แปล Heimskringla

แปลหนังสือประวัติศาสตร์เรื่อง Heimskringla (ไฮม์สคริงกลา) ของ Snorri Sturlason (สนอรี่ สเตอร์ลาสัน) เพื่อใช้ในการศึกษา (สนอรี่เสียชีวิตประมาณ ค.ศ.1241 ทำให้หมดอายุลิขสิทธิ์ไปแล้วประมาณ 700 ปี)

ขอขอบคุณไฟล์ต้นฉบับภาษาอังกฤษจาก Gutenberg Project

*การแปลหนังสือชุดนี้จะใช้การถอดเสียงตามแบบภาษานอร์วีเจี้ยนบุ๊คมอล โดยจะพิมพ์ออกเสียงชื่อเฉพาะด้วยอักขระภาษาไทย และวงเล็บด้วยภาษานอร์วีเจี้ยนที่ถอดมาเป็นอักขระภาษาอังกฤษแล้ว (เนื่องจากแป้นพิมพ์ไม่มีอักขระนอร์วีเจี้ยนบางตัว)*

พื้นฐานอักขระภาษานอร์วีเจี้ยนอย่างคร่าวๆ

ชื่อตัวอักษรอ่านไม่เหมือนภาษาอังกฤษ แต่เสียงโดยรวมคล้ายคลึงกัน จะมีข้อแตกต่างบ้าง ดังนี้

- ภาษานอร์วีเจี้ยนไม่มีตัวอักษร Q และ X

- ตัว G อ่านออกเสียง /ก/  เช่น Gudrun = กุด-รุน  แต่ถ้าเป็นตัวสะกดของสระ E จะไม่ออกเสียง เช่น Jeg = ไหย

- ตัว J อ่านออกเสียง /ย/  เช่น  Jarl = ยาร์ล  

- สระเดี่ยวในภาษานอร์วีเจี้ยนมี 8 ตัว ได้แก่ A (อา), E (เอ/เออ), I (อี), O (ออ/อู), U (อุ/อู), Æ (แอ), Ø (เออ), Å (โอ)  และ Y (อีว) เป็นสระพิเศษ

เวลาผสม อ่านออกเสียง เช่น

               Harald = ฮา-ราลด์

               Søgnefjorden = เซิก-เน-ฟยอร์-เด้น

               Ynglings = อิง-ลิงส์

               Ælgifu = แอลฟ์-กิ-ฟุ

               Åland = โอ-ลันด์

               Tromsø = ทรุม-เซอ

*ข้อมูลประกอบ และภาพประกอบต่างๆ เป็นสิ่งที่เพิ่มเติมขึ้นมาโดยผู้แปลจากการค้นคว้าและเรียบเรียงจากหนังสือ อินเทอร์เน็ต หลักฐานตำนานต่างๆ  หากต้องการนำไปใช้กรุณาขออนุญาต  และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย*