คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : You Rock My World
Chapter 8
You Rock My World
01 / 05 / 2018
สีฟรู้ัวแล้วว่าเารู้สึยัไับบิลลี่ หาแ่นั่นเป็นวามริที่ยอมรับันไม่ไ้่ายๆ เลยันิ
“เป็นอะไรพ่อพริี้ ันเห็นนายทำหน้าแบบนั้นั้แ่ออมาาบ้านแล้วนะ”
หน้าแบบนั้นอย่าั้นเหรอ ฮะๆๆ ใ่ี้ ใรเ้าะไปทำเป็นนิ่เยแบบแไ้ล่ะ! สีฟล่ะนึสสัยริๆ ว่าบิลลี่สามารถทำเหมือนับว่าทุอย่ามันปิไปไ้ยัไ หลัาที่เมื่อืนนี้พวเา…ให้าย อย่านึถึมันเียวนะ!
แ่เอาเ้าริๆ แล้วบิลลี่็ไม่เยแสท่าทีว่าะมีอะไรในใับเามาั้แ่รั้แรทีู่บันที่บ้านทอมมี่แล้วนี่นา
“เหม่ออะไรนัหนา นึถึูบอันเมื่อืนนี้อยู่ล่ะสิ”
เห็นมั้ย!? หมอนี่ไ้ิริัเหมือนอย่าเาะที่ไหน!
“หุบปาไปเลย”
“เอาน่า สาวๆ ที่ไหน็อยาะูบับันทั้นั้น”
“หยุพูะ ่อนที่ันะเหัวนายับพวมาลัยรถโ่ๆ นี่”
“โหัเลยรับุแม่ โอ้ย! เ็บั” สีฟอใทุบนไร้สำนึ้าๆ ไม่ไ้ แ่นอาบิลลี่ะไม่ร้อเพราะว่าเ็บริๆ แล้ว อีฝ่ายยัว้าำปั้นเาไปุมไว้ะแน่น นหัวใเาพาลเ้นไม่เป็นส่ำึ้นมาะอย่าั้น!
ันไม่เยเลียใรเท่าับนายมา่อนเลย บิลลี่
เนื่อาวันศุร์นี้เป็นวันหยุ บิลลี่ึับรถมารับสีฟไปที่บ้านอัวเอั้แ่เ้า เสื้อผ้าบ้านฮาร์โรฟออยู่เ็มปาระร้าในะที่แม็์็ั้ใว่าะไปอาเ สีฟึัสินใว่าะไปส่เธอที่นั่น แล้วพวเา่อยับรถไปที่ร้านัรีัน วามินั้นเ้าท่า ถึแม้ว่าเาะไม่อยาอยู่ับบิลลี่แบบสอ่อสอ็ามทีเถอะ
สีฟหยอเหรียเพื่อลใ้เรื่อัผ้า่อนะยืน้อมันหมุนไปหมุนมา พลานึสสัยว่าัวเอำลัถูไอสิโนั่นปั่นหัวเหมือนับผ้าพวนี้อยู่รึเปล่านะ?
“หาเหรียมานไ้! ้อเสียเินื้อาแฟไปั้แ้วนึแน่ะ” บิลลี่ยิ้มร่าะที่เินถือาแฟแ้วนึเ้ามาหา สีฟลอา เาสั่ให้บิลลี่ไปหาเศษเหรียมาั้เเ่เือบรึ่ั่วโมที่แล้ว แ่หมอนี่ลับั้น้นไปหาถึที่ร้านายาแฟ มิน่าล่ะถึไ้นานนานี้!
“ในร้าน็มีู้แลเหรีย นายะเสียเวลานานั้นไปเพื่ออะไรัน?”
“ไม่รู้สิ เพื่อาแฟนี่ล่ะมั้?” บิลลี่ยื่นแ้วในมือมาให้เา “เอาน่า วันนี้นายยัไม่ไ้ินอะไรมาเลยนี่นา”
็ใรใ้ให้นายไปรับันปุ๊บปั๊บแบบนั้นล่ะ! สีฟว้าแ้วึ้นมารริมฝีปา าแฟเย็น...ร้านไหนถึอร่อยนานี้!?
