คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : [งานแปล] Miss Brill
ถึแม้อาาศวันนั้นะีเยี่ยม
– ท้อฟ้าแ่แ้ม้วยประายแสสีทอราวับมีไวน์าวสาระเ็นไปทั่วาร์แ็ พุบลิ[1] –
นาสาวบริลล์็ยัรู้สึยินีที่เธอเลือใส่นเฟอร์อเธอ อาาศสบนิ่ไร้ลม
แ่เมื่ออ้าปา็ะสัมผัสไ้ถึไอเย็นเือา เหมือนไอเย็นอน้ำในแ้วที่มีน้ำแ็่อนที่ะยึ้นิบ
และบาราว็มีใบไม้พัล่อลอยมา – าที่ไหนไม่รู้ าฟาฟ้า นาสาวบริลล์ยมืออเธอึ้นแะนเฟอร์
เ้าัวน้อย! ีเหลือเินที่ไ้สัมผัสมันอีรั้
เธอเอามันออมาาล่อเมื่ออนลาวัน เย่าผปีผีเสื้อลาืนออ
แล้วแปรนอมันอย่าประี ืนีวิให้ับวาน้อย ๆ อันหม่นหมอ
“เิอะไรึ้นับันันนะ?” วาเล็ ๆ ที่แสนเศร้านั้นเอ่ยถาม โอ้ ่าื่นใเหลือเินที่ไ้เห็นวานั่น้อมาที่เธออีรั้าผ้านวมนเป็สีแ!... แ่มู ส่วนที่เป็นอ์ประอบสีำนั้นไม่สมบูร์ีนั
มัน้อไประแทเ้าับอะไรสัอย่าแน่ ไม่เป็นไร –
พอถึเวลา็ป้ายรั่สีำลไปนิหน่อย – เมื่อถึเวลาที่ำเป็นริ ๆ น่ะนะ...
เ้าอมน! ใ่ เธอรู้สึว่ามันเป็นอย่านั้นริ ๆ หนูน้อยอมนับหาอมันบริเวใล้หู้ายอเธอ
่อนหน้านี้เธอไ้ึมันออมา และวาบนั และลูบลำมัน เธอรู้สึัี้ที่แนและที่มือ
แ่เธอาว่านั่นมาาารเิน และเมื่อเธอสูหายใ บาสิ่ที่สว่าและน่าเศร้า –
ไม่ ไม่เศร้า แน่นอน – บาสิ่ที่อ่อนโยน็ราวับเลื่อนไหวอยู่ในออเธอ
มีนำนวนหนึ่ออมานอบ้านในเที่ยวันนี้
มาว่าวันอาทิย์ที่แล้วมา และวนรี็บรรเลเสียัว่าและสใสว่า้วย
นั่นเป็นเพราะฤูาลไ้เริ่มึ้นแล้ว
เพราะถึแม้วนรีะเล่นทุวันอาทิย์ลอทั้ปี
แ่่วนอฤูาลมัน็ให้วามรู้สึไม่เหมือนัน
มันเหมือนับเล่นให้แ่รอบรัวฟั หาไม่มีนนออยู่็ไม่สนใว่าะเล่นออมาเป็นอย่าไร
วาทยารสวมเสื้อโ้ัวใหม่้วยไม่ใ่หรือนั่น? เธอแน่ใว่าใหม่ เาลาเท้าและสะบัแนเหมือนับไ่ที่พร้อมะัน
และนันรีในวที่นั่อยู่ในศาลาทรโ้[2]สีเียว็เป่าลมแ้มพอ
และับ้อไปที่เสียนรี อนนี้โทนเพลเริ่มะฟัูล้ายเสีย “ฟลู” นิ ๆ – ่าาม!
– ประายหยแสที่ร้อย่อันเหมือนโ่เล็ ๆ
เธอมั่นใว่าเพละเล่น้ำอีแน่ แล้ว็ใ่ เธอเยหน้าึ้น และยิ้ม
มีเพียสอนเท่านั้นที่แบ่ปันที่นั่
“พิเศษ” นี้ับเธอ ายราท่าทาูีในเสื้อโ้ำมะหยี่
มืออเาำไม้เท้าแะสลัอันให่เอาไว้ และหิรารูปร่าให่นั่ัวรพร้อมับม้วนไหมพรมบนผ้าันเปื้อนปัลายอเธอ
พวเาไม่ไ้พูุยัน ่าน่าผิหวั เพราะนาสาวบริลล์ั้หน้าั้าอยฟับทสนทนาลอ
เธอเี่ยวาริเียวล่ะ เธอิ ในารแอบฟัให้เหมือนไม่ไ้ฟัอยู่ ในารเ้าไปนั่ในีวินอื่นเพียั่วนาทีระหว่าที่พวเาพูุยันรอบายเธอ
เธอำเลือไปที่สามีภรรยารา้าน้า บาทีพวเาอาะไปเร็ว
ๆ นี้ วันอาทิย์ที่แล้ว็เ่นัน ไม่มีอะไรน่าสนใเ่นปิ
ายาวอัฤษับภรรยาอเา เาสวมหมวปานามา[3]ทีู่แย่มา
ส่วนภรรยาเาสวมรอเท้าบู๊ิระุม[4]
และเ้าหล่อน็เอาแ่พล่ามลอเวลาว่าหล่อนวระสวมแว่นา
หล่อนรู้ว่าหล่อน้อารมัน แ่ไม่ว่าแบบไหน็ไม่ีทั้นั้น พวมันะ้อพัแน่ ๆ
และพวมันไม่เยอยู่ไ้นานเลย และเา็่าอทนเหลือเิน เาแนะนำหล่อนทุอย่า –
รอบทอ แบบที่โ้รอบหู มีแป้นมูรลา ไม่ ไม่มีอันไหนที่หล่อนอบใเลย
“มัน็ะลื่นไถลามูอันลอเวลาน่ะสิ!”
นาสาวบริลล์ล่ะอยาะเ้าไปเย่าอเธอเสียริ
สามีภรรยาราู่เิมยันั่อยู่บนม้านั่นิ่ราวับรูปปั้น
ไม่เป็นไร อย่าไร็มีฝูนให้มอเสมอนั่นล่ะ ้าหน้าพุ่มอไม้และศาลาวนรีมีู่รัและลุ่มนเินไปมา
หยุุยัน ทัทายัน
ไม่็ื้ออไม้เ็มำมือาอทานราที่วาระบะอเาิับลูร เหล่าเ็น้อยวิ่เล่นท่ามลานเหล่านั้น
พวเาระโนใส่ัน และหัวเราะร่า มีทั้เ็ผู้ายที่ผูหูระ่ายผ้าไหมสีาวใ้า
เ็ผู้หิพร้อมุ๊าฝรั่เศสัวน้อยในุำมะหยี่ประับลูไม้ และบารั้ เ้าัวเล็็พลันเินเาะแะพุ่ปรี่มาที่โพรบริเวโน้นไม้
หยุ แล้ว้อมอ ทันในั้น็นั่ล “พึ่บ” นระทั่นแม่ัวเล็ ๆ ที่้ำอ้าวเ้ามาเหมือนแม่ไ่็รีบเ้ามาุเรื่อวามปลอภัย
นอื่น ๆ นั่อยู่บนม้านั่และเ้าอี้สีเียว
แ่พวเาแทบะเหมือนเิมทุรั้ อาทิย์แล้วอาทิย์เล่า และ –
นาสาวบริลล์สัเเห็นเสมอ – ว่ามีบาสิ่น่าันในัวพวเาแทบทุน
พวเาทั้ประหลา เียบ เือบทุนูราภาพ และาสายาที่มอมา
พวเาูราวับเพิ่ออมาาห้อมื ๆ ับแบ หรือแม้ระทั่ – ระทัู่้เสื้อผ้า!
้าหลัศาลามี้นไม้้นผอม ๆ
ออใบสีเหลือแห้เหี่ยว และเมื่อมอลอผ่านใบไม้ไป็ะเห็นเส้นอบทะเล
และเหนือท้อฟ้าสีฟ้าประับ้วยริ้วเมสีทอ
ึ ึ ึ ะลึ – ึ!
ะลึ – ึ! ึ่ ึึ๊ – ึ ึ า!
