ความรู้!

ลำดับตอนที่ #417 : ฮาโลวิน [ต่อ] Trick or Treat

ทริค ออร์ ทรีท (อังกฤษ:Trick or Treat) เป็นการละเล่นในวันฮัลโลวีน (Halloween) โดยยามเย็นถึงดึก เด็กๆ จะแต่งตัวแฟนซีเป็นภูติ ผี แม่มด หรือ นางฟ้า ไปเคาะประตูพร้อมกับแจ๊คหัวฟักทอง (ฟักทองที่แกะสลักเป็นรูปหน้าปิศาจแล้วใส่โคมไฟในนั้น, Jack o' Lantern) แล้วก็พูดกับเจ้าของบ้านว่า "Trick or Treat" ถ้าเจ้าของบ้านบอกว่า "Treat" จะได้ความหมายว่า "เลี้ยง" หรือประมาณว่า ฉันยอมแพ้แล้ว เอาลูกกวาดไปเถอะ โดยจำนวนลูกกวาดแล้วแต่ความพอใจของเจ้าของบ้าน ถ้ามาก ก็คือเด็กๆ แต่งตัวได้ถูกใจ แต่ถ้าน้อย คือ เด็กๆ แต่งตัวได้แย่ในสายตาของคนคนนั้น แต่ถ้าพูดว่า "Trick" หรือ "หลอก" ก็แปลว่า ฉันไม่ยอม เด็กๆ ก็จะหาทริคมาหลอกเจ้าของบ้าน หลังจากนั้น เจ้าของบ้านก็จะให้ลูกกวาด และไม่ว่าเจ้าของบ้านจะพูดว่า ทริค หรือ ทรีท ก็จะจบด้วยเสียงหัวเราะ และเด็กๆ ก็จะได้ลูกกวาด

แจ็ค โอ แลนเทิร์น เป็นชื่อของชายชาวไอริชผู้หนึ่ง เขาเป็นนักดื่มสุรา ขี้เมา และสติปัญญาเฉียบแหลม วันหนึ่ง เขาได้กลั่นแกล้งซาตานโดยการหลอกล่อให้ซาตานขึ้นไปบนต้นไม้ แล้วแจ็คก็ได้วางไม้กางเขนไว้ ทำให้ซาตานไม่สามารถลงมาได้ แจ็คจึงทำสัญญากับซาตานว่า ถ้าเขาปล่อยซาตานลงมา ก็อย่าจับตัวเขาไปไหน และห้ามเอาสิ่งไม่ดีมาล่อลวงเขา . . . ต่อมา แจ็คได้ตายลง เนื่องจากบาปหนักของเขา ทำให้เขาไม่สามารถขึ้นไปที่สวรรค์ได้ และเนื่องจากเขาเคยทำสัญญากับซาตานไว้ จึงทำให้เขาไม่ได้ลงนรกเช่นกัน แจ็คจึงต้องทนหนาวเหน็บ รอวันพิพากษาบาปของตน ซาตานได้เห็นก็รู้สึกสงสาร จึงให้ถ่านไฟแก่แจ็ค เพื่อให้แจ็คใช้ปัดเป่าความหนาวเย็นและมืดมิด และแจ็คก็ได้นำถ่านไฟที่กำลังลุกโชติช่วงมาใส่ในหัวผักกาด และใช้มันจนกว่าจะถึงวันพิพากษา

ชาวไอริชและอังกฤษได้ทำตามประเพณีดั้งเดิมของแจ็ค โดยนำดวงไฟมาใส่หัวผักกาด มันฝรั่ง และหัวเทอร์นิพ แต่ที่อเมริกาได้พบว่าฟักทองหาง่ายกว่าหัวผักกาดมาก จึงใช้ดวงไฟใส่หัวฟักทอง และนำไปให้เด็กๆ ใช้ในประเพณี Trick or Treat ในวันฮัลโลวีนนั่นเอง