คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : คนหัวหมา - อาร์เธอร์ แบรดฟอร์ด
นุ่นวิาร์
อนที่ 16
นหัวหมา (Dogwalker):
12 เรื่อสั้นหมา ๆ เพื่อนหมา ๆ
รอบนี้ยัอยู่ในฤูาลอ่านเรื่อสั้น และยัามเ็บหนัสือที่เยอ่านมา่อไปรับ สำหรับหนัสือในวันนี้เรียไ้ว่า้ออำัอายุนินึเพราะไม่ใ่หนัสือสำหรับทุวัย แ่ผมอ่านบแล้วเห้นว่าน่าสนใีึอยามาแนะนำรับ
อบุภาพปา: https://www.welovebook.com/
(มันยัมีายอีไหมวะ 555)
ื่อเรื่อ: นหัวหมา (Dogwalker)
ผู้แ่: อาร์เธอร์ แบรฟอร์ (Arthur Bradford)
ผู้แปล: ปราบา หยุ่น
สำนัพิมพ์: อิมเม
ปีที่พิมพ์: 2546 (พิมพ์บับแปลไทยรั้แร)
ประเภท: ลร้าย, เหนือริ, เสียสีสัม
เริ่นนำ
อาร์เธอร์ แบรฟอร์ (Arthur Bradford) เป็นนัเียนาวสหรัอเมริา เิเมื่อวันที่ 19 พฤศิายน พ.ศ. 2512 ในรัเมน, สหรัอเมริา บามหาวิทยาลัยที่มีื่อ่อนะย้ายมาอยู่ที่เท็ัส ึ่ใน่วนั้นเอเา้ไ้เริ่มเียนเรื่อสั้นและทำภาพยนร์ประอบับารเป็นนูแลในโรเรียนสอนเ็าบอที่เท็ัส และใน่วนั้น็ไ้รับราวัล Stegner Fellowship อมหาวิทยาลัยสแนฟอร์ และ James Michener Fellowship อมหาวิทยาลัยแห่รัเทัส อีทั้ยัไ้ีพิมพ์เรื่อสั้นในนิยสารื่อัอี้วย
แบรฟอร์มีผลานเรื่อแรือเรื่อ Dogwalker ึ่ีพิมพ์รั้แรในปี พ.ศ. 2544 และผลานหนัสือสำหรับเ็ือ Benny's Brigade (2555) อีทั้ยัเป็นผู้สร้าและผู้ำับสารีนายาวื่อ How’s Your News? (2546) และ 6 Days to Air: The Making of South Park (2554)
มุมวิาร์
สำหรับเรื่อสั้นอแบรฟอร์นั้นมี 12 เรื่อ แ่ละเรื่อ็เรียไ้ว่าูะหมมุ่นอยู่ับหมา ลุ่มนั้นล่าอสัม วามาย ัา เพศ ารำเนิ และสัว์ลายพันธุ์พอสมวร อันนี้็มิอาปิเสธไ้เพราะ้วยำโปรยที่ว่า “12 เรื่อสั้นแห่วามแปลแยและเหุาร์ประหลา” โยแ่ละเรื่อมัะเริ่ม้น้วยเหุาร์ธรรมา ่อนะเปลี่ยนให้แปลประหลาและวน ่อนที่ะบโยที่เหมือนทุนไม่ไ้ิิใอะไรหรือไม่สนใว่าอะไรเิึ้น ึ่เป็นอนบที่ทั้ลร้ายและน่าประทับใในเวลาเียวัน
ัเ่นเรื่อ ที่นอน ึ่เป็นเรื่ออสอหนุ่มที่ไปื้อที่นอนมือสอาหิสาวที่พร้อมใะาย ึ่ถึแม้ที่นอนใหม่ะหายไป แ่ประเ็นสำัอเรื่อนั้นอยู่ที่ัวละรึ่เป็นเพื่อนอัวเอ และหิสาวที่ายที่นอน ที่ทำให้เราเห็นมุมมอใหม่ ๆ ว่าแ่ละนล้วนมีวามหลัที่้อารทิ้ไปไ้ลอ แ่็นับว่าเป็นวามยาเย็นพอูในารมอหา้อินั้น เพราะผมรู้สึว่าแ่ละเรื่อมีประเ็นที่สื่ออมา่อน้าลุมเรือและูะเน้นเรื่อรั ๆ ใร่ ๆ ับเหนือริเสียนลบประเ็น แ่ถามว่าน่าื่นมไหม ็ออบว่ามา เพราะในวามไม่รู้ัวนั้น็ไ้ทำให้เราไ้มอเห็นมุมมออลุ่มนที่แปลใหม่ ทั้น่ายะแย น่าสสาร และน่าหหู่ ท่ามลาบรรยาาศที่ผู้เียนสะท้อนในเิลร้ายหรือลเ็บัว
นอาเนื้อเรื่อที่แปลนูผิผีแล้ว ภาษาที่สั้นและระับ ็นับไ้ว่าือเสน่ห์ที่ทำให้เรื่อำเนินไปรวเร็ว ูบ้าบอนิไม่สนสี่สนแป แ่ระนั้น็ทำให้เรามีอารม์ร่วมและเห็นภาพั ัวละรนี่็แทบะวิาร์ไ้เพราะทุเรื่อใ้มุมมอบุลที่หนึ่ แ่บาเรื่อ็มีื่อหรือไม่มีื่อ ึ่นั่น็ยิ่ทำให้เรารู้สึเ้าถึเนื้อเรื่อมาว่าเิมเพราะเป็นเหมือนารสวมบทบาทให้เราไปเผิับเหุาร์บ้า ๆ บอ ๆ นั่นไ้เลยทีเียว
สำหรับสำนวนแปลอุปราบา หยุ่น อันนี้ไม่อวิารือะไรมาเพราะส่วนัวผม็ไม่่อยเ่แปลอยู่แล้ว แ่อนอ่านผมรู้สึว่าบาทีโรสร้าภาษาอัฤษถ้าลับมาแปลเป็นไทยามพยันะ็และูั ๆ ัน แ่ำสบถอะไรนี่รบถ้วนีเยี่ยม ให้เ็มรับ 555
ผมไม่ไ้รู้สึว่าเรื่อนี้ือผลานิ้นโบแหรือานลาสสิึ้นหิ้ และูะไม่ใ่านเียนร่วมสมัยที่ีเ่นโ่ั แ่เรื่อนี้ทำให้ผมรู้สึประทับใและรั “นหมา ๆ” และ “หมา” อทุเรื่อไ้มา ๆ เลยรับ.
ให้ะแนน
เนื้อเรื่อ: 4/5
(บ้าอะไรวะ? บอไ้แ่นี้รับ บาเรื่อ็ีบาเรื่อ็ ๆ ถ้ามอลา ๆ น่ะนะ)
ภาษา: 5/5
(อาะผมนเียวที่มอว่าารแปลยัั ๆ ือเวลาแปลามหลั้อแบบนี้อยนู่แล้วันแน่นะ แ่เอาเ็มไปเถอะ)
ารออแบบ: 5/5
(ัวอัษรอ่าน่ายีรับ)
แนะนำสำหรับผู้อ่าน:
เล่มนี้ถือว่าันิแ็ิอ่อนไ้มา ะนั้นใรที่อ่านวิารืแล้วรู้สึว่า “อี๋ ไม่น่าอ่าน” ็ไม่วรอ่านีว่ารับ นาผมอ่านานแนวนี้มาบ้ายัไม่่อยินเลย 555 ถ้าแนะนำ็้อให้เป็นผู้ให่หน่อย ๆ ล่ะนะ
สิ่ที่น่าศึษาในเล่มนี้สำหรับนั (อยา) เียน: เรื่อภาษา ผมว่าภาษาเรื่อนี้เหมาะับเรื่อสั้นมาเพราะสั้นแ่ไ้ใวามรบ และารวาโรเรื่อที่พาไปสูุ่หัมุมไ้รุนแรและรารึรับ
ัเร: 4.6/5
พูุย
ลับมาอ่านานแปลอีรั้็ไม่ินสำนวนแปลแหเลย 555 สำหรับใรที่แนะนำหนัสือมา็แนะนำมาไ้รับ ถ้าหาอ่านไ้็ะหาอ่าน อันนี้ที่ผมทำวิารื็เหมือนเียนบันทึารอ่านส่รูนั่นแหละ ะไู้้วยว่าัวเอโึ้นแ่ไหน
แล้วพบันใหม่ับหนัสือเล่มหน้ารับ หวัว่าพวเราะไ้อ่านเล่มเียวัน.
ความคิดเห็น