คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : คนเลว - โยชิดะ ชูอิจิ
นุ่นวิาร์
อนที่ 6
นเลว (Villain):
เาเป็นนเลว ใ่ไหม ใ่ไหม ใ่ไหม?
นิยายเรื่อนี้็ยืมาห้อสมุอีเ่นันรับ และเป็นเรื่อที่เยถูสร้าเป็นภาพยนร์มาแล้ว ึ่วันนี้มาแปลหน่อย เพราะะวิาร์เปรียบเทียบนิยายับภาพยนร์พร้อมๆ ันเลยรับ
ภาพา www.se-ed.com
โปสเอร์ภาพยนร์
ื่อเรื่อ: นเลว (悪人; Akunin)
ผู้แ่: โยิะ ูอิิ (YOSHIDA Shuichi)
ผู้แปล: นวรร เุัยมาศ
สำนัพิมพ์: แพรวสำนัพิมพ์
ปีที่พิมพ์: 2556
ประเภท: อาารรม, ิวิทยา, ีวิ
เริ่นนำ
โยิะ ูอิิ เป็นนัเียนี่ปุ่นที่ไ้รับราวัลมามาย ผลานถูสร้าไปเป็นภาพยนร์หลายเรื่อ้วยัน ที่เ่นๆ ือเรื่อ Parade (นวนิยายเมื่อปี 2542 ถูสร้าเป็นภาพยนร์เมื่อปี 2553), Tokyo Wankei (ถูสร้าเป็นละรโทรทัศน์เมื่อปี 2547), Ikari (ถูสร้าเป็นภาพยนร์เมื่อปี 2559) ึ่โยมาผลานอนัเียนท่านนี้ะเน้นวามรู้สึอมนุษย์ และภาพอี่ปุ่นในมุมมอ่าๆ เป็นหลั
และสำหรับเรื่อ “นเลว” นี้ ็ถูสร้าเป็นภาพยนร์ไปแล้วเมื่อปี 2553 (หนัสือออำหน่ายที่ี่ปุ่นในปี 2550) ำับโย Lee Sang-il โยเรื่อราวราม้นบับนิยาย เป็นเรื่อเี่ยวับ ิมิสุ ยูอิิ (ทสึมะบุิ าโิ) ที่เป็นาร่า อิิบะิ โยิโนะ (มิสึิมะ ฮิาริ) หิสาวึ่รู้ัันผ่านเว็บไ์หาู่ แล้วพา มาโะเมะ มิสึโยะ (ฟุัสึ เอริ) หิสาวอีนที่รู้ัผ่านเว็บไ์หาู่หลบหนีี...รึเปล่า? (อันนี้สปอยล์อะไรแทบไม่ไ้เลยรับ เพราะเรื่อริๆ มีอะไรที่มาว่าทั้หมที่เล่ามาอี)
มุมวิาร์
ผมอ่านเล่มนี้บภายในเวลา 1 อาทิย์ เพราะ่วนี้ไม่่อยมีเวลาไ้อ่านสัเท่าไหร่ แ่พออ่านไปเรื่อยๆ ็รู้สึว่าิไม่ผิที่เลืออ่านเล่มนี้
เนื่อานเียนเป็นนัหวันาาะิ ันั้นอน่วเปิเรื่อเาึเริ่มบรรยายเมือนาาะิและ่อเามิสึเะเป็นอันับแรแล้วึพาเ้าเรื่อ ึ่วิธีนี้ผมว่าเป็นแนวารเียนที่น่าสนใมาที่เียวในารปูบรรยาาศ่อน และผู้เียน็ใ้สถานที่่าๆ โยมีเมือนี้เป็นาไ้ีเยี่ยมทีเียว แ่เอาริๆ แล้วถือว่าเป็นปัหาสำหรับนที่ไม่เยไปี่ปุ่นหรือนที่ไม่รู้ันาาะิพอสมวร เพราะเาแทบไม่รู้เลยว่าภาพอเมือนั้นเป็นอย่าไร นผมมาูภาพยนร์ถึะไ้เ้าใภาพริๆ (แ่นเียนเน้นเียนให้เหมาะับี่ปุ่นแล้วล่ะนะ)
ทุัวละรถูออแบบมาให้มีทั้้านาวและ้านำ นที่เห็นไ้ัที่สุเห็นะเป็นยูอิิึ่เป็นัวเอ ที่เมื่ออ่านไปเรื่อยๆ เรา็ะเริ่มสสัยับเรื่อย่อแล้วว่า “สรุปแล้วยูอิิเป็นนเลวริๆ เหรอ?” เหมือนับว่าผู้เียนำลัเล่นมาราน้านุธรรมอเรา ให้เราิเอาว่านีะ้อเป็นอย่าไร แล้วแบบไหนถึะเรียว่าไม่ี
พร้อมันนั้น็พูถึเรื่อประเ็นสื่อมวลน นในสัมที่ประามรอบรัวอิิบะิว่าเลี้ยลูอย่าไรให้มาเป็นโสเภี (ในเรื่อใ้ำนี้ริๆ เาว่าในสมัยนั้นารหาู่ผ่านเว็บไ์เหมือนารบนไม่เลือล่ะมั้) และประเ็นวามโเี่ยวอนในสัม ึ่สะท้อนทั้ผ่านภาพยูอิิ โยิโอะ (พ่ออโยิโนะ) มิสึโยะ และฟุาเอะ (ยายอพระเอ)
