ลำดับตอนที่ #13
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : [งานแปลตัดตอน] M. Butterfly
เนื่อาานแปลิ้นนี้เป็นบทละร อนแปล็เลยัุ้ประส์หลัไว้ว่า "ภาษาไม่้ออลัมา แ่พูไ้ไม่ระาปา" ภาษาที่ใ้ในเรื่อ็เลยไม่ไ้สละสลวยอลัาร แ่ผ่านารทสอบพูโ้อบโยนัแปลทั้สอแล้ว ิว่าน่าะอยู่ในลัษะที่พูริไ้ในระับนึ (ิว่านะ)
อ้อ อีอย่าือ รนี้แ่ัอนบาส่วนมาแปลเย ๆ นไม่เยอ่านมา่อนะไม่รู้เรื่อ เลยแปะบทนำไว้ให้้วย เพื่ออธิบายเหุาร์...... แล้ว็....ถ้ามีนอ่านบทแปลิ้นนี้แล้วอยาามไปื้อบับริมาอ่าน นัแปละีใมา! เพราะเรื่อนี้เป็นหนึ่ในบทละรที่นัแปลอบมาริ ๆ ่ะ!
และเ่นเย อบุธีมสวย ๆ า SQWEEZ THEME V.2 ่ะ
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
เรื่อ: ม. บัเอร์ฟลาย (M. Butterfly)
ผู้แ่: เฮนรี เวิ หวา (Henry David Hwang)
ผู้แปล: Victorika & Prima
หมายเหุ: ัอนมาา อ์ที่ 3 าที่ 1 - 2 (บาส่วน)
บทนำ โย ผู้แปลทั้สอ
บทละรเรื่อ M. Butterfly ประพันธ์โยเฮนรี่ เวิ หวา (Henry David Hwang) ึ่มีเ้าโรมาาเรื่อริที่เิึ้นในประเทศฝรั่เศส .ศ.1986 เนื้อเรื่อล่าวถึเรอเน่ ัลลิมาร์ นัารทูาวฝรั่เศสที่ถูัสินให้ำุหลัา่วยส่้อมูลลับอทาารให้่ ลี่หลิ นัแสอุปราราวีนที่เาหลรัมานานว่ายี่สิบปี ทว่า ในวามเป็นริแล้ว ่ไม่เพียแ่เป็นสายลับให้แ่รับาลีนเท่านั้น แ่เายัมีวามลับที่ปปิไว้อีอย่าหนึ่ นั่นือ...เาเป็นผู้าย ในท้ายที่สุแล้ว เมื่อทุสิ่ทุอย่าเปิเผยออมา ัลลิมาร์ปิเสธัวนอ่ในานะผู้าย และัสินใบีวิอนเอโยารว้านท้อ ปิาโศนารรมอันน่าเศร้าล้ายลึับละรเรื่อโปรอัลลิมาร์ “Madame Butterfly”
าหลัอ M. Butterfly ือประเทศีนและประเทศฝรั่เศสใน่ว .ศ.1970 – 1986 ึ่ใน่วเวลานั้นเป็นยุเปลี่ยนผ่านอีน าระบบอมมิวนิส์ในปลายสมัยเหมา เ๋อ (ถึแ่อสัรรม .ศ.1976) มาเป็นารปิรูปารเศรษิภายใ้รับาลอเิ้ เสี่ยวผิ มีารเปลี่ยนแปลรูปแบบอาร้าให้มีอิสระมาึ้น ในระยะัล่าวนั้น นับว่าเป็น่วเวลาที่่อน้าสับสนวุ่นวายในีน นอานี้ ระยะเวลาัล่าวยัรับ่วปลายสรามเย็นึ่มีารแบ่ฝ่ายระหว่าประเทศที่เป็นเสรีนิยมและประเทศที่เป็นอมมิวนิส์ ฝรั่เศสอยู่ฝ่ายประเทศที่เป็นเสรีนิยม ในะที่ีนอยู่ฝ่ายอมมิวนิส์ ึเห็นไ้ว่า ่วนั้นมีารส่สายลับเ้าไปสืบ้อมูลในประเทศฝ่ายร้ามับนเป็นานวนมา ึ่่ ลี่หลิ ็เป็นหนึ่ในสายลับเหล่านี้นั่นเอ