เสียนรีบรรเล
เ็สาวสอนในุสีแเ้ามา
และทหารหนุ่มในุสีน้ำเิน็มาหาพวหล่อน และพวเา็หัวเราะ และับู่ัน
และเินวแนันออไป หิาวไร่สอนในหมวฟาน่าันผ่านไปอย่าทะมึนทึม ูพวลาสีวันบุหรี่ทีู่สวยามไป้วย
แม่ีัวีหน้านิ่เร่เินผ่านไป สาวสวยเินเ้ามาและทำ่ออไวโอเล็[5]ไว้
และมีเ็ผู้ายวิ่ามไปเพื่อเอา่ออไม้ไปืนให้หล่อน และหล่อน็รับมันมา แล้วเวี้ยทิ้ไปราวับ่ออไม้นั่นมียาพิษ
โอ้โห!
นาสาวบริลล์ไม่รู้ะื่นมีหรือไม่! และราวนี้หมวโท้[6]นเพียพอนสีาว[7]ับสุภาพบุรุษในุสีเทา็มาพบันรหน้าเธอ
เาเป็นผู้ายที่สู แ็แร และส่าาม ส่วนหล่อน็สวมหมวโท้ นเพียพอนสีาวที่หล่อนื้อมาั้แ่รั้ผมหล่อนยัเป็นสีเหลือ
อนนี้ทุสิ่ทุอย่า ทั้ผม ทั้ใบหน้า แม้ระทั่วา ลายเป็นสีเียวับนเพียพอนโโรโโสนั่น
และมือเล็ ๆ อหล่อนในถุมือแสนสะอาที่ยึ้นมาสัมผัสเบา ๆ บริเวริมฝีปา็ลายเป็นสีเหลือ
โอ้ หล่อนรู้สึยินีเหลือเินที่ไ้พบเา – ่าน่าปลาบปลื้มนั! หล่อนนึว่าพวเาำลัะไ้พบันอนเที่ยวันนั้นเสียอี
หล่อนเล่าถึสถานที่ที่หล่อนไ้ไปมา – ทุ ๆ ที่ ที่นี่ ที่นั่น ลอแนวฝั่ทะเล
วันนี้่าเยี่ยมยอนะ – ไม่เห็น้วยหรือ? และเาะไม่ บาทีนะ? ... แ่เาลับส่ายหัว
ุบุหรี่ พ่นวันหอบให่ใส่ใบหน้าอหล่อนอย่า้า ๆ และทั้ ๆ ที่หล่อนยัพูอยู่้วย้ำ
เา็ีไม้ีไฟทิ้ แล้วเินาไป สุภาพสรีในหมวนเพียพอนยืนอยู่นเียว
หล่อนแย้มยิ้มทีู่สใสว่ารั้ใ แ่แม้ระทั่วนรี็ราวับะรู้ว่าหล่อนรู้สึเ่นไร
และบรรเลอย่านุ่มนวลว่าเิม บรรเลอย่าอ่อนโยน และลอ็ีั “นโหร้าย!
นโหร้าย!” ้ำไป้ำมา
หล่อนะทำอย่าไร่อไปนะ? ะเิอะไรึ้นราวนี้? แ่ะที่นาสาวบริลล์ำลัสสัย
สุภาพสรีในหมวนเพียพอน็หันไปยมือเหมือนับว่าหล่อนไ้พบใรนอื่นที่ีว่ามาอยู่แ่รนั้น
แล้วย่ำเท้าาไป และวนรี็เปลี่ยนแนวเพลอีรั้ และบรรเลไวึ้น
และร่าเริึ้นว่ารั้ใ
และู่สามีภรรยาราบนม้านั่เียวับนาสาวบริลล์็ลุึ้น แล้วเินเรียแถวาไป
และายราน่าลที่ไว้หนวเรายาว็เินะโผละเผลเ้ามาามัหวะอเสียนรี
และเือบะถูนล้มโยเ็สาวสี่นที่เินมา้า ๆ
โอ้ ่าน่าหลใหลอะไรเ่นนี้!