“อบล่ะสิ” พอเห็นว่าสีฟเอนเเนล บิลลี่็รีบว้าแ้วลับไปื่ม่อทันที
เี๋ยว่อนนะ!? แบบนี้มัน!...มัน็เหมือนับว่าเาเพิ่ะูบับบิลลี่อีรั้เลยน่ะสิ!!!
ใ่ มัน็แ่เหมือน แ่สีฟสาบานไ้เลยว่าเาะไม่มีทาปล่อยให้มันเิึ้นริอีแน่!
สีฟทิ้ัวนั่หนีรอยยิ้มเ้าเล่ห์ที่บิลลี่ส่มาให้ล้ายับรู้ว่าเาำลัิอะไรอยู่ แหล่ะ ็อีฝ่ายั้ใทำให้เาิแบบนั้นมาั้แ่ทีแรเเล้วไม่ใ่รึไ?
“โอ้ วอร์แมน” บิลลี่ยิ้มริ่มทันทีที่เห็นสีฟหยิบมันออมาาระเป๋า “อนายเหรอ?”
“ไม่ อโนาธาน”
“โนาธาน ไบเออร์ส?”
“แน่ล่ะ ็ันมีเพื่อนที่ื่อว่าโนาธานอยู่แ่นเียว แล้วะให้ันหมายถึโนาธานไหน? พอีว่าันเพิ่ื้อเทปเพลมาใหม่ เห็นมีนบอว่าเพราะี ็เลยยืมหมอนั่นมาฟัู”
บิลลี่ทิ้ัวลนั่้าๆ “ไม่ยัรู้ว่าพวนายสนิทันนยืมอแบบนี้ไ้”
“็ไม่ไ้สนิทอะไรนานั้น” สีฟหันไปเห็นบิลลี่ำลันั่ย่นิ้ว้อหน้าเาอยู่ “หึหรือไ?”
สีฟยิ้ม แล้นึหยอน้าๆ
“เออ ันหึ”
ฮะ!? ว่ายัไนะ
“็ ็เพื่อนั้นนึหึไม่ไ้รึไ?”
“หึไ้สิ” สีฟรียิ้มพลาเลื่อนหน้าอัวเอเ้าไปใล้ “แ่เพื่อนันเ้าไม่หึันหรอนะ”
“ั้น็แสว่าเราไม่ไ้เป็นแ่เพื่อนันน่ะสิ”
เอาล่ะ ยอมแพ้ พอันทีๆๆ!
สีฟแล้สะบัหน้าหนีทำให้ไ้ยินเสียอีฝ่ายนึหัวเราะ นมาถึอนนี้เา็ยั่อปา่อำนะบิลลี่ไม่ไ้อยู่ี
สีฟยเฮโฟนึ้นรอบหัวแล้วเล่น
“เฮ้ ฟัอะไรอยู่น่ะ อฟั้วยนสิ”
“เฮ้ย เี๋ยว...!”
My life will never be the same
'Cause girl, you came and changed
The way I walk
The way I talk
ีวิอันไม่มีทาเป็นเหมือนเิมอี
เพราะที่รั, เธอเ้ามาและเปลี่ยนแปลมัน
ทั้วิธีที่ันเิน
และวิธีที่ันพู
บิลลี่ที่เอาหูมาแนบับเฮโฟน้านึที่สีฟำลัสวมอยู่ โยหัวไปมาามัหวะเสียเพล สีฟมอภาพนั้น้วยรอยยิ้มและหัวใที่สั่นไหวมาที่สุั้แ่ที่เยฟัเพลไหนับใรมา
I cannot explain the things I feel for you
But girl, you know it's true
Stay with me, fulfill my dreams
And I'll be all you'll need
ันไม่สามารถอธิบายวามรู้สึที่ันมี่อเธอไ้
แ่ที่รั, เธอรู้ว่ามันือเรื่อริ
อยู่ับัน, เิมเ็มวามฝันอัน
และันะเป็นทั้หมที่เธอ้อาร
...ันเป็นให้นายไ้หมทั้นั้น
Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels so right (Girl)
I've searched for the perfect love all my life (All my life)
Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels like I (Like I)
Have finally found her perfect love is mine
(See, I finally found, come on, girl)
โอ้ เธอเนี่ยแหละนที่ใ่ ( ที่รั )
ันามหารัแท้มาลอีวิอัน ( ลอีวิอันเลยนะ )
โอ้ มันรู้สึเหมือนว่าัน ( เหมือนับว่าัน )
ในที่สุ็ไ้พบับรัแท้อเธอที่เป็นอัน
( เห็นแล้ว, ในที่สุัน็เอ, มานี่เถอะ, ที่รั )
“บิลลี่...!”