สำหรับัวบทที่ไ้รับมอบหมายให้แปลนั้น ือ อ์ที่สาม าที่หนึ่ และบาส่วนอาที่สอ โยมีเนื้อหา ันี้
อ์ที่สาม
าที่หนึ่ : ในห้อพิาราีที่ศาลแห่หนึ่ในรุปารีส ประเทศฝรั่เศส ผู้พิพาษาไ้สืบพยาน่ ลี่หลิ ในีารลัลอบส่่อ้อมูลลับทาราารอเรอเน่ ัลลิมาร์ ึ่่็ไ้ให้ารเี่ยวับเรื่อที่เาเป็นสายลับ และวิธีารที่ทำให้เาสามารถหลอเรอเน่ว่านป็นผู้หิไ้มานานถึยี่สิบปี ึ่ล้วนเี่ยวพันับแนวิัรวรรินิยมสมัยใหม่และวามเหนือว่าอนผิวาวทั้สิ้น
าที่สอ : ัลลิมาร์มอไปที่่ึ่าลัให้ารแ่ศาล านั้นไฟ็หรี่ลเสมือนในห้อมีเพียเาและ่ พวเาสอนไุ้ยันหลัวามริทุอย่าเปิเผยออมา ัลลิมาร์แสให้เห็นวามรู้สึที่แท้ริอนเอที่ผสมปนเประหว่าวามผิหวั วามเ็บปว และวามสับสน สุท้ายเา็เลือที่ะปิเสธัวนในานะผู้ายอ่
ทั้สอานี้มีวามสำั่อเนื้อเรื่อเป็นอย่ามา เนื่อาเป็น่วเวลาที่วามริทุอย่าระหว่า่และัลลิมาร์ไ้เปิเผย่อผู้อ่าน ผู้นในศาล และ่อัวละรหลัทั้สอเอ โยผู้อ่านะไ้เห็นปิิริยาอัลลิมาร์หลัาที่เาไ้รู้วามริเป็นรั้แร ึ่แสให้เห็นวามรู้สึและวามปรารถนาลึ ๆ ในิใอเาที่ใฝ่หาวามรัที่ื่อสัย์ มั่น และสู่าาหิสาวาวะวันออเเ่นเียวับวามรัอมาามบัเอร์ฟลาย แ่เมื่อวามรัระหว่าเาับ่ไม่เป็นัที่ปรารถนา วามรู้สึเสมือนโนทรยศ วามผิหวั โศเศร้าเสียใ และวาม้อารที่ะปิเสธวามริที่อยู่รหน้าึถาโถมเ้าในใอัลลิมาร์อย่ารุนแร
นอานี้ นี่ยัเป็นรั้แรที่ผู้อ่านไ้พบับ่ที่เป็นผู้าย สวมาเ เสื้อเิ้ และล้าเราโ้อบับศาลอย่าไหลลื่น ไร้ึ่วามละอายหรือเรลัว นั่นือัวนที่แท้ริอ่ที่ไม่ไ้ถูบบัไว้ภายใ้หน้าา “มาามบัเอร์ฟลาย” หรือวามเป็นผู้หิาวะวันออที่ส่าาม เรียบร้อย ไม่ปาเสีย อ่อนน้อม เป็นผู้าม ื่อสัย์ มั่นในรั และมีุสมบัิ “เหมาะสมที่ะเป็นภรรยา” ามทัศนิอาวะวัน ัวนอ่ที่ผู้อ่านไ้เห็นในทั้สอานี้เป็นัวนที่ปราศาารปรุแ่้วยวามาหวัอผู้ายาวะวัน และสะท้อนให้เห็นถึบรรทัานอาวะวันว่า้วย “วามเหนือว่า” ทั้ใน้านาิพันธุ์ที่าวะวันมัมอว่านเหนือว่าาวะวันออ และใน้านเพศึ่เพศายมัะถือว่าเป็นเพศที่มีอานาเหนือว่าเพศหิเสมอ นอานี้ ยัั้าถามแ่ผู้อ่านในเรื่ออัลัษ์อวามเป็นายและวามเป็นหิอี้วย
