คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #28 : CHAPTER 24
CHAPTER 24
ยอูรีบวิ่เ้ามาที่ร้านอัวเออย่ารวเร็ว ่อนะวาาแฟที่เพิ่ไปื้อาร้านใล้ๆันลบนโ๊ะอมินอและลู่หานที่ำลัินอาหารเ้าันอยู่ ลู่หานและมินอเยหน้าึ้นมอน้อายัวเล็ที่ยืนหอบหายใอยู่้วยวามแปลใ
“เป็นอะไรยอู? ทำไม้อวิ่มานานี้้วยล่ะ แ่าแฟพี่รอไ้”
ยอูพยายามสูอาาศเ้าปอ่อนที่ะเล่าเหุาร์ที่เาไ้ยินทั้หมในร้านาแฟนั้นให้พี่ทั้สอฟั
“ผมเอพี่นาบีับพี่อี้ิที่รานาแฟ พี่นาบีบอับพี่อี้ิว่าท้อ”
หลัาที่ไ้ยินยอูเล่า ทั้สอ็ลุพลว่อนะรีบริ่ไปยัร้านาแฟทันที หิสาวที่อ้าว่าัวเอท้อำลัะเินออมาาร้านแ่็้อผะเพราะสอเพื่อนรัยืนปิทาะ่อน
“พี่ลู่หาน พี่มินอ…”
“ว่าไ! ไ้่าวว่าำลัท้อหลานอันหรอ?”
ลู่หานออพลามอไปที่หิสาวที่็ไม่ไ้มีทีท่าว่าะลัวหรือสะทสะท้านแ่อย่าใ นาบียัไหล่่อนะเบะปา
“ถ้าใ่แล้วะทำไม? ันับริสมีอะไรันั้หลายรั้ ไม่ท้อ็บ้าแล้ว”
“ท้อริันไม่ลัว แ่ลัวว่าะไม่ไ้ท้อน่ะสิ!”
พูเสร็มินอและลู่หาน็่วยันับัวนาบีไว้
“นี่! ะทำอะไรน่ะ ปล่อยนะ!”
นาบีร้อพลาพยายามิ้นให้หลุาารเาะุม แ่็ไม่เป็นผล
“ไปรวให้แน่ใไ ว่าท้อริมั้ย?!”
…………………………………………………………………………………………………………………
มินอและลู่หานยืนรอผลรวอยู่ในบ้านอหมอั หมอประำระูลอู๋ ึ่แน่นอนว่าลู่หานไม่เื่อว่านาบีะท้อริๆ ถึอนอยู่ที่แนาาริสะอยู่ับนาบีบ่อยๆ แ่ริส็ไม่น่าะไร้วามรับผิอบนาปล่อยให้นาบีท้อ
ไม่นานหมอั็เินออมาาห้อรวพร้อมเอสาร ามมา้วยหิสาวที่เินออมา้วยสีหน้าเรียบเย
“ผลเป็นยัไรับหมอั?”
“ุผู้หินนี้…ไม่ไ้ท้อรับ”
ลู่หานที่ไ้ยินันั้น็หันมายิ้มอย่าีใใส่นาบี
“ว่าไ มีอะไระแ้ัวอีมั้ย?”
“ถึอนนี้ันะไม่ท้อ แล้วนายะแน่ใไ้ยัไ ว่า่อไปันะไม่ท้อับริสน่ะ”
นาบีแสยะยิ้มอย่าผู้ที่เหนือว่า
“ริสเาไม่สนใเธอแล้วนาบี เพราะอนนี้เามีนีๆอย่าอี้ิอยู่แล้วทั้น!”
“อี้ิั้นหรอ ฮ่าๆๆ ป่านนี้อี้ิหนีไปไหนแล้ว็ไม่รู้ นหัวอ่อนอย่าอี้ิะทนไ้หรอ เมื่อรู้ว่านที่รัไปทำผู้หินอื่นท้อน่ะ!”
ลู่หานที่ไ้ยินันั้น็เบิาว้า ริสิ! ลืมนึถึอี้ิไปเลย อี้ิ้อเื่อว่านาบีท้อริๆแน่ แล้วอนนี้อี้ิะเป็นยัไบ้านะ?
ลู่หานรีบโทรหาอี้ิ แ่อีฝ่ายปิเรื่อ ลู่หานึรีบโทรไปหาริสทันที
(อ้อ! ว่าไลู่หาน)
“ริส! นายอยู่ับอี้ิรึเปล่า?”
(เปล่า! ันออมาทำธุระน่ะ มีอะไรรึเปล่า?)
