันะไปถามเ้าว่าแไปบ้านเ้ามาริๆหรือเปล่าไ"
"พ่อ!"
"ันให้ไปสมัรเรียนพิเศษ แทนที่ะรีบลับบ้าน็ไปเถลไถล ัน็รอว่าเมื่อไหร่ะลับมา นึว่าแะเป็นอะไรรึเปล่า ันเหนื่อยนะทำาน แล้ว้อมาเหนื่อยเพราะแอี"
"ถ้าพ่อเหนื่อยพ่อ็ไม่้อเลี้ยหนูสิ! ็ให้หนูลับไปอยู่บ้านับุน้า"
"แะไปอยู่ับเ้าไ้ยัไ าิัน็ไม่ใ่! แล้ว็ไม่้อไปรัอะไรเ้านานั้น เ้ายัไม่เห็นรัแมามายเลย!"
"พ่อะไปรู้อะไร! พ่อไม่ไ้เลี้ยหนูมาั้แ่เล็ๆนี่ แล้วที่หนูโมาไ้นานี้็เพราะเ้าเลี้ยหนูมา ไม่ใ่พ่อ!"
"็ถ้าไม่ไ้ันส่ั์ให้ เ้าะเลี้ยแมั้ย แะโมานานี้มั้ย!"
"เออ! ั้นถ้าหนูโึ้นทำานแล้ว หนูะืนั์ให้พ่อทุบาททุสา์เลย ะไ้ไม่้อมีบุุ่อันอี!"
"ยัยุ๊!!!"
เพี๊ยะ!!!
เป็นรั้แร...ที่เธอรู้สึเ็บปวไ้ถึเพียนี้ น้ำาใสไหลอาบแ้มที่เริ่มึ้นสีแามรอยฝ่ามือ เธอมอนรหน้าอย่าไม่เื่อสายา
เธอแร้าวาภายใน...
วามรู้สึเสียไปแล้ว ยาที่ะหวนืน...
"หนูไม่เยมีวามสุเลยั้แ่ไ้มาอยู่ับพ่อ พ่อบัับทุอย่า ให้เรียนหนู็เรียน ไม่ให้ไปเที่ยวหนู็ไม่ไ้ไป ให้ทำอะไรหนู็ทำ แ่่อนหนูไม่มีเพื่อนเลย หนูไม่มีใรบเลย เพราะหนู่าับเ้า หนูไม่มีอะไรที่เ้ามีเลย หนูุยับเพื่อนไม่รู้เรื่อสัอย่า หนูเอา้าวล่อไปนั่ินนเียว เินนเียว ทำานนเียว อนนี้หนูมีเพื่อนที่เ้าีับหนูมาๆ เ้าวนหนูไปบ้าน รั้แรที่มีเพื่อนวนไปเที่ยว พ่อรู้มั้ย...อยู่ับเพื่อนแล้วหนูมีวามสุมาว่าอยู่ับพ่ออี" พูบร่าน้อยที่สะอื้นนัวโยน็วิ่เ้าห้อทันที
เาพลาไปแล้ว...เาไ้แ่มอามหลั้วยสายาที่เ็บปว
เาทำร้ายเธอ...โยไม่รู้ัวเลยสินะ
เพราะวามรัและวามห่วที่มาเินไป
แ่ที่ผิพลามาที่สุ...ือวามไม่รู้และไม่ใส่ใ
เพราะเสียทะเลาะที่ัไปถึในห้อนอน ทำให้หิที่ไ้ื่อว่าเป็นแม่เลี้ยอเธอเินออมาูเหุาร์ เธอทำเพียมอูเหุาร์อยู่ห่าๆและไม่ไ้ยื่นมือเ้ามาห้าม แ่หลัาที่เรื่อทุอย่าสบล เ็สาววิ่หายเ้าไปในห้อ เธอึเินมาเพื่อพูับสามี
"ไปอโทษลูะนะะ"
"แุ่๊เถลไถลนะ แทนที่ะลับบ้าน แล้วิ่อ็ไม่ไ้ ไม่ให้เป็นห่วไ้ยัไ"
"ถ้าเป็นห่ว็บอว่าเป็นห่วลู ทำไม้อพูเหมือนับว่าลูไปทำอะไรไม่ีมา ุมอว่าลูเป็นนยัไหรอะ ั้แ่อยู่ันมา ันไม่เยเห็นลูทำัวไม่ีเลยสัรั้ มีบ้าที่ะื้อามประสาเ็"
"็เพราะว่าเป็นห่ว แล้ว็ลัวไปทำอะไรไม่ี ถึ้อพูันไว้่อนไ"
"แล้วถ้าันพูว่าุทำอะไรไม่ี ทั้ทีุ่ไม่ไ้ทำ ุะโรธหรือเปล่า"
"... เฮ้อ เพราะไม่รู้ไปทำอะไร อยู่ไหน ับใร็ไม่รู้"
"ถ้าอย่านั้นไปอโทษลู แล้วพรุ่นี้เราไปื้อโทรศัพท์ให้ลูัน ไปไหนับใระไ้ไม่้อห่ว วัยนี้แล้วริๆ ็วระมีโทรศัพท์เหมือนเพื่อนเาไ้แล้ว"
"ุะใีับลูเินไปหรือเปล่า"
"เาไม่ไ้เรียใีแ่มันำเป็น แล้วุผิ ุ้ออโทษลู ถ้าเรื่อแ่นีุ้ทำไม่ไ้ ัน็ผิหวั่ะ อนทีุ่ลับัวลับใและันให้โอาสุ ุยัำอนนั้นไ้ใ่มั้ย ุอาะเยเป็นพ่อที่ไม่ี ที่ทิ้ลูไว้ แ่อนนี้...ุ็ไม่ไ้เป็นพ่อที่ี ุไม่พยายามที่ะเ้าใเ้าและเื่อใในัวเ้าเลย ถ้าอนนั้นันไม่เ้าใและเื่อใุ เราะมีวันนี้มั้ยะ"
"...ผม เฮ้อ"
"ันพูแ่นี้แหละ นอนั้นุ้อิเอ"
เาเาะประูและไ้ยินเสียสะอื้นาในห้อ เาร้อเรียเธออยู่เป็นเวลานาน
แ่เธอไม่มีวัน...เปิประูให้เาอีแล้ว
someday I’ll be living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean, yeah
Someday I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
ไม่อยาอยู่แล้ว...
แ่หายใ...มันยัยานานี้เลย
ร่าเล็ที่สะอื้นไห้นเหนื่อยหอบ มือเล็ำแน่นนเล็บิเ้าเนื้อนเป็นรอยแ
ทั้โรธ ทั้ผิหวั ทั้น้อยใ
และรู้สึีวิัวเอไร้่า...
เหมือนไม่มีใร้อารเธอเลย
เธอโเี่ยว...ราวับอยู่นเียวบนโลใบนี้
ไม่มีใรปป้อเธอเลย...เธอไม่ไ้ทำอะไรผิ
แ่ไม่มีใรเ้าใเธอเลย
นานที่ไ้ื่อว่าพ่อ...ยัไม่เ้าใเธอเลย
เธอเหนื่อยแล้วริๆ ับสิ่ที่้อฝืนทำ
...แล้วไม่มีใรเห็น่า
สิ่ที่เธอทุ่มเททำมา ับนที่เาวรเห็น่า
...มันไม่มีวามหมายเลย
ไม่อยาอยู่อีแล้ว
ไม่อยาทำอะไรที่ไม่อบอีแล้ว
เหนื่อยเหลือเินที่้อมาแบรับอะไรหลายอย่า
้อเรียนให้เ่ ้อทำานบ้าน้วยัวเอ ้อ่วยแม่เลี้ยน้อ
อยาไปเที่ยวับเพื่อน อยาเล่นนรี อยานอนมอท้อฟ้าอนลาืน
มือเล็บรรเียน้อวามบนระาษเอสี่ที่เ็มไป้วยหยุน้ำาแ่เธอไม่ไ้สนใมันอีแล้ว
ถึ วินท์
ไม่อยาอยู่อีแล้ว ุ๊อโทษนะ
ุ๊ะไม่ไ้เอล้าอีแล้ว
ุ๊เหนื่อยอ่ะล้า
ุ๊ไม่รู้ว่าุ๊้อทำยัไ่อไป
ิถึล้ามาเลย
...เียนไ้เท่านี้็้อปล่อยโฮอีรอบให้ับวามิอัวเอ ถ้าเธอหายไปะ ทุอย่ามันะ่ายึ้นมั้ยนะ เธอะไ้ไม่้อลำบาแบบนี้ใ่มั้ย
เธอมอไปที่ัเอร์ัระาษ
เธอเอื้อมไปหยิบมัน
เธอำมันไว้แน่นและเินมาหน้าระ
เธอมอไปที่ลำออเธอ
แล้วมือน้อย็ปล่อยัเอร์ให้หลุมือลพื้น
และทรุลนั่ร้อไห้อย่าหนั
เธอับมันไว้แน่น...
สร้อยอที่เาให้ไว้...ปิ๊ี้าร์สีาว
เธอับมันไว้แน่น ราวับลัวมันะหายไป
ราวับเสียอเาอยอย้ำ้ำๆอยู่อย่านั้น
เธอนั่ันเ่าอัวเอ
'ำไว้นะ ่อไปนีุ้๊ะมีพี่อยู่้วยลอเวลา'
มลาน์เอ๋ย เธอ็เป็นแ่เ็โ่นนึ
เธอิะทำร้ายัวเอ
โยที่เธอไม่รู้เลยว่า
หาเธอทำมันลไป
...เธอ็ไ้่าใรหลายนให้ายทั้เป็น ไ้อย่าเลือเย็นเ่นัน
รวมถึนที่เธอรั...อย่าไม่มีเื่อนไ
To be continue...
#rainseriesBTS
TALK : อบุสำหรับำลัในะฮับ
ความคิดเห็น