เหนือสิ่อื่นใ ทั้สอานี้ยัมีส่วนสำัในารแสให้เห็นถึพันาารทา้านอารม์และวามรู้สึนึิอัวละรหลัทั้สอ และทำให้ผู้อ่านไ้เห็นวามสัมพันธ์อันับ้อนระหว่าัลลิมาร์และ่ที่มีทั้วามาหวั วามผิหวั วามปรารถนา ารปิเสธผสมปนเปันอย่าแยไม่ออ นยาที่ัสินว่าวามสัมพันธ์อัวละรทั้สอนั้นือวามรั แ่็ยาะปิเสธเ่นันว่าวามรู้สึเหล่านี้มิใ่วามรั
-------------------------------------------------------------------------------------------------
บทแปล
อ์ที่สาม
าที่หนึ่
ห้อพิาราีในศาลแห่หนึ่ในปารีส .ศ. 1986
อย่าที่เาไ้สัาไว้ ่แปลโมัวเอเสร็หมเรียบร้อยแล้ว เายืนอยู่บนเวที่อนที่ไฟนูะับล และเพิ่มไฟเวทีให้สว่ามาที่สุ เาถอวิผมและิโมโนออ แล้ววาทิ้ไว้บนพื้น เผยให้เห็นุสูทที่ัเย็บอย่าประีูี
่: ันทำานอันไ้ีว่าที่ัวเอมีสิทธิ์ะาหวัไ้เสียอี โอเ ันวรอบุเา้วย เาพูถู – ันำลัลำบาอนที่มาถึปารีส ันออาสนามบิน เินเ้าเมือ านั้น็ลำทาเปะปะนพบุมนนีน ออธิบายให้ัเนหน่อยนะ ไม่ว่าใระพูอะไรเี่ยวับนีน สิ่เียวที่แน่นอนือ นีนี้เหนียวนั! ัน้อนอนามหน้าประูสามวัน นว่าะหา่าัเสื้อที่ยอมัิโมโนให้โยที่อิเินไว้่อนไ้ แ่ท้ายที่สุแล้ว บาทีันอาไม่้อใ้มัน้วย้ำ บาทีเาอาะีใที่เห็นันใส่แุ่ระโปรั้นในับมาสารา็ไ้ แ่….ันไว้็ีว่าแ้นะ
อนนั้น ันมาถึปารีสในปี 1970 นับาวันนั้นผ่านมาสิบห้าปี ใ่ ันใ้ีวิอย่าสุสบาย เื่อันสิ สบายว่าลอสี่ปีที่ันใ้ีวิในอมมูนหน้าโ่ที่หมู่บ้านไหน็ไม่รู้ในประเทศีน เรอเน่เลี้ยูลูายับัน และัน็เินทารอบประเทศเพื่อให้วามรู้โยใ้ “ารแลเปลี่ยนวันธรรม” เป็นาบัหน้า านั้น็มีเรื่อารสอแนม
่เินึ้นไปบนเวทีถึรเ้าอี้ ูลเ้าาในบทบาทผู้พิพาษา ใส่วิผมลอนและสวมเสื้อลุมผู้พิพาษา เานั่ลใล้่ นั่นเป็น .ศ.1986 และ่็ให้ารแ่ศาล
่: อนแรไม่่อยมีอะไร เรอเน่สูเสีย่อทาาริ่อับบุลระับสูไปเสียหมแล้ว สหายินไม่่อยสนใสถิิารอรถเท่าไหร่ แ่สุท้าย าารผลัันอัน เรอเน่็ไ้านเป็นนเินหนัสือ ทำหน้าที่ส่เอสารสำั เาะถ่ายรูปเอสารให้ัน แล้วัน็ส่่อไปให้สถานทูีน
ผู้พิพาษา: เารู้หรือไม่ว่าสิ่ที่เาทำส่ผลระทบไปถึไหนัน?
่: เาไม่ไ้ถาม เารู้แ่ว่าัน้อารเอสารพวนั้น แ่นั้น็พอแล้ว
ผู้พิพาษา: แ่เา้อรู้สิว่าเาำลัส่่อ้อมูลลับอยู่
่: ันอบไม่ไ้
ผู้พิพาษา: เาไม่เยถามุหรือ ว่าุะเอาเอสารพวนั้นไปทำอะไร?
่: ไม่เลย
หยุนิ่
ผู้พิพาษา: มีสิ่หนึ่ที่ศาล – ไม่สิ ทั่วทั้ฝรั่เศส – ้อารที่ะรู้
่: ว่ามาสิ
ผู้พิพาษา: มอสิเออร์ัลลิมาร์รู้หรือไม่ว่าุเป็นผู้าย?