“มีสิ! มีแน่! ็ยัยนาบีัวแสบ ันไปบอับอี้ิว่าท้อับนายน่ะสิ”
(ท้อับัน?! ันับนาบีไม่ไ้มีอะไรันั้แ่ลับมาาแนาาแล้ว ะท้อไ้ไ)
เาลับมาาแนาาัน็เือบๆปีแล้ว ถ้าริสบอว่าระหว่าที่อยู่เาหลีไม่ไ้มีอะไรับนาบี เา็สบายใไ้อีแร
“ั้นนาย็้อไปอธิบายเรื่อนี้ให้อี้ิเ้าใแล้วล่ะ ป่านนี้ะเป็นยัไบ้า็ไม่รู้”
(สสัยำลัอนันอยู่ล่ะมั้ ั้นเี๋ยวันะรีบลับไปที่อนโ็แล้วันนะ)
“มีอะไรให้่วย็โทรมาแล้วัน”
(อบใมานะลู่หาน)
ริสรีบวาสายาลู่หาน่อนะมุ่หน้าลับไปที่อนโอย่ารีบร้อน เป็นห่วอี้ิ เป็นห่วริๆ ไม่รู้ว่าป่านนี้ะร้อไห้นาบวมไปแล้วรึยั
มือหนาเปิประูห้อเ้าไป ในห้อเียบสนิท แม้แ่ไฟ็ยัไม่เปิ เมื่อเินเ้ามาในห้อนั่เล่น็เห็นอาหาร่าๆวาเ็มโ๊ะ ึ่อาหารเหล่านั้นล้วนแ่เป็นออบอเาเอ ลาโ๊ะมีเ้นาพอีวาไว้อยู่ บนหน้าเ้เียนไว้ว่า ‘สุสัน์วันเิ พี่อี้ฟาน’ ึ่เาำไม่ผิว่านั้นเป็นลายมือออี้ิแน่ๆ
ใ่! พรุ่นี้เปิวันเิอเาเอ แม้แ่ัวเาเอยัลืมไปแล้ว แ่อี้ิลับำมันไ้ บนโฟามีล่ออวัเล็ๆวาไว้อยู่ ริสเินเ้ามานั่ที่โฟา่อนะเปิมันออ ้าในเป็นล้อวีีโอที่มีไฟล์วีีโอที่อัแล้ว1ไฟล์ ริสไม่รอ้า รีบเปิมันทันที
วีีโอำลัทำาน ภาพรหน้าืออี้ิที่ำลันั่อยู่หลัีย์บอร์ยิ้มให้ล้ออยู่ เพียแ่รอยยิ้มนั้นเ็มเปี่ยมไป้วยวามเศร้า
“พี่ริสรับ เพลนี้เป็นเพลที่ผมแ่ให้พี่ ถึผมะใ้เวลาไม่นาน แ่ผม็ั้ใแ่เพลนี้้วยวามรู้สึอผมริๆ ่วยฟัมันให้บ้วยนะรับ”
拖着行李箱,背上了背包 ,又要奔向远方
(ลาระเป๋าเินทาและถือเป้, ถึเวลาที่ะ้อไปไลอีรั้นึ)
而在我身旁,又将要少了一个你
(อีไม่นาน ุะไม่อยู่้าผมแล้ว)
过去这几天,抱你在身边
(ผมโอบอุไว้เมื่อหลายวัน่อนนั้น)
幸福开心的时间
(มันเป็นเวลาที่มีวามสุที่สุ)
ริสำล้อวีีโอแน่น มอนในวีีโอที่ำลัร้อไห้ น้ำาอเา็ไหลออมาอย่าไม่รู้ัว
坐在你身旁,不安的心跳
(นั่อยู่้าๆุ, ใผมเ้นไม่เป็นัหวะ)
离别的泪涌出来
(น้ำาแห่ารล่ำลาอผม็ไหลออมา)
而无助的我,只求时间能够停下来
(ผมหมหนทาริๆ , โปร่วยหยุเวลาสัหน่อยะไ้ไหม? )
坐在登机口,疼痛在胸口
(นั่อยู่ที่เสนามบิน, ในใอผมมัน็เ็บปวึ้นมา)
见不到你最后一面
(เพราะผมไม่ไ้มอหน้าุเป็นรั้สุท้าย)
oh baby,不要走
(โอ้ ที่รั, อย่าาผมไป)
不要放我一个人等候
(อย่าปล่อยให้ผมรอนเียวแบบนี้)
oh baby,我在前头
(โอ้ ที่รั, ผมอยู่รนี้)
爱在等你来我左右
(รัอผมมันำลัรอุลับมา)
无情的眼泪机场
(น้ำาที่ไร้วามปราี สนามบิน)
带走了幸福时光
(ไ้นำพาวามสุเหล่านั้นออไปหมสิ้น)
让眼泪放肆横淌
(ปล่อยผมให้น้ำาไหลริน)
抓不住恋人的忧伤
(ไม่สามารถ่อสู้ับวามเศร้าโศภายในวาู่นี้ไ้)
你流泪的摸样
(ูุเ็มไป้วยน้ำาที่เอ่อล้น)
迷失我前行的方向
(และผม็ลืมทาไปอผม)
抹不掉眼泪
