TRANSLATE SONG

ลำดับตอนที่ #15 : Haru Wo Uta Ni Shite - back number

CR.SQW

 

 

Haru Wo Uta Ni Shite 春を歌にして - back number

บทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ

 

 

 

 

Cover BY : GLAMSLUM

 

並木道のやわらかい風は

あなたの手のひらみたいに

僕の左頬を優しく撫でて　

甘い匂い残して消えてゆく

namikimichi no yawarakai kaze wa 

anata no tenohira mitai ni 

boku no hidarihoho o yasashiku nadete 

amai nioi nokoshite kiete yuku

สายลมโชยอ่อนบนถนนที่มีต้นไม้เรียงราย

ราวกับมือของเธอ

ที่ลูบไล้แก้มข้างซ้ายของฉันอย่างอ่อนโยน

ด้วยกลิ่นหอมหวานที่หลงเหลืออยู่ และได้เลือนหายไป 

 

 

さよなら　二人で言い合って

それで一体何が終わったの

この想いと伝えたい言葉が

行き場を失くしただけでしょう

sayonara futari de iiatte 

sore de ittai nani ga owatta no 

kono omoi to tsutaetai kotoba ga 

ikiba o nakushita dakedeshou

ลาก่อน เราสองที่ทะเลาะกัน

แล้ว อะไรที่มันจบลงล่ะ

ความทรงจำนี้และถ้อยคำที่อยากถ่ายทอด

ทว่า สถานที่ที่จะส่งไปนั้นได้หายไปแล้ว

 

 

春を音にしたような声で　

もう一度僕を　僕の名前を

呼ばれたら何も言えないから

せめて泣かないようにしよう

haru o oto ni shita youna koe de 

mouichido boku o boku no namae o 

yoba retara nani mo ienaikara 

semete nakanai you ni shiyou

ด้วยเสียงที่เหมือนกับคำพูดแห่งฤดูใบไม้ผลิ

แค่อีกสักครั้งเถอะนะ ชื่อของฉัน

ถ้าถูกเรียกชื่อแล้วล่ะก็ คงไม่สามารถพูดอะไรออกไปได้อยู่ดี

ทั้งที่อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะไม่ร้องไห้แล้วแท้ๆ

 

 

強くなりたいと願う度に

ひどく虚しい気持ちになる

強くなれたってその姿を

見せたいのはまだあなただから

tsuyoku naritai to negau tabi ni 

hidoku munashii kimochi ni naru 

tsuyoku naretatte sono sugata o 

misetai no wa mada anatadakara

ทุกครั้งที่ขอพรว่าอยากจะเข้มแข็งขึ้น 

ความรู้สึกว่างเปล่าก็ถาโถมขึ้นมา

ก็เพราะยังคงเป็นเธอ

ที่ฉันอยากแสดงให้เห็นว่าฉันเข้มแข็งขึ้นได้

 

 

そうだね　きっと時間の流れが

すべてを洗い流してしまうね

ならそれまで大切に持っておこう

想いも言葉も温もりも　涙も

souda ne kitto jikan no nagare ga 

subete o arainagashite shimau ne 

nara sore made taisetsu ni motte okou 

omoi mo kotoba mo nukumori mo namida mo

นั่นสินะ อย่างไรการไหลของเวลา

ก็จะลบล้างทุกสิ่งออกไปหมดสิ้น

เพราะฉะนั้น จนกว่าจะถึงตอนนั้นเรามาเก็บรักษาเอาไว้ให้ดีกันเถอะ

ทั้งความทรงจำ ถ้อยคำ ไออุ่น และน้ำตา

 

 

忘れなければと思うほど

胸の深くに刻みこまれるのは

それだけ想いが強いから　

そうゆう事にしておこう

wasurenakereba to omou hodo 

mune no fukaku ni kizami koma reru no wa 

soredake omoi ga tsuyoikara 

sou yuu koto ni shite okou

ที่ถูกสลักเอาไว้ในส่วนลึกของจิตใจ

แทนที่จะต้องลืมมันไป

ก็เพียงเพราะความทรงจำนั้นมันเด่นชัด

ฉันจึงเลือกที่จะทำอย่างนั้น

 

 

会えないとゆう事より何よりも

悲しいのは君が僕に会えなくても平気ってゆう事

aenai to yuu koto yori naniyori mo 

kanashii no wa kimi ga boku ni aenakute mo heiki tte yuu koto

สิ่งที่น่าเศร้ามากกว่าการที่ไม่ได้พบเจอ มากกว่าอะไรทั้งหมด

คือการที่เธอบอกว่า ต่อให้ไม่ได้เจอฉันเธอก็ไม่เป็นไร

 

 

今でも君に会いたいけど

会えない理由が山積みなだけじゃなくて

本当に大切にしなきゃいけないものに気付き始めたから

ima demo kiminiaitai kedo 

aenai riyuu ga yamadzumina dake janakute 

hontouni taisetsu ni shinakya ikenai mono ni kidzuki hajimetakara 

จนถึงตอนนี้ก็ยังคิดถึงเธอ 

แต่เหตุผลที่พบเธอไม่ได้นั้น ไม่ใช่เพราะเหตุใดอื่น

แต่เพราะ(ตอนนี้)ฉันเพิ่งรู้สึก ว่าเธอคือสิ่งที่ควรให้ความสำคัญที่สุด

 

 

春を音にしたような声で　

もう一度僕を　僕の名前を

呼ばれたら何も言えないから

せめて泣かないようにしよう

haru o oto ni shita youna koe de 

mouichido boku o boku no namae o 

yoba retara nani mo ienaikara 

semete nakanai you ni shiyou

ด้วยเสียงที่เหมือนกับคำพูดแห่งฤดูใบไม้ผลิ

แค่อีกสักครั้งเถอะนะ ชื่อของฉัน

ถ้าถูกเรียกชื่อแล้วล่ะก็ คงไม่สามารถพูดอะไรออกไปได้อยู่ดี

ทั้งที่อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะไม่ร้องไห้แล้วแท้ๆ

 

 

連れていくよ

君の想い出と

この春を歌にして

tsureteiku yo 

kimi no omoide to 

kono haru o uta ni shite

จะพาไปด้วยกันนะ

ความทรงจำเกี่ยวกับเธอ

และบทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลินี้

 

 

 

 

Credit Kanji Lyric : <Click>

 

 

 

 

โค้ดเพลง

 

<iframe width="400" height="350"

 

src="https://www.youtube.com/embed/Ftbz4IhoA7o?rel=0

 

&amp;showinfo=0&amp;autoplay=1&amp;loop=1

 

&amp;playlist=Ftbz4IhoA7o&amp;fs=0&amp;showinfo=0"

 

frameborder="0" allowfullscreen></iframe>