TRANSLATE SONG

ลำดับตอนที่ #12 : Nande mo nai ya - RADWIMPS (movie ver.)

Nande mo nai ya (なんでもないや) - RADWIMPS

ไม่เป็นไรหรอก

(Cover by : 粉ミルク)

二人の間　通り過ぎた風は　

どこから寂しさを運んできたの

泣いたりしたそのあとの空は　

やけに透き通っていたりしたんだ

futari no ma toorisugi ta kaze wa 

doko kara sabishi sa o hakon de ki ta no

nai tari shi ta sono ato no sora wa 

yake ni sukitootte i tari shi ta n da

สายลมที่ผ่านเลยระหว่างสองเรา

แบกความเหงามาจากที่ใดกันนะ

ท้องฟ้าหลังการร่ำไห้น่ะ

ปลอดโปร่ง(ผิดกับเมื่อกี้)ลิบลับเลยล่ะ

いつもは尖ってた父の言葉が

今日は暖かく感じました

優しさも笑顔も夢の語り方も

知らなくて 全部君を真似たよ

itsumo wa togatte ta chichi no kotoba ga 

kyou wa atatakaku kanji mashi ta

yasashi sa mo egao mo yume no katari kata mo 

shira naku te zenbu kimi o mane ta yo

คำพูดของพ่อที่คอยชี้แนะมาตลอด

วันนี้ช่างรู้สึกอบอุ่น

ทั้งความอ่อนโยน รอยยิ้ม และวิธีการบอกเล่าความฝัน

ฉันไม่รู้จักมันเลย ทั้งหมดนี้ฉันจึงเลียนแบบมาจากเธอ

もう少しだけでいい　あと 少しだけでいい

もう少しだけでいいから

mousukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii 

mousukoshi dake de ii kara

แค่อีกนิดหน่อยก็พอแล้ว เหลืออีกเพียงนิดหน่อยก็พอ

แค่อีกนิดหน่อยก็พอแล้วน่ะนะ

もう少しだけでいい　あと 少しだけでいい

もう少しだけ　くっついていようか

mousukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

mousukoshi dake kuttsui te iyo u ka

แค่อีกนิดหน่อยก็พอแล้ว เหลืออีกเพียงนิดหน่อยก็พอ

แค่อีกนิดหน่อย ติดอยู่(อย่างนี้)เถอะนะ

僕らタイムフライヤー　時を 駆け上がるクライマー

時の かくれんぼ　はぐれっこは もういやなんだ

bokura taimufuraiyaa toki o kakeagaru kuraimaa

toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya na n da

ตอนที่พวกเราปีนขึ้นไป บินข้ามช่วงเวลา

และเล่นซ่อนหากัน (แบบนั้นน่ะ)ไม่เอาอีกแล้วล่ะ

嬉しくて泣くのは　悲しくて笑うのは

君の心が　君を 追い越したんだよ

ureshiku te naku no wa kanashiku te warau no wa

kimi no kokoro ga kimi o oikoshi ta n da yo

การดีใจจนร้องไห้ การเสียใจจนหัวเราะ

(ก็เพราะ)หัวใจของเธอ วิ่งแซงเธอไปแล้วล่ะนะ

星にまで願って　手にいれたオモチャも　

部屋の隅っこに 今転がってる

hoshi ni made negatte te ni ire ta omocha mo 

heya no sumikko ni ima korogatteru

เมื่อขอพรจากดวงดาวแล้ว 

ตอนนี้ของเล่นที่ได้รับมากำลังกลิ้งเกลือกอยู่ที่มุมห้อง

叶えたい夢も　今日で100個できたよ　

たった一つといつか　 交換こしよう

kanae tai yume mo kyou de hyakku ko deki ta yo 

tatta hitotsu to itsuka koukan koshiyo u

ฝันที่อยากให้เป็นจริงก็ด้วย วันนี้ก็ร้อยข้อแล้วนะ

สักวันหนึ่งเพียงแค่ข้อเดียว มาแลกเปลี่ยนกันเถอะ

いつもは 喋らないあの子に今日 は　

放課後「また明日」と声をかけた

itsumo wa shabera nai ano ko ni kyou wa 

houkago ‘mata ashita’ to koe o kake ta

เด็กที่ไม่ยอมพูดเลยคนนั้นน่ะ วันนี้

หลังเลิกเรียนก็พูดออกมาว่า “พรุ่งนี้เจอกัน”