ทันในั้นบิลลี่็ึสายเฮโฟนออาหัวเา แล้วเปิวอร์แมนให้ัลั่นไปทั่วร้านเหมือนับว่าที่นี่มีพวเาอยู่ันแ่สอนยัไยัั้น!
นหันมามอันให่แล้ว...น่าอายะมั
“มาเถอะ ิสีฟ”
“...?”
“มาเ้นรำัน”
You rocked my world, you know you did
And everything I own I give (You rocked my world)
The rarest love who'd think I'd find
Someone like you to come by (You rocked my world)
เธอทำให้ันมีวามสุ, เธอรู้ว่าเธอทำ
และันให้ไ้ทุสิ่ที่เป็นอัน ( เธอทำให้ันมีวามสุ )
วามรัที่หายาที่สุมีใริล่ะว่าันะหาเอ
ใรสันแบบเธอ ที่มาทำให้ ( ทำให้ันมีวามสุ )
บิลลี่ลาสีฟึ้นไปแล้วเ้าัว็เ้นเหมือนไม่แร์สายาใรทั้สิ้น สีฟโยหัวามแม้ะรู้สึอาย เาูบิลลี่เ้น และให้าย เาโระมีวามสุ! มันแปลี ใ่มั้ยล่ะ!
In time I knew that love would bring
This happiness to me
I tried to keep my sanity
I waited patiently
เมื่อถึเวลา ันรู้ว่าวามรันั้นะนำ
วามสุนี้มาให้ัน
ันึพยายามทำใให้พร้อม
ันอทนรอเลยล่ะ
เพื่อะไ้เอับใรัน
นระทั่มาถึอนนี้...
Girl, you know it seems
My life is so complete
A love that's true because of you
Keep doing what you do
ที่รั, เธอรู้ว่ามันูเหมือนับว่า
ีวิอันนั้นสุสมบูร์
วามรันั้นเป็นริไ้็เพราะเธอ
หมั่นทำสิ่ที่เธอทำ่อไป
ทำให้หัวใันหวั่นไหวเพราะนาย่อไปเถอะ
Oh, oh, oh, oh, who'd think that I (Oh)
Have finally found the perfect love I searched for all my life (Searched for all my life)
Oh, oh, oh, oh, who'd think I'd find
(Whoa, oh, oh)
Such a perfect love that's so right (Whoa, girl)
โอ้ ใระิล่ะว่าัน ( โอ้ )
ในที่สุ็ไ้พบับรัแท้ ที่ันามหามาลอีวิ ( ามหามาลอีวิอันเลยนะ )
โอ้ ใริล่ะว่าันะไ้เอ
รัแท้นี้ไ้
( โว้ว, ที่รั )
“เฮ้ย! บิลลี่!” สีฟร้อลั่นเมื่ออยู่ีๆ ็ถูอีฝ่ายรั้เ้าไปแนบิอยู่ในท่าเ้นรำ ไม่ไ้โรแมนิอะไรเลยันิ แ่สีฟลับหน้าร้อนนแทบไหม้ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว!
You rocked my world (Oh...), you know you did
And everything I own I give ( To rock my world)
The rarest love who'd think I'd find
Someone like you to call...
