รับหาแปลเพลงทุกแบบ ญี่ปุ่น อังกฤษ

ลำดับตอนที่ #52 : Again-YUI OTOKO 2

夢の続き　追いかけていたはずなのに
Yume no Tsuzuki Oikaketeita Hazu Nano ni
ฉันยังคงไล่ตาม"ฝัน"ของตัวเอง

曲がりくねった細い道　人に躓く
Magarikunetta Hosoi Michi Hito ni Tsumazuku
ผ่านผู้คนที่คอยขัดให้ฉันล้มลงบนเส้นทางอันคดและคับแคบเส้นนี้

この思いを消してしまうには　まだ人生長いでしょ
Kono Omoi wo Keshiteshimau ni wa Mada Jinsei Nagai Desho
แต่มันยังเร็วเกินไปที่จะทิ้งความทรงจำเหล่านั้นไปหรือเปล่า?

懐かしくなる　こんな痛みも歓迎じゃん
Natsukashiku Naru Konna Itami mo Kangei Jan
ฉันยังคงโหยหาความหลัง แต่ฉันก็จะยอมรับความเจ็บปวดนั้นไว้

 

 

赤いハートが苛立つように　体の中燃えているんだ
Akai Hatto ga Iradatsu you ni Karada no Naka Moeteirunda
ดวงใจสีแดงกำลังสั่นไหว พร้อมกับความรู้สึกที่สั่นสะท้านไปทั้งกาย

本当は期待しているの　現実ってやつか
Hontou wa Kitaishiteiru no Genjitsutte Yatsu ka
ฉันกำลังรอคอยความเป็นจริงที่กำลังมาถึง

 

 

 

やり残してることやり直してみたいから　もう一度ゆこうか
Yarinokoshiteru Koto Yarinaoshitemitai Kara Mouichido Yukou ka
ฉันอยากจะลองทำสิ่งที่คิดว่าน่าจะทำใหม่ "อีกครั้ง" ได้

 叫びたくなるよ　聞こえていますか
Sakebitakunaru yo Kikoeteimasu ka
ถ้าฉันตะโกนออกไป เธอจะได้ยินไหม?

 

無難になんてやってられないから　帰る場所も無いの
Funan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no
ฉันไม่อาจคงอยู่ในที่ๆปลอดภัยตลอดไปได้ และไม่มีที่ให้วกกลับไปได้อีก

優しさにはいつも感謝している　だから強くなりたい
Yasashisa ni wa Itsu mo Kanshashiteiru Dakara Tsuyoku Naritai
เมื่อคิดถึงความรู้สึกดีๆ ที่ผู้คนมอบให้ฉันมา ฉันจึงอยากจะแข็งแกร่งขึ้น

懐かしくなる　こんな痛みも歓迎じゃん
Natsukashiku Naru Konna Itami mo Kangei Jan
ฉันยังคงโหยหาความหลัง แต่ก็จะยอมรับความเจ็บปวดนั้นไว้

何のために　生きているんだって
Nan no Tame ni Ikiterundatte
"เรามีชีวิตอยู่ด้วยเหตุผลบางอย่าง"

この思いを消してしまうには　まだ人生長いでしょ
Kono Omoi wo Keshiteshimau ni wa Mada Jinsei Nagai Desho
มันยังเร็วเกินไปที่จะทิ้งความทรงจำเหล่านั้นไปหรือเปล่า? どうやって次のドア開けるんだっけ　考えてる
Dou Yatte Tsugi no Doa Akerundakke Kangaeteru
ฉันมัวแต่คิดว่าควรจะเปิดบานประตูบานต่อไปได้อย่างไร

もう引き返せない　物語始まってるんだ
Mou Hikikaesenai Monogatari Hajimatterunda
โดยไม่รู้ว่ามันคงสายไปแล้ว เพราะว่า"เรื่องราว" ได้เริ่มต้นขึ้นมาก่อนหน้านั้น

目を覚ませ　目を覚ませ
Me wo Samase Me wo Samase
จงลืมตาตื่น ตื่นขึ้นมาเสียที 何のために　生きているんだって
Nan no Tame ni Ikiterundatte
"เรามีชีวิตอยู่ด้วยเหตุผลบางอย่าง"

叫びたくなるよ　聞こえていますか
Sakebitakunaru yo Kikoeteimasu ka
หากว่าฉันตะโกนออกไป เธอจะได้ยินไหม?

