TRANSLATE SONG

ลำดับตอนที่ #1 : Shiawase - back number

幸せ (Shiawase) - back number

(Cover by : 粉ミルク)

本当はもう分かってたの

あなたがどんなにその人が好きなのかも

となりにいる私じゃ勝ち目が無いって事も

本当はもう知ってたの

Hontou wa mou wakatteta no

Anata ga donna ni sono hito ga suki na no kamo

Tonari ni iru watashi ja kachi me ga naitte koto mo

Hontou wa mou shitteta no

ที่จริงก็เข้าใจอยู่แล้วล่ะ

ว่าเธอชอบเขาคนนั้นขนาดไหน

เรื่องที่ผมคนนี้ที่อยู่ข้างเธอไม่มีโอกาสจะชนะ

จริงๆผมก็รู้อยู่แล้วล่ะ

あなたが恋に落ちてゆく

その横で私は

そっとあなたに恋をしていたの

何にも気付かないで笑うあなたの

横顔をずっと見ていました

Anata ga koi ni ochite yuku

Sono yoko de watashi wa

Sotto anata ni koi wo shite ita no

Nannimo kidzukanaide warau anata no

Yokogao wo zutto mite imashita

ตอนที่เธอเริ่มชอบเขา

ผมที่อยู่ข้างเธอนั้น

ก็ชอบเธอแล้วอย่างแผ่วเบา

ผมเฝ้ามองด้านข้างของเธอ

ที่ยิ้มแย้มโดยไม่รู้ถึงความรู้สึกของผมมาโดยตลอด

最初から

あなたの幸せしか願っていないから

それがたとえ私じゃないとしても

ちゃんと最後は

隠した想いが見つからないように

横から背中押すから

誰よりも幸せにしてあげて

Saisho kara

Anata no shiawase shika negatte inai kara

Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo

Chanto saigo wa

Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni

Yoko kara senaka osu kara

Dare yori mo shiawase ni shite agete

ตั้งแต่แรกแล้ว

ที่ผมขอเพียงให้เธอมีความสุข

ถึงคนๆนั้น(ที่อยู่ข้างเธอ)จะไม่ใช่ผมก็ตาม

จนท้ายที่สุด

เพื่อไม่ให้เธอรู้ถึงความรู้สึกที่เก็บซ่อนไว้

ผมจะคอยผลักดันเธออยู่ข้างๆนี้

จะทำให้เธอมีความสุขมากกว่าใครทั้งหมด

あなたが今しているのは

私が一番聞きたくない話なのに

それでも聞き続けるのは

あなたに会えなくなるよりは

まだ少しだけましだから

Anata ga ima shite iru no wa

Watashi ga ichiban kikitakunai hanashi na no ni

Soredemo kikitsudzukeru no wa

Anata ni aenaku naru yori wa

Mada sukoshi dake mashi dakara

เรื่องที่ว่าตอนนี้เธอทำอะไรอยู่

เป็นเรื่องที่ผมไม่อยากได้ยินมากที่สุด

แต่ถึงกระนั้นที่ยังฟังต่อไป

ก็เพราะมันดีกว่า

การที่ผมไม่สามารถพบเธอได้อีก

私が聞きたかったのは

終電の時間でも好きな人の悪口でもなくて

せめて今日のために切った髪に気付いて

似合ってるよって言ってほしかった

Watashi ga kikitakatta no wa

Shuuden no jikan demo suki na hito no waruguchi demo nakute

Semete kyou no tame ni kitta kami ni kidzuite

Niatteru yo tte itte hoshikatta

เรื่องที่ผมอยากได้ยินน่ะ

ไม่ใช่เรื่องเวลาของรถไฟขบวนสุดท้ายหรือคำพูดร้ายๆของเขา

ผมอยากให้เธอทักผมทรงใหม่ที่ผมอุตส่าห์ตัดมาเพื่อวันนี้

อยากให้เธอพูดว่า "(ผมทรงนี้)เหมาะกับเธอดีนะ"

