Neko to Watashi no Kinyoubi แปลไทย

Neko to Watashi no Kinyoubi

มังงะแปลไทยโดย น.นิวส์

NEKO TO WATASHI NO KINYOUBI MANGA

Name:	Neko to Watashi no Kinyoubi
Alternate Name:	A cat and our Friday, Neko to Watashi no Kinyobi, Neko to Watashi no Kiny?bi
Year of Release:	2013
Status:	Ongoing
Author:	TANEMURA Arina
Artist:	TANEMURA Arina
Reading Direction:	Right to Left
Genre:	Romance Shoujo

Ai loves cute things and chocolates.
She feels she has become closer to her sempai.
And when she was about to confess her love to him,...something happened...


ไอโปรดปรานของน่ารักๆ และช็อคโกแลตเป็นชีวิตจิตใจ
เธอแอบชอบรุ่นพี่คนสนิทของเธออยู่
และแล้วก็ถึงเวลาที่จะสารภาพรัก แต่ทว่า...



------------------------------------------------



คุยกับคนแปลคนนี้กันหน่อย >< :
 

น.นิวส์ เป็นเด็กสาวที่มีความฝันที่จะเป็นนักแปลการ์ตูนมือฉมัง
     แต่ด้วยนิสัยขี้เบื่อส