•Vampire Knight Fanclub Meet Room•

ลำดับตอนที่ #8 : "Kiriyu"และ"Kuran"ใช่สกุลที่ถูกต้องรึเปล่า?

ทุกๆคนคงจะรู้จักตัวละครสองตัวนี้ดีในชื่อ"Zero Kiriyu"และ"Kaname Kuran"
แต่เมื่อสังเกตภาพนี้ดีๆ จะเห็นว่าชื่อของตัวละครทั้งสองไม่ใช่อย่างที่เราเข้าใจกันทุกวัน





สกุลของเซโร่มีไอแค่ตัวเดียวในขณะที่คนส่วนใหญ่สะกดด้วยไอสองตัว
แต่สกุลของคานาเมะสะกดต่างจะที่คนส่วนใหญ่สะกดไปโดยสิ้นเชิง แต่ออกเสียงคล้ายกัน
ซึ่งที่ไปเช็คจากGoogleมาก็ไม่ได้มีแค่ภาพนี้ภาพเดียวเท่านั้นที่สะกดแบบนี้

เป็นไปได้มั้ยว่า จริงๆแล้วคนไทยฟังเพี้ยนเลยสะกดเป็น"Zero Kiriyu"และ"Kaname Kuran"
ทั้งที่จริงคนญี่ปุ่นซึ่งเป็นต้นฉบับของการ์ตูนเรื่องนี่สะกดว่า"Zero Kiryu"และ"Kaname Clan"

แล้วเพื่อนๆคิดว่ายังไงกับความแตกต่างนี่บ้าง?