่: เาไม่เยเห็นันในสภาพเปลื้อผ้าทั้ัว ไม่เยเลย
ผู้พิพาษา: แ่เา้อ…. ผมะว่าอย่าไรี?
่: พูอย่าที่ท่านิเถอะ ันไม่อายหรอ เาะลอับูระมั?
ผู้พิพาษา: อืมมมม
่: ไม่หรอ ันทำเอหมทุอย่า เา็แ่นอนอยู่นิ่ ๆ แน่นอน เราไ้เพลิเพลินับ... ารหลอมรวมเป็นหนึ่เียวัน้วย และันิว่า เาอาสสัยว่าทำไมันึนอนว่ำลอ แ่… แ่พวท่านิสินะ “มัน้อมีบ้าสิ ้อมืออาปัโน… มือโน… ั้ยี่สิบปีเียวนะ!” ็นะ ศาลที่เารพ านอันือทำให้เาเื่อว่าันเป็นผู้หิ และลอิูสิ มันไม่ไ้ยานานั้น แม่อันเป็นโสเภีาม่อใน่ว่อนารปิวัิ และ อืม ันว่าแม่ไ้เรียนรู้เี่ยวับายาวะวันมาบ้า ันเลยยืมวามรู้พวนั้นมา เพื่อรับใ้ประเทศอัน
ผู้พิพาษา: ุะ่วยให้ศาลไ้รู้แ้ถึวามลับนี้ไ้หรือไม่? ผมแน่ใว่าทุนในที่นี้ะสสัยันมา
่: แน่นอน ันว่าพวุสสัย (นิ่) โอเ ้อแร็ือ ผู้ายมัะเื่อในสิ่ที่พวเา้อาระไ้ยินเสมอ เพราะั้นผู้หิถึสามารถพูำโหำโที่น่าสะอิสะเอียนออมาไ้โยที่พวเา็ยัเื่อเธอ อย่า – “นี่เป็นรั้แรอัน” – “อุให่ที่สุเท่าที่ันเยเห็นมา” – หรือไม่็ทั้สออย่านั่นแหละ ึ่ถ้าลอิูี ๆ ็ไม่มีทาเป็นไปไ้ในีวิอน ๆ หนึ่ บาทีุอาะเยไ้ยินำพูพวนั้นสอสามรั้มา่อน ใ่ไหมล่ะ ศาลที่เารพ?
ผู้พิพาษา: เรื่อที่เราะัสินันในวันนี้ไม่ใ่เรื่ออผม มอสิเออร์่
่: โอเ โอเ ันแ่พยายามะทำให้บรรยาาศมันเบาึ้นเท่านั้น ห้อนี้มันอึอัะาย
ผู้พิพาษา: ว่า่อสิ
่: ้อที่สอ ทันทีที่ผู้ายะวันมีปิสัมพันธ์ับาวะวันออ – เา็อยู่ในสภาวะสับสนเรียบร้อย าวะวันมีิวิสัยเรื่อาร่มืน่อาวะวันอออยู่แล้ว ุรู้ัิวิสัยเรื่อาร่มืนหรือเปล่า?
ผู้พิพาษา: รุาให้ำนิยาม้วยรับ
่: ่าย ๆ เลย “ปาเธอบอว่า ไม่ แ่าเธอบอว่า ไ้”
พวะวันมอว่าัวเอมีวามเป็นาย - ปืนเยอะ อุสาหรรมเยอะ เินเยอะ - ะวันออเลยเป็นผู้หิ - อ่อนแอ เปราะบา ยาน… แ่เ่ศิลปะ และเ็มไป้วยปัาที่ไม่อาหยั่รู้ไ้ - นั่นือวามลึลับอผู้หิ
ปาเธอบอว่า ไม่ แ่าเธอบอว่า ไ้ าวะวันเื่อว่าลึ ๆ แล้วาวะวันอออยาถูวบุม - เพราะผู้หิิเอไม่ไ้
ผู้พิพาษา: แล้วนี่เี่ยวอะไรับำถามอผมรับ?