่าสนุสนานอะไรเ่นนี้! เธอ่ารัารนั่อยู่รนี้
มอูทุสิ่ทุอย่าเหลือเิน! มันเหมือนับูละร เหมือนับูละรเปี๊ยบ
ใระเื่อว่าท้อฟ้า้าหลันั่นไม่ไ้วาึ้นมา? แ่มันไม่ใ่ระทั่มีสุนััวเล็สีน้ำาลวิ่อย่าน่าลัวเ้ามา
และานั้น็วิ่เหยาะ ๆ ออไปอย่า้า ๆ เหมือนับสุนั “โรละร” ัวน้อย
สุนััวน้อยที่ถูทำให้มึนเมา ึ่นาสาวบริลล์ื่นเ้นเหลือเินที่ไ้้นพบเรื่อนี้
พวเาทั้หมอยู่บนเวที พวเาไม่ใ่เพียผู้ม ไม่ใ่แ่รับม
แ่พวเาำลัแสอยู่้วย แม้ระทั่เธอ็มีส่วนร่วมและมาทุวันอาทิย์
ไม่แปลใว่าะมีนสัเเห็นหาเธอไม่ไ้อยู่ที่นั่น
เธอเป็นส่วนหนึ่อารแสนี่นา แปลเหลือเินที่เธอไม่เยิเ่นนั้นมา่อนเลย!
และนั่น็อธิบายว่าทำไมเธอึเริ่ม้นออาบ้านในเวลาเียวันทุสัปาห์
– เพื่อที่ะไ้ไม่มาร่วมารแสสายอย่าไรล่ะ – และนั่น็อธิบายเ่นันว่าทำไมเธอึมีวามรู้สึแปลประหลาและเินอายเวลาที่บอนัเรียนวิาภาษาอัฤษอเธอว่าเธอทำอะไรในวันอาทิย์อนเที่ย
ไม่แปลใเลย! นาสาวบริลล์แทบะหัวเราะออมาเสียั
เธออยู่บนเวที เธอนึถึสุภาพบุรุษราผู้ป่วยิเียที่เธอไปอ่านหนัสือพิมพ์ให้เาฟัอนเที่ยสี่วัน่อสัปาห์ะที่เาำลัหลับอยู่ในสวน
เธอ่อน้าะุ้นินับศีรษะบอบบาี้โรบนหมอนฝ้าย วาโหลลึ ริมฝีปาเผยอ
และมูย่นสู หาเาายไป เธอะไม่ทันสัเไปหลายสัปาห์
เธอไม่ไ้ใส่ใ้วย้ำ แ่ทันใที่เารู้ว่านที่อ่านหนัสือพิมพ์ให้เาฟัือนัแส! “นัแส!” ศีรษะรายึ้น
ประายแสสอุสั่นระริอยู่ในวาู่รา “นัแส – ุน่ะหรือ?”
และนาสาวบริลล์็ะรีหนัสือพิมพ์ให้เรียบราวับมันเป็นบทพูอเธอในละร
และเอ่ยอย่าอ่อนโยน “ใ่แล้ว ันเป็นนัแสมานานแล้วล่ะ”
วนรีหยุพัไปรู่หนึ่
อนนี้พวเาเริ่มบรรเลอีรั้ และเพลที่พวเาบรรเล็่าอบอุ่น สใส
แ่็แฝไป้วยไอเย็นเบาบา – บาสิ่ อะไรันนะ? – ไม่ใ่วามเศร้า – ไม่
ไม่ใ่วามเศร้า – บาสิ่ที่ทำใหุ้อยาะร้อเพล ท่วทำนอเริร่าึ้น
เริร่าึ้นเรื่อย ๆ แสสว่าสาส่อมา และสำหรับนาสาวบริลล์แล้ว
นั่นราวับว่าในอีั่วอึใพวเาทุน ลุ่มนทั้หมะเริ่ม้นร้อเพล
ทั้นหนุ่มสาว นที่ำลัหัวเราะและเ้นอยู่้วยัน พวเาะเริ่ม้นร้อ
และเสียอผู้ายที่ฟัูเ็เี่ยวและล้าหา็ะัมาสอประสาน และานั้น
เธอ้วย เธอ็เ่นัน และ็นอื่น ๆ ที่อยู่บนม้านั่ – พวเาะมาร่วมวเป็นส่วนหนึ่้วย
– บาสิ่ที่่ำและแทบไม่ยับึ้นล บาสิ่ที่่าาม – เลื่อนไหว... แล้ววาอนาสาวบริลล์็เอ่อล้นไป้วยหยาน้ำา
และเธอ็แย้มยิ้มมอไปที่พวพ้อนอื่น ๆ ใ่ พวเราเ้าใ พวเราเ้าใ เธอิ –
แม้ว่าสิ่ที่พวเาเ้าใืออะไรนั้น เธอไม่รู้
ั่วรู่่อมา
เ็หนุ่มและเ็สาวเ้ามา และนั่ลบริเวทีู่่สามีภรรยาราเยนั่
พวเาแ่ัวอย่าาม พวเาำลัอยู่ในห้วอวามรั วีรบุรุษและวีรสรี แน่นอน
เพิ่้าวออมาาเรือยอท์อบิาอเ็หนุ่ม และถึแม้ะยัร้อเพลโยไร้เสีย
ยัแย้มรอยยิ้มที่สั่นระริ นาสาวบริลล์็เรียมัวที่ะฟัพวเา
“ไม่ ไม่ใ่อนนี้” เ็สาวเอ่ย
“ไม่ใ่ที่นี่ ันทำไม่ไ้”
“แ่ทำไมล่ะ?