最初から

あなたの幸せしか願っていないから

それがたとえ私じゃないとしても

ちゃんと最後は

隠した想いが見つからないように

横から背中押すから

もう少しここにいて

Saisho kara

Anata no shiawase shika negatte inai kara

Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo

Chanto saigo wa

Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni

Yoko kara senaka osu kara

Mousukoshi koko ni ite

ตั้งแต่แรกแล้ว

ที่ผมขอเพียงให้เธอมีความสุข

ถึงคนๆนั้น(ที่อยู่ข้างเธอ)จะไม่ใช่ผมก็ตาม

จนท้ายที่สุด

เพื่อไม่ให้เธอรู้ถึงความรู้สึกที่เก็บซ่อนไว้

ผมจะคอยผลักดันเธออยู่ข้างๆนี้

อยู่ตรงนี้อีกสักพักเถอะนะ

こんなに好きになる前に

どこかで手は打てなかったのかな

私が選んで望んで恋したんだから

叶わなくても気持ちが伝えられなくても

こんな気持ちになれた事を大切にしたい

本当だよ

Konna ni suki ni naru mae ni

Dokoka de te wa ute nakatta no kana

Watashi ga erande nozonde koishitan dakara

Kanawanakute mo kimochi ga tsutaerarenakute mo

Konna kimochi ni nareta koto wo taisetsu ni shitai

Hontou da yo

ก่อนที่จะรักเธอมากมายขนาดนี้

ทำไมไม่มีอะไรมาขวางไว้นะ (มือจากที่ไหนสักแห่งฟาดลงมา)

เพราะผมเลือก ต้องการ และรักไปแล้ว

ถึงจะเป็นไปไม่ได้ ถึงจะบอกความรู้สึกออกไปไม่ได้

ก็ยังอยากให้เธอให้ทะนุถนอมความรู้สึก(ที่ชอบไปแล้ว)นี้

จริงๆนะ

会いたくて

でもほら横にいても

また辛くなってる

その人より私の方が先に

好きになったのになぁ

Aitakute

Demo hora yoko ni ite mo

Mata tsuraku natteru

Sono hito yori watashi no hou ga saki ni

Suki ni natta no ni naa

ผมคิดถึงเธอ

แต่ต่อให้ผมอยู่ข้างๆเธอ

ก็ยังรู้สึกเจ็บปวด

ทั้งๆที่ผมคนนี้

ชอบเธอมาก่อนเขาอีกนะ

でも私があなたを好きなくらい

あなたも想っているなら

私じゃやっぱりダメだね

Demo watashi ga anata wo suki na kurai

Anata mo omotte iru nara

Watashi ja yappari dame da ne

แต่ต่อให้เธอเองก็รู้ว่า

ผมชอบเธอ

ยังไงเป็นผมก็คงไม่ได้อยู่ดีสินะ

最初から

あなたの幸せしか願っていないから

それがたとえ私じゃないとしても

ちゃんと最後は

隠した想いが見つからないように

横から背中押すから

誰よりも幸せにしてあげて

Saisho kara

Anata no shiawase shika negatte inai kara

Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo

Chanto saigo wa

Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni

Yoko kara senaka osu kara

Dare yori mo shiawase ni shite agete

ตั้งแต่แรกแล้ว

ที่ผมขอเพียงให้เธอมีความสุข

ถึงคนๆนั้น(ที่อยู่ข้างเธอ)จะไม่ใช่ผมก็ตาม

จนท้ายที่สุด

เพื่อไม่ให้เธอรู้ถึงความรู้สึกที่เก็บซ่อนไว้

ผมจะคอยผลักดันเธออยู่ข้างๆนี้

จะทำให้เธอมีความสุขมากกว่าใครทั้งหมด

Credit Kanji and Romaji Lyric : <Click>

โค้ดเพลง

  CR.SHL

   <iframe width="400" height="350"

src="https://www.youtube.com/embed/fgGGPSROc0M?rel=0

&amp;showinfo=0&amp;autoplay=1&amp;loop=1

&amp;playlist=fgGGPSROc0M&amp;fs=0&amp;showinfo=0"

frameborder="0" allowfullscreen></iframe>