่: พวุาหวัให้ประเทศะวันออยอมำนน่ออาวุธปืนอพวุ และพวุาหวัให้หิสาวาวะวันออเป็นเบื้อล่าอผู้ายอย่าพวุ นั่นือสาเหุที่พวุบอว่าสาวาวะวันออเหมาะแ่ารเป็นภรรยาที่สุไ
ผู้พิพาษา: แ่นั่นทาใหุ้หลอลวมอสิเออร์ัลลิมาร์ไ้อย่าไรันรับ? รบวน – พูให้รประเ็น้วยรับ
่: หนึ่ เพราะเมื่อเาไ้พบผู้หิในฝัน เา้อารเื่อมาว่าสิ่อื่นใในโลว่า แท้ริแล้ว เธอือผู้หิ และสอ ันเป็นาวะวันออ และารที่ันเป็นาวะวันออทำให้ันไม่สามารถเป็นผู้ายเ็มัวไ้
หยุนิ่
ผู้พิพาษา: ทฤษีารเมือมั่วั่วอุไม่สำัหรอนะรับ มอสิเออร์่
่: ท่านิอย่านั้นหรือ? ั้นนั่น็ือสาเหุที่พวุะแพ้ในารเราทั้หมับะวันออไล่ะ
ผู้พิพาษา: แ่อบผมมา เารู้หรือเปล่าว่าุเป็นผู้าย?
หยุนิ่
่: นั่นสิ ศาลที่เารพ ผมไม่เยถามเสีย้วย
........................................
าที่สอ
เหมือนเิม
บทเพลา “าปลิีพ” าเรื่อ มาามบัเอร์ฟลาย ัระหึ่มไปทั่วที่นั่ผู้ม เป็นเสียที่ัที่สุในละรนี้แล้ว
ัลลิมาร์เ้าา ลานไปนถึวิผมและุิโมโนอ่
ัลลิมาร์: บัเอร์ฟลาย? บัเอร์ฟลาย?
่ในานะผู้ายนั่อยู่ในอพยาน ยัให้าร่อไป แ่ผู้มไม่ไ้ยิน
ัลลิมาร์ (พูับผู้ม): ใน่วเวลาที่น่าอับอายที่สุในีวิอผม ที่นี่ ในห้อพิาราีนี้ – ับ... น ๆ นั้น ที่ำลับอโลใบนี้…. สิ่ที่ทำให้ผมเ็บปวที่สุ็ือารที่เา่าื้นเินเหลือเิน ่าไหลลื่น และ่าประบ...เป็นที่สุ...เามีแ่เปลือเท่านั้น! เหมือนับพวที่เที่ยวเร่ามผับพร้อมเหรียทอ เหม็นหึ่ไป้วยลิ่นระเทียม แทบไม่มีอะไรเหมือนับบัเอร์ฟลายอผมเลย
แ่แม้ระทั่ใน่วเวลานี้ สมออผม็ยัทำานรวเร็ว มันระเ้ระอนไปมาราวับอยู่บนแทรมโบลีน แม้ระทั่อนนี้ ภาพอผม็าหายไป และผม็เห็น….พยานนนั้น...ำลัพูับผม
ทันในั้น ่็ยืนึ้นมาอย่าะทันหันในอพยาน และมอไปที่ัลลิมาร์
่: ใ่ ุ ุนาว
่เินออมาาอพยาน และเลื่อนัวมาใล้ัลลิมาร์ แสเปลี่ยน
ัลลิมาร์ (พูับ่): ใร? ผมเหรอ?
่: ุเห็นนาวนอื่นหรือไล่ะ?
ัลลิมาร์: เห็นสิ รนี้มีนาวเ็มไปหม นี่มันในห้อพิาราีที่ฝรั่เศสนะรับ
่: ุเป็นพวัรวรรินิยมที่อบผภัยั้นสินะ บอันสิ ทำไมุถึใ้เวลานานนั? ในารลับมาที่นี่?
ัลลิมาร์: ที่ไหน?
่: โรละรในีนแห่นี้ ที่ที่เราพบันเมื่อหลายปี่อน
ัลลิมาร์ (พูับผู้ม): และอีรั้ ผมถูเลื่อนย้ายทั้ ๆ ที่ไม่้อาร
บทเพลอุปรารีนัึ้น ่เริ่มร่ายรำ เหมือนับืนที่เาสอนพบัน
่: ุำไ้ไหม? ืนทีุ่มอบหัวใให้ับัน?