เพราะยายแ่โ่เ่าที่ริมม้านั่นี่น่ะหรือ?” เ็หนุ่มถาม “ะว่าไป
ทำไมหล่อนถึมาที่นี่ล่ะเนี่ย – ใร้อารหล่อนัน?
ทำไมหล่อนไม่เ็บหน้าหำเหือี่เ่าอหล่อนไว้ที่บ้านนะ?”
“เฟอร์ฟู่-ฟ่าอหล่อนนั่นน่ะละมั”
เ็สาวหัวเราะิั “เหมือนับปลาไวท์ิ้ ทอ[8]เปี๊ยบเลย”
“อา ่ามันเถอะ!” เ็หนุ่มระิบ้วยน้ำเสียเือวามโรธ านั้น็เอ่ย่อมา “บอันสิ มา เปอิ๊ แร์[9]–”
“ไม่ ไม่ใ่รนี้” เ็สาวพู “ยัไม่ไ้”
.....................................................
ระหว่าทาลับบ้าน ปิเธอะื้อเ้น้ำผึ้ิ้นหนึ่ที่ร้านนมปั
นั่นเป็นธรรมเนียมทุวันอาทิย์ บารั้ิ้นที่เธอไ้ะมีอัลมอน์อยู่้วย
บารั้็ไม่ นั่นสร้าวามแ่าอย่าให่หลว หามีอัลมอน์
มันะเหมือนับว่าเธอหิ้วอวัิ้นเล็ ๆ ลับบ้าน – เรื่อน่าประหลาใ – บาอย่าที่ไม่น่าะอยู่รนั้น
เธอะเร่ลับบ้านไปพร้อมับเมล็อัลมอน์
และุไม้ีไฟเพื่อั้า้มน้ำอย่า่อน้าเร่รีบทีเียว
แ่วัน-นี้
เธอผ่านร้านนมปัไป ปีนึ้นบันไ เ้าไปในห้อเล็ ๆ มื ๆ –
ห้ออเธอทีู่ล้ายับู้เสื้อผ้า – และนั่ลบนผ้านวมนเป็สีแ
เธอนั่อยู่รนั้นเป็นเวลานาน ล่อที่นเฟอร์ออมานั้นวาอยู่บนเีย
เธอปลเรื่อประับอิ้นนั้นอย่ารวเร็ว รวเร็วโยที่ไม่มอมัน้วย้ำ
แล้ววามันลในล่อ ทว่า ะที่เ็บมันลับไป เธอิว่าเธอไ้ยินบาสิ่ำลัร่ำไห้
[1] าร์แ็ พุบลิ (Jardins
Publiques)
ภาษาฝรั่เศส หมายถึ สวนสาธาระที่ั้อยู่ในเมือ
เป็นพื้นที่เปิที่ให้ผู้นเ้ามาพัผ่อนหย่อนใหรือทำิรรมร่วมัน
มัะประอบ้วยสวน สนามเ็เล่น สระน้ำ สะพาน ศาลา ม้านั่ พื้นที่สำหรับปินิ
และทาสำหรับวิ่ โยทั่วไปมัะอยู่ภายใ้ารูแลอเทศบาล
หน่วยานภารัระับท้อถิ่น หรือหน่วยานเอน
[2] ศาลาทรโ้ ในที่นี้หมายถึ
ศาลานาเล็ที่มัะั้อยู่ในสวนสาธาระ มีพื้นศาลาเป็นวลม
หลัามีลัษะเป็นโมโ้ล้ายรึ่วลม และมีเสาโยรอบ อามีรั้วระเบียเี้ย ๆ
หรือไม่็ไ้ โยมามัะใ้สำหรับนั่พัผ่อนหรือทำิรรม่า ๆ
บารั้็เป็นที่ที่ัไว้สำหรับารบรรเลนรี้วย