เธอทำให้ันมีวามสุ ( โอ้... ), เธอรู้ว่าเธอทำ
และันให้ไ้ทุสิ่ที่เป็นอัน ( เพื่อให้เธอมาทำให้ันมีวามสุ )
วามรัที่หายาที่สุมีใริล่ะว่าันะหาเอ
ใรสันแบบเธอที่เรียว่า...
บิลลีุ่มมือ้านึอสีฟให้เิสูึ้น บัับให้เาแะบ่าัวเอและวามืออี้าเอาไว้ที่บั้นเอวอเา ปล่อยสเ็ปเท้าไปทาวาสอรั้และทา้ายอีสอรั้ ้ำไปมาอยู่อย่าั้น ามัหวะเสียเพลที่เล่นมาาวอร์แมน
Girl, I know that this is love
I felt the magic all in the air
And girl, I'll never get enough
That's why I always have to have you here, hoo
ที่รั, ันรู้ว่านี่ล่ะือวามรั
ันรู้สึไ้ถึเวทมน์ที่ลอยอยู่ในอาาศ
และที่รั, ันะไม่มีวันพอ
นั่นทำไมันถึ้อมีเธอยัไล่ะ
สีฟำใส่บิลลี่ พวเาประสานเสียร้อเพลไป้วยัน ะที่าทั้สี่้ายัโลแล่นไปทั่วร้านท่ามลาสายาอผู้นที่อยู่ในนั้น ราวับว่าะไม่มีวันที่สิ้นสุ อะไรือำว่าสิ้นสุ? อให้พวเามี่วเวลาที่ี้วยันแบบนี้ลอไปเลยไม่ไ้เหรอ?
อให้ันไ้มีนายอยู่แบบนี้ลอไปเลยไม่ไ้หรือไ?
You rocked my world, you know you did (Girl)
And everything I own I give (I want you, girl)
The rarest love who'd think I'd find
Someone like you to call mine
เธอทำให้ันมีวามสุ, เธอรู้ว่าเธอทำ ( ที่รั )
และันให้ไ้ทุสิ่ที่เป็นอัน ( ัน้อารเธอนะ, ที่รั )
วามรัที่หายาที่สุมีใริล่ะว่าันะหาเอ
ใรสันแบบเธอที่เรียว่า “อัน”
สีฟสบาับบิลลี่ เาไม่อบวามรู้สึนี้...แ่ว่าบิลลี่ะอยาเป็นนที่เาามหาอยู่มั้ยนะ?
----------------------------------------------------------------
รู้สึว่าะเป็นอนที่สั้นที่สุเท่าที่เยแ่ในฟิเรื่อนี้มา ( ถ้าไม่รวมับเนื้อเพล ) ะหวานมั้ยไม่รู้ แ่ว่าสีฟแอบมีใให้าบิลลี่ไปแล้วเรียบร้อย >_< //สูาวเ้าเ็มปอ
You Rock My World เป็นเพลอราาเพลป๊อปอย่า Michael Jackson ไรท์เยฟัเพลนี้และหลุมรัมาั้แ่สมัยที่ัวเอยัเอ๊าะๆ ่ะ แ่เพิ่มาแปลเอาอนนี้ ถ้าไรท์แปลรไหนผิ็ออภัย้วยนะะ
และหนึ่ในแรบันาลใอันแรล้ามาาานี้ในรูปภาพ้าล่า าภาพยนร์เรื่อ Baby Driver ่ะ แ่ว่าวอร์แมนสมัยนั้นน่าะแ่เพาะแบบหนีบหัว ไม่ไ้มาแบบเป็นสายเหมือนอย่าในสมัยปัุบัน เลยำ้อให้นทีุ่็รู้ีว่าใรเอาหูไปแนบไว้้าๆ อิ้อิ้
สุท้ายนี้ไรท์็ออบุรีเอร์ทุท่านที่เ้ามาอ่าน ไรท์รู้สึเบิบานใมาๆ ที่ไ้แ่ฟิู่นี้ เอันอนหน้านะ้ะ
รั <3
ความคิดเห็น