慣れないこともたまにならいいね　

特にあなたが　 隣にいたら

nare nai koto mo tamani nara ii ne 

tokuni anata ga tonari ni i tara

สิ่งที่ไม่คุ้นชินก็ด้วย ถ้าเป็นบางครั้งบางคราวก็ดีนะ

โดยเฉพาะถ้าหากได้อยู่ข้างเธอล่ะก็

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　

もう少しだけでいいから

mousukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii 

mousukoshi dake de ii kara

แค่อีกนิดหน่อยก็พอแล้ว เหลืออีกเพียงนิดหน่อยก็พอ

แค่อีกนิดหน่อยก็พอแล้วน่ะนะ

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい

もう少しだけ　くっついていようよ

mousukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

mousukoshi dake kuttsui te iyo u yo

แค่อีกนิดหน่อยก็พอแล้ว เหลืออีกเพียงนิดหน่อยก็พอ

แค่อีกนิดหน่อย ติดอยู่(อย่างนี้)เถอะนะ

僕らタイムフライヤー　君を知っていたんだ

僕が僕の名前を　覚えるよりずっと前に

bokura taimufuraiyaa kimi o shitte i ta n da

boku ga boku no namae o oboeru yori zutto mae ni

พวกเราที่บินข้ามห้วงเวลา รู้จักเธอ

ฉันน่ะ ก่อนหน้านี้ก็จำชื่อของตัวเองได้มาตลอด

君のいない　世界にも　

何かの意味はきっとあって

kimi no i nai sekai ni mo 

nani ka no imi wa kitto atte

ในโลกที่ไม่มีเธอ

แน่นอนว่าต้องมีความหมายอะไรสักอย่าง

でも君のいない　世界など　

夏休みのない　八月のよう

demo kimi no i nai sekai nado 

natsuyasumi no nai hachigatsu no you

แต่ว่าโลกที่ไม่มีเธอน่ะ

ก็เหมือนกับเดือนสิงหาคมที่ไม่มีฤดูร้อน

君のいない　世界など　

笑うことない　サンタのよう

kimi no i nai sekai nado 

warau koto nai santa no you

โลกที่ไม่มีเธอน่ะ

ก็เหมือนกับซานตาครอสที่ไม่หัวเราะ

君のいない　世界など 

kimi no i nai sekai nado

โลกที่ไม่มีเธอน่ะนะ...

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー

時のかくれんぼ　はぐれっこは もういやなんだ

bokura taimufuraiyaa toki o kakeagaru kuraimaa

toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya na n da

ตอนที่พวกเราปีนขึ้นไป บินข้ามช่วงเวลา

และเล่นซ่อนหากัน (แบบนั้นน่ะ)ไม่เอาอีกแล้วล่ะ

なんでもないや　やっぱりなんでもないや

今から行くよ 

nan de mo nai ya yappari nan de mo nai ya

ima kara iku yo

ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรจริงๆ

จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

僕らタイムフ ライヤー　時を駆け上がるクライマー

時のかくれんぼ　はぐれっこはもういいよ

bokura taimufuraiyaa toki o kakeagaru kuraimaa

toki no kakurenbo hagurekko hamo u ii yo

ตอนที่พวกเราปีนขึ้นไป บินข้ามช่วงเวลา

และเล่นซ่อนหากัน (แบบนั้นก็)ไม่เป็นไรหรอกนะ

君は派手なクライヤー　その涙　止めてみたいな

だけど　 君は拒んだ　零れるままの涙を見てわかった

kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tome te mi tai na

dakedo kimi wa koban da koboreru mama no namida o mi te wakatta

เธอที่ร้องไห้ชั่วพริบตา หยาดน้ำตานั้นดูเหมือนจะหยุดลงแล้ว

ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังไม่หยุดร้องไห้ ฉันมองดูหยาดน้ำตาที่กำลังพรั่งพรูนั้นแล้วก็เข้าใจ 

嬉しくて泣くのは　悲しくて笑うのは

僕の心が　僕を追い越したんだよ

ureshiku te naku no wa kanashiku te warau no wa

boku no kokoro ga boku o oikoshi ta n da yo

การดีใจจนร้องไห้ การเสียใจจนหัวเราะ

(ก็เพราะ)หัวใจของฉัน วิ่งแซงตัวเองไปแล้วล่ะนะ

Credit Kanji Lyric : <Click>

โค้ดเพลง

<iframe width="400" height="350"

src="https://www.youtube.com/embed/njVRZZLVwmU?rel=0

&amp;showinfo=0&amp;autoplay=1&amp;loop=1

&amp;playlist=njVRZZLVwmU&amp;fs=0&amp;showinfo=0"

frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

  CR.SHL