ัลลิมาร์: นั่นมันนานมาแล้ว
่: ไม่นานพอหรอ ่ำืนที่ทาให้โลทั้ใบอุพลิผันไป
ัลลิมาร์: ็บาที
่: โธ่ ื่อสัย์ับันสิ ำมอีสัสอสามาะมีวามหมายอะไร ในเมื่อุ็มันมาลอยี่สิบปีแล้วไ? น่าแปลนะที่หัวใันยัไม่พอโเท่าแผ่นินีนเสียที
ัลลิมาร์: แล้วใรบอว่ามันไม่ไ้เป็นแบบนั้นล่ะ?
่: ใรบอ? และอะไรที่้ออาย? ศัิ์ศรี? ุิว่าันะทำแบบนี้ไ้หรือ ถ้าอนที่เราพบัน ันไม่ไ้ทะนในศัิ์ศรีัวเอ? ไม่ ไม่ใ่แ่ศัิ์ศรี วามเย่อหยิ่้วย ริ ๆ นะ ้อใ้วามเย่อหยิ่ – ที่ะเื่อว่าัวเอสามารถุมะาีวิอนอีนหนึ่ไว้ไ้้วยริมฝีปาและวาู่นี้ (่ร่ายรำ) มาสิ ยอมรับเถอะ ุยั้อารัน แม้ะเป็นัวันในาเายาวับเสื้อเิ้็ามที
ัลลิมาร์: ผมไม่เห็นถึวามสำั—
่: ุไม่เห็น? โอเ ็บาที เรอเน่ แ่บาที – ัน้อารุ
ัลลิมาร์: ุ้อารผม?
่: แ่พอมาิอีที บาทีันอาแ่ำลัเล่นับุ ุะรู้ไ้อย่าไร? (เาเอียัวเ้าไปหาัลลิมาร์้วยิริยาท่าทาแบบผู้หิ) “ันอยาให้อย่าน้อยมีร้านาแฟเล็ ๆ ไว้นั่เล่น ผู้ายใสุ่ทัิโ้ และาปูิโน่ และนรีแ๊ส่าแนแย่ ๆ” อนนีุ้อยาูบันแล้วใ่ไหม?
ัลลิมาร์ (ยับัวออห่า): อะไรทำใหุ้—?
่: —มั่นใ? เห็นไหม? ันวยำพูมาาริมฝีปาุ านั้น็รอใหุ้มาเอาำพูนั้นลับืนไป (่เอนัวลบนพื้น)
ัลลิมาร์: ทำไมัน!? ทำไมุถึโหร้ายับผมเ่นนี้?
่: ันอาะเยโหร้ายับุ แ่อนนี้ – ัน็ีับุแล้วนี่ไ มานี่สิ หนูน้อยอัน
ัลลิมาร์: ผมไม่ใ่หนูน้อยอุ!
่: ันผิเอ ้อเป็นันที่เป็นหนูน้อยอุ ใ่ไหมล่ะ?
ัลลิมาร์: ใ่ ผม—
่: มาเอาัวหนูน้อยอุสิ ถ้าุ้อาร ันอายอมใหุ้ปลเปลื้อัน็ไ้
ัลลิมาร์: ผมหมายถึ ุเยเป็น! เมื่อ่อน….แ่ไม่ใ่แบบนี้!
่: ันเย? ั้นบาทีันอาะยัเป็นอยู่็ไ้นะ ถ้าุลอมอให้มาว่านี้อี (่เริ่มถอเสื้อผ้า)
ัลลิมาร์: ุ – ุะทำอะไร?
่: ่วยใหุ้มอารแสอันออไล่ะ
ัลลิมาร์: หยุนะ! ผมไม่้อาร! ไม่้อ—
่: โอ้ แุ่เป็นนอให้ันถอเอ ำไม่ไ้เหรอ?
ัลลิมาร์: อะไร? นั่นมันหลายปีแล้วนะ! และผมถอนำพูพวนั้นืนไปหมแล้ว!
่: ไม่ ุแ่ถ่วเวลา ผลัสิ่ที่หลีเลี่ยไม่ไ้ออไป แ่วันนี้ ุะ้อเผิหน้าับมันแล้ว
ลำโพเปิเสียปนเป ระหว่าเสียผีเสื้อผสมรวมับเสีย้อีน
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น