無難になんてやってられないから　帰る場所も無いの
Funan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no
ฉันไม่อาจคงอยู่ในที่ๆปลอดภัยตลอดไปได้ และไม่มีที่ให้วกกลับไปได้อีก

優しさにはいつも感謝している　だから強くなりたい
Yasashisa ni wa Itsu mo Kanshashiteiru Dakara Tsuyoku Naritai
เมื่อคิดถึงความรู้สึกดีๆ ที่ผู้คนมอบให้ฉันมา ฉันจึงอยากจะแข็งแกร่งขึ้น

進むために　敵も味方も歓迎じゃん
Susumu Tame ni Teki mo Mikata mo Kangei Jans
เราควรจะคิดจะเผชิญทั้งมิตรและศัตรู เพื่อที่จะเดินหน้าต่อไปได้ไม่ใช่หรือ? いらない噂にちょっと　初めて聞く発言どっち
Iranai Uwasa ni Chotto Hajimete Kiku Hatsugen Docchi
ฉันจะพูดมันออกมา แม้จะเป็นเรื่องเล่าหรือคำที่ไม่จำเป็นก็ตาม

向かい合ったら友達だって　嘘はやめてね
Mukai Attara Tomodachi Datte Uso wa Yamete ne
แม้กับเพื่อน เราก็จะไม่โกหกต่อกัน あの日抱えた全部　明日抱える全部　順番つけたりはしないから
Ano Hi Kakaeta Zenbu Ashita Kakaeru Zenbu Junban Tsuketari wa Shinai kara
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น ทุกสิ่งที่จะเริ่มต้นในวันข้างหน้า ไม่ได้ไล่เรียงตามเวลาเสมอไป

分かってくれますように　そっと目を閉じたんだ　見たくないものまで　見えんだもん
Wakattekuremasu you ni Sotto me wo Tojitanda Mitakunai Mono Made Mienda Mon
เพื่อที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น จงปิดตาคู่นั้น เพื่อที่จะมองเห็น "สิ่งที่ไม่เคยมองเห็น" 謝らなくちゃいけないよね　あぁ、ごめんね
Ayamaranakucha Ikenai yo ne Aa gomen ne
ฉันเสียใจจริงๆ อา...ขอโทษนะ

上手くいえなくて　心配かけたままだったね
Umaku Ienakute Shinpaikaketa Mama Datta ne
เพราะว่าไม่อาจเอ่ยคำที่ควรเอ่ยออกไป จึงทำให้เธอรู้สึกลำบากใจ

何のために　生きてるんだって　
Nan no Tame ni Ikiterundatte
เรามีชีวิตอยู่ เพื่อเป้าหมายบางอย่าง

忘れちゃいそうな　夜の真ん中
Wasurechai Sou na Yoru no Mannaka
ถึงแม้ว่า มันจะถูกหลงลืมไปกับความมืดยามค่ำคืน

無難になんてやってられないから　帰る場所も無いの
Funan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no
ฉันไม่อาจคงอยู่ในที่ๆปลอดภัยตลอดไปได้ และไม่มีที่ให้วกกลับไปได้อีก
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]--> 白いノートに綴ったように　もっと素直に吐き出したいよ
Shiroi Nooto ni Tsuzutta you ni Motto Sunao ni Hakidashitai no
เธออยากซื่อตรงกับตัวเองมากกว่านี้
เพื่อที่จะเขียนความรู้สึกที่แท้จริงลงไปในสมุนบันทึกที่ว่างเปล่าเล่มนั้น

何から逃れたいんだ　現実ってやつか
Nani Kara Nogaeretain da Genjitsutte Yatsu ka
เรากำลังหนีจากบางสิ่งบางอย่าง ที่เรียกว่า "ความเป็นจริง" งั้นหรือ?
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]--> 罪の最後は涙じゃないよ　ずっと苦しく背負ってくんだ
Tsumi no Saigo wa Namida Ja Nai yo Zutto Kuroshiku Seottekunda
บาปไม่ได้สิ้นสุดลงที่น้ำตา เพราะเรายังต้องแบกรับบาดแผลนั้นต่อไป

出口見えない感情迷路に　誰を待ってるの
Deguchi Mienai Kanjou Meiro ni Dare wo Matteru no
ในความรู้สึกวังวนจนมองไม่เห็นทางออกนี้.. เธอกำลังรอคอยใครอยู่ 「あの頃みたいに」って　戻りたいわけじゃないの無くしてきた空を探してる　
“Ano Goro ni Mitai Ni”tte Modoritai Wake Ja Nai no Nakushitekita Sora wo Sagashiteru
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะกลับไปยัง "วันวานครั้งก่อน" แต่ฉันแค่อยากตามหาท้องฟ้าที่หายไปเท่านั้นเอง

分かってくれますように　犠牲になったような　悲しい顔はやめてよ
Wakattekuremasu You ni Gisei ni Natta You na Kanashii Kao wa Yamete yo
อย่าทำสีหน้าเศร้าสร้อยแบบนั้นเพื่อให้ผู้คนเข้าใจว่าเธอผ่านความเจ็บปวดเพียงใด