(น้ำายัรินไหล)
却走向前方
(และผม็้อไปามทาอผม)
เพลบล ไม่รู้ว่ามันผ่านไปนานเท่าไหร่แล้ว ริสปล่อยให้น้ำาไหลออมาอย่าไม่อายใร รับรู้ไ้ถึวามเ็บปวออี้ิในบทเพลนั้น วามเ็บปวที่เาเป็นน่อ
“พี่ริสรับ เมื่อสิบว่าปีที่แล้ว ผมเฝ้ารอพี่มาลอ ผมรอว่าเมื่อไหร่พี่ะลับมา ลับมารับวามรัอผม ลับมารัผมอีรั้ แ่เมื่อไม่นานมานี้ ารรอออผม็สิ้นสุล พี่ลับมา…เราไ้อยู่้วยันอีรั้ แ่นั่นมัน็แ่่วเวลาสั้นๆเท่านั้น…อนนี้ะที่พี่ำลัเปิวีีโอนีู้อยู่ ผมำลัอยู่ที่สนามบินับพี่ื่อเทาแล้ว”
ริสเม้มปาแน่น อี้ิำลัะาเาไปอีแล้ว ทำไมมันถึเป็นแบบนี้ไปไ้
“ผมอโทษ ที่ไม่สามารถอยู่ับพี่ริสไ้ในวันเิ ผมเอ็้อไปามทาอผม พี่ริส็้อลับไปทำในสิ่ที่วรทำให้ถู้อ ถึยัไ…ผม็รัพี่ริสนะรับ สุสัน์วันเิ…”
วีีโอบล พร้อมๆับริสที่นอนลบนโฟาอย่าอ่อนแร เรื่อทุอย่าำลัะีึ้นแล้วแท้ๆ แ่มันลับเป็นแบบนี้ไปไ้ยัไ เาวรทำยัไี?
ริสเ้ัวึ้นในะที่สมอสั่ารให้เารีบามอี้ิไปที่สนามบิน ใ่! อนนี้ยัทัน ในเมื่อยัพอมีเวลา เา็วรที่ะรีบไปรั้นที่รัเอาไว้ ่อนที่ะไม่มีโอาสนั้นอี…
ะที่ริสำลัเินไปที่ประูอย่ารีบร้อน หิสาวทีุ่้นเย็เินเ้ามาในห้อ่อนะรั้ัวอเาไว้่อน
“ะไปไหนะริส?”
“นาบีปล่อย!”
“นาบีไม่ปล่อย่ะ นาบีะปล่อยให้ริสไปหาอี้ิทำไม!”
“เราุยันรู้เรื่อแล้วไม่ใ่หรอนาบี ว่าันิับเธอแ่เพื่อน!”
“แ่นาบีรัริส นาบีไม่ยอมให้ริสไปรัใร ริส้อรันาบีนเียว!”
“ฟันะนาบี ันรัอี้ิ และัน็ะไม่ยอมเสียเาไปเ็า!”
ริสพู่อนะสะบัแนอนาบีออแล้วรีบเินออไปทันที ทิ้ให้หิสาวแผเสียรีร้อ ทำลาย้าวออยู่ในห้อนั้นนเียว…
ริสเลี้ยวรถเ้ามาในเสนามบิน ่อนะอที่้าทาอย่าไม่สนใ แล้วรีบวิ่เ้าไป้วยแรทั้หมที่มี
“อโทษนะรับ เที่ยวบินที่ะไปิเ่าอน6โมเย็นออรึยัรับ?”
พนัานหันไปมอที่หน้าออมพิวเอร์สัพั ่อนะหันมาอบริสอย่าสุภาพ
“เที่ยวบินนี้ ออไปไ้สัพัแล้ว่ะ”
สิ้นเสียอพนัานสาว ริส็แทบทรุลับพื้น เามา้าไปหรอเนี่ย…? ริสเินออมาาสนามบิน้าๆเหมือนนไร้เรี่ยวแร ท่ามลาหิมะที่เริ่ม ถนนสีาวโพลนไป้วยหิมะ พอๆับสมออเาอนนี้ที่าวโพลนไปหม อี้ิไปแล้ว อี้ิาเาไปแล้วริๆ…
“นายใร้ายมาอี้ิ ทำไมนายไม่ยอมรอัน”
น้ำาเริ่มเอ่อลอ วามมอไปยัผู้นมามายที่เินันวัไว่ ่อนที่สายาะไปสะุับบุลหนึ่
ร่าบาที่ในมือมีระเป๋าเินทาถือไว้อยู่ ใบหน้าาวนั้นส่ยิ้มมาให้เาบาๆอยู่รอีฟาอถนน
“อะ…อี้ิ”
ริส่อยๆสาวเท้าเ้ามาหาร่าบาเ้าอื่อ ่อนะึนรหน้าเ้ามาอให้แน่ใว่าไม่ใ่วามฝัน อี้ิยัอยู่รหน้าอเาริๆ
“นี่ันไม่ไ้ฝันไปใ่มั้ย นายริๆใ่มั้ยอี้ิ!”