ารบรรยายนั้น ผมว่าเป็นเรื่อที่บรรยายไ้รัที่สุ และใ้ารเปรียบเทียบไ้เห็นภาพัที่สุ แ่อาะเสียรที่ว่าถ้าใราหวัแนวระทึในั้นอาะไม่เ้าหัว เพราะเรื่อนี้บรรยาย้าๆ เนิบๆ ามสไล์ี่ปุ่น แ่เรื่อ็บรรยายไ้รามุประส์ ือทำให้เรารู้สึอึอั สับสน มีำถามในหัวมามายแม้ระทั่อ่านบ และแม้ในเรื่อะมีาเรท (แ่บรรยายารมีอะไรันให้ฟัเล่น) ็ยัถ่ายทอถึ้าน่าๆ อัวละรออมาไ้
ึ่บาอน็ใ้มุมมอบุลที่ 1 (โยาว่าน่าะเป็นบทสนทนาระหว่าารสอบปาำ) ยิ่ใน่วสุท้ายึ่เป็นบทพูอมิโฮะ (ในภาพยนร์ไม่มีพูถึ แ่ในนิยายเธอเป็นพนัานในร้านายบริารที่ยูอิิเยไปใ้บริารแ่เธอมาป่วยเสีย่อนแล้วอยู่โรพยาบาลเียวับัสึิ ปู่อยูอิิ) ยูอิิ และมิสึโยะ เป็นารอย้ำวามรู้สึอเราว่าใรเป็นนเลวริไม่ริไ้หนัมานผมพูไม่ออเลยรับ
มา่อที่ภาพยนร์ันเลย (ึ่ผมะวิาร์แ่ร่าวๆ ไม่ลลึแบบนัภาพยนร์นะรับ) เอาริๆ เรื่อนี้ให้บรรยาาศเียบว่าที่ิ (อาะเพราะผมูละรโทรทัศน์อี่ปุ่นึ่ะเน้นเล่นให่) และนัแส ทั้ยูอิิับมิสึโยะ ทุัวละรแสไ้ี สมบทบาทมา ที่ริอื่นมนี่ปุ่นอยู่อย่าหนึ่ือเาหานัแสที่เหมาะสมับบทบาทไ้ีมา ือทำให้ภาพินนาารในหัวผมัึ้นว่าเิม อีทั้ารใ้มุมล้อ เสียนรีประอบที่มาไ้ถูที่ถูเวลา และหยุไ้ถูที่ถูเวลา็ทำให้เรื่อนั้นมีมนร์เสน่ห์นผมอยาู่อ (แม้รู้เรื่อนิยายหมแล้ว อนแรผมเอ็เหนื่อยๆ แู่ไปไ้สัพั็เริ่มสนุึ้น)
ที่ริในภาพยนร์ัาหลายาออ โยเพาะัมิโฮะออไป (ึ่เธอแ่เป็นัวสนับสนุนพระเอ ะัออ็ไม่เป็นไร) แ่เอาริๆ แ่นัแส็ินาแล้ว เพราะบับนิยายอธิบายวามิ ารระทำ เหุผลอัวละรไว้นหม ึ่พอทำเป็นภาพยนร์มัน็ะเอาเนื้อหามาไม่ไ้ทั้หม แ่็เอามานรบถ้วนสมบูร์ ถือว่าเป็นภาพยนร์ที่ีเรื่อหนึ่เลยล่ะรับ (แนะนำว่าใรที่อบภาพยนร์ี่ปุ่นอาะอบ แ่สำหรับนอื่นๆ อาะ้อปรับัวนิหนึ่เพราะมันมีวามี่ปุ่น๋ามา)
ันั้น เรื่อนี้ อนบอาะบไ้่ายว่าที่ทุนิ แ่มันะทิ้ำถาม่าๆ ใหุ้ิมามายเลยรับ.
ให้ะแนน (เพาะนิยาย)
เนื้อเรื่อ: 5/5
(เรื่อีมา อย่าที่ไ้บอไป)
ภาษา: 4.5/5
(แพรวแปลีามเย แ่แอบสับสนื่อัวละรนิหน่อยเพราะมีารเียนเทียบเสียให้ใล้เียเสียเิม อย่าัว ち [chi] ็เทียบเสียว่า ิ แทน ิ แ่ไม่อยาัะแนนเพราะเรื่อแบบนี้ ทำไี)
ัวละร: 5/5
(ทุนมีมิิ มีเหุผลอัวเอนรู้สึับ้อไ้)
ารออแบบ: 5/5
(แพรวทำปีอยู่แล้ว และยัไว้เอลัษ์ใ้เลไทยอยู่เหมือนเิม)
แนะนำสำหรับผู้อ่าน:
อนิยายี่ปุ่นแนวแบบีบั้นหัวใน่าะอบ สำหรับใรที่ะูบับภาพยนร์็สามารถไปไ้ามเว็บที่ให้ไว้นะรับ
ัเร: 4.5/5
พูุย
อนูภาพยนร์ือทำให้ภาพัเนมาึ้นในสมอ
แล้วพูริๆ ว่าทำผมร้อไห้ไปสามรั้
รั้แรอนที่โยิโนะาย (ไปูเอาเอละันว่าผมร้อเพราะอะไร), รั้ที่สออนที่โยิโอะไปเยี่ยมุที่ลูสาวายแล้วเอลูสาว (ือในนิยายบรรยายไ้เศร้าใอยู่แล้ว พอมาเป็นภาพยนร์มุมล้ออะไรีทุอย่า ือร้อหนัมาริๆ), และอีาืออนบที่ไม่มีอะไระพูนอาร้อไห้อย่าเียว ถือว่าเป็นนใเสาะโยแท้ 555+
ความคิดเห็น