[3] หมวปานามา หมายถึ หมวปีว้าสานาโทีย่า
(ใบา้นฮีปีฮาปา เป็น้นไม้ที่มีลัษะล้ายปาล์ม
เิบโในอเมริาลาและอเมริาใ้) มีสีอ่อน น้ำหนัเบา และระบายอาาศไ้ี
เหมาะแ่ารสวมใส่ในฤูร้อน อันที่ริหมวปานามามีถิ่นำเนิาประเทศเอวาอร์
แ่ที่เรียเ่นนั้นเพราะว่า หมวนินี้เป็นสิน้าส่ออสำัออเมริาใ้ใน่วศวรรษที่
19 และ 20
โยระหว่านส่ะ้อนำไปพัไว้ที่ออปานามา่อนที่ะส่ลเรือไปยัุหมายปลายทาอื่น
[4] บู๊ิระุม หมายถึ รอเท้าบู๊รูปแบบหนึ่
มีลัษะเหมือนบู๊ปิือหุ้มทั้เท้า
แ่ะใ้ารลัระุมเวลาสวมแทนารผูเือ ทำให้นาอรอเท้าูไม่ให่เินไปนน่าเลียสำหรับสุภาพสรี
และทำให้สามารถ่อนรอเท้าไว้ใ้ระโปรไ้อย่ามิิ
บู๊ลัษะนี้เริ่มไ้รับวามนิยมใน่วยุวิอเรีย หรือประมาศวรรษที่ 19
[5] อไวโอเล็ (violet) อไม้นิหนึ่ในวศ์ Violaceae
้นเป็นไม้พุ่มเี้ย
อมีนาลา่อนไปทาเล็ ลีบอมีห้าลีบเป็นสีม่ว น้ำเิน หรือาว แ่ที่นิยมปลูือสีม่ว
ในสมัยวิอเรีย อไวโอเล็สื่อวามหมายถึ วามอ่อนน้อมถ่อมัว ารอุทิศน
และารเสี่ยโในเรื่ออวามรั
[6]
หมวโท้ (toque) เป็นหมวไม่มีปีรูปแบบหนึ่อสุภาพสรี
[7] เพียพอนสีาว หรือเออร์มิน
เป็นสัว์เลี้ยลู้วยนมินเนื้อนาเล็ในสุล
Mustela (นละนิับพัพอน) รูปร่ายาว หาสั้น นฟูนิ่ม
มีถิ่นำเนิอยู่ในทวีปอเมริาเหนือ ยุโรป และเอเีย
ปิแล้วเพียพอนะมีนสีน้ำาล แ่ในฤูหนาวะผลันเป็นสีาว ึ่เรียเพียพอนที่ผลันเป็นสีาวนี้ว่า
“เออร์มิน (ermine)” หรือเพียพอนสีาว
นเพียพอนสีาวมีราาแพมา และนิยมใ้ประับุลุมอราวศ์ในยุโรป
ึถือว่าเป็นเรื่อหมายสื่อถึวามบริสุทธิ์และสูส่
[8] ปลาไวท์ิ้ทอ (fried
whiting)
ปลาไวท์ิ้เป็นปลาทะเลในวศ์เียวับปลา็อ พบมาในทะเลเหนือ เนื้อมีสีาวอมมพู
เมื่อนำมาทอะเป็นสีเหลือรอบ เป็นอาหารที่าษื่น หาพบไ้ทั่วไปในยุโรป
ไม่มีวามโเ่นหรือพิเศษอะไร
[9]
มา เปอิ๊
แร์ (ma petite chère) ภาษาฝรั่เศส ใ้ในารเรียนรั
มีวามหมายประมาว่า “สาวน้อยที่รัอัน”
ความคิดเห็น