ริสระับอ้อมอแน่นเหมือนลัวว่านรหน้าะหายไปอี อี้ิุหน้าลับอแร่อย่าโหยหา มือบาอร่าสูรหน้าไว้แน่น
“รับ ผมเอ…ผมริๆ”
“ันิว่านายะทิ้ันไปแล้วะอีอี้ิ”
“็ใอผมอยู่ที่นี่ ัวอผมะไปที่ไหนไ้ล่ะรับ”
อี้ิเยหน้ามอร่าสูที่วาแ่ำ ่อนที่ริสะโน้มหน้าลมามอบูบแสนอ่อนโยนให้ มือหนาประอใบหน้าออี้ิเอาไว้ มือบาออี้ิโอบรัเอวอริสแน่น สัมผัสแบบนี้แหละที่ทำให้เาไปไหนไม่ไ้ เท่าไหร่็ไม่พอ…อยาะไ้ไออุ่นานรหน้าอีไปนานๆ ริสถอนริมฝีปาออ่อนะ่อยๆเ็น้ำาบนแ้มาวออี้ิ อี้ิ็เอื้อมมือมาปาน้ำาบนใบหน้าอริสเ่นัน
“อย่าาันไปไหนอีนะ”
“ผมไม่ทิ้พี่ริสไปไหนอีแล้วรับ ผมรอพี่มานานแล้ว ผมไม่อยารออี มันทรมานมานผมทนไม่ไหวอีแล้ว ผมอยาะอยู่ับพี่ริสลอไป…ผมรัพี่ริส”
“พี่็รันาย อี้ิ…”
ทั้สอนอันแน่น อ้อมอที่อบอุ่นมาว่ารั้ไหนๆ อ้อมอที่ทำให้ทั้วามเ็บปวและวามเศร้าหายไปลในพริบา
บรื้น!
ในะที่ทั้สอนไม่รู้ัว รถนหนึ่ำลัแล่นเ้ามาหาพวเา้วยวามเร็วสู ไร้เสียเือนใๆทั้สิ้น ว่าะรู้ัว รถ็แล่นเ้ามาใล้มาแล้ว อี้ิที่เป็นฝ่ายเห็นเหุาร์ทั้หม่อนึรีบผลัร่าสูรหน้าไปให้พ้นทา ่อนที่รถันนั้นะวิ่เ้ามาประทะร่าอเาลอยึ้นและลมาระแทที่พื้นอย่าั
“อี้ิ!!”
ริสร้อลั่นพลารีบวิ่มาประอร่าบาที่เ็มไป้วยเลือสีแส วาู่สวยหลับสนิท มีเพียแ่เลือมามายที่ยัไหลออมาไม่หยุ
“อี้ิ! นายอย่าเป็นอะไรนะ นายอย่าทิ้ันไปอีนะอี้ิ!”
ริสร้อไห้ออมาอย่าไม่อายผู้นที่เริ่มเ้ามามุู แนแร่อนรหน้าไว้้วยวามรู้สึที่แทบะาใ
อทนไว้่อนนะอี้ิ อย่าเพิ่ทิ้ันไป…
--------------------------------------------------
อบุเริเนื้อเพล้า้น่ะ
เพล Tears Airport - Lay
Chinese lyrics : 五月油桐雪 via 百度知道
Thai Trans. by 'ฟ้าสีรามสใส @ siamzone
::MyWish::
ใล้ะบแล้วววว พอะบแล้วอะไรมัน็ู่ายๆเนอะ 5555555 อ้อ! วันนี้วันอะไร ใรรู้ยมือึ้น!! วันนี้เป็นวันที่หนุ่มๆEXOเบิว์รบหนึ่ปีแล้ว เย้! มิ้นหวัว่าทุนะยัรัและสนับสนุนหนุ่มๆอเราัน่อไปนะะ นอาวันรบรอบเบิว์แล้ววันนี้็เป็นวันีอมิ้นอีอย่า้วย วันนี้เป็นวันเิมิ้นเอ อายุึ้นเลสอะที 55555555 ยัไ็อให้ทุนมีวามสุในทุๆวันและอบุทุนที่ยัิามมานถึอนนี้่ะ
ความคิดเห็น