For all=EIS=8 GraderS*07-08

ลำดับตอนที่ #7 : [[R.S.]]Thai Test??((ม.1))::คำแปลนิราศเมืองแกลง::1.2.08

Read this!!!

อืมม..เราไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นสอบหรือเปล่า
แต่เห็นครูบอกว่าจะให้ช่วยกันแปลนิราศ ก็เลยหามาลงไว้ให้ก่อน
^_^

 คำแปลนิราศเมืองแกลง*

 

ช่วงที่ ๑

พรรณนาถึงความโศกเศร้าและความจำเป็นที่จะต้องออกเดินทางจากนางจันอันเป็นที่รัก ในการเดินทางครั้งนี้มีผู้ร่วมเดินทางไปด้วย ๔ คน คือสุนทรภู่ ผู้ติดตามสองคนคือน้อย พุ่ม และผู้นำทางคือนายแสง ออกเดินทางตอน 2 ยาม โดยเรือแจว ล่องเรือ ถึงวัดแจ้ง วัดสามปลื้ม ก็อ้อนวอนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้คุ้มครองนางอันเป็นที่รัก

ช่วงที่ ๒

ถึงปากลัดพบบ้านบางระจ้าว เมื่อสว่างก็ถึงที่พระประแดง ที่นั่นมีศาลจ้าว สุนทรภู่ก็ได้อ้อนวอนให้ช่วยบอกนางอันเป็นที่รักว่าที่จากมานี้เพราะความจำเป็น ขอให้นางรอและอยู่อย่างมีความสุขด้วย

ช่วงที่ ๓

เรือล่องลอยไปกลางน้ำ ปะทะกับคลื่นแรงมากจนบังคับเรือลำบาก จนถึงบางปลาสร้อย ผ่านเขาสามมุก สุนทรภู่ก็บนบานศาลกล่าว ขอให้ปลอดภัย แล้วคลื่นลมก็สงบลงทันที ทุกคนจึงสบายใจ ตกบ่ายถึงบางพระ ก็แวะบ้านเพื่อนชื่อนายมา เขาก็ต้อนรับอย่างดีโดยให้พัก ๑ คืน พอรุ่งเช้าก็ไปเดินเล่นที่ชายหาด ก็นึกถึงนางอันเป็นที่รักอีก =___=^^^

ช่วงที่ ๔

ต่อจากนั้นถึงศรีมหาราชา อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี ขึ้นจากเรือเดินเท้าผ่านป่าเขาอันร่มรื่น แซ็งแซ่ด้วยเสียงจักจั่นและนกจนถึงทุ่งสาขลา เมื่อถึงชะวากชากลูกหญ้า ธรรมชาติเป็นป่ายางยูง สุนทรภูและคณะเดินทางถูกตัวทากรุมเกาะดูดกินเลือด น่าขยะแขยง พอถึงชากขาม เห็นร่องรอยคนขัดห้างแรมคืนบนต้นไม้ มีลิงข้างบ่างชะนีส่งเสียงวังเวงใจ

 

ช่วงที่ ๕

เมื่อถึงบ้านสุนัขกะบาก เห็นรอยเท้าและร่องรอยคนอยู่อาศัยก็รู้ว่าใกล้พ้นแดนป่า จึงค่อยคลายความร้อนใจ เดินทางอย่างเหนื่อยล้า ต่อไปถึงบ้านทับม้า เป็นสวนมะพร้าวและตาล เดินไปก็ขับเสภาเรื่องขุนช้างขุนแผน และเข้าไปคุยกับชาวสวนแตงก็เลยได้กินแตง ต่อไปก็เดินทางเลียบชายฝั่งทะเลและป่าเขา ผ่านแหลมทองหลาง พบไร่แตงโม หยุดพักสนทนากับเจ้าของไร่ ผ่านชะวากปากลา เป็นป่าและโขดหิน ได้ยินเสียงลิงค่างเหมือนเสียงคนนอนกรนจนถึงบ้านกร่ำ ได้พบบิดาซึงบวชเป็นเจ้าอาวาสอยู่ที่วัดอารัญธรรมรังษี บิดาและญาติพี่น้องพากันต้อนรับ สนทนาเกี่ยวกับทุกข์สุขส่วนตัว วานเรื่องต่าง ๆ ตามประสาชาวชนบท ชาวบ้านกร่ำดำเนินชีวิตประจำวันด้วยการล่าสัตว์ สุนทรภู่ขยะแขยงอาหารที่ชาวบ้านนำมาให้จึงต้องอดอยาก ประกอบด้วยเป็นเดือนเก้าเข้าฤดูฝน อาหารการกินจึงอัตคัต สุนทรภู่ได้ล้มป่วยลง พอหายก็เดินทางไปบ้านพงค้อต่อไป

 

 

Ps. เราเอาคำแปลจากเน็ตมาเปลี่ยนอีกนิดหน่อยนะจ้า

อาจจะมีผิดบ้าง แหะๆๆ ^_^



Download here na ja!!
http://www.uploadgun.com/download.php?file=c8e6fb90cea1ef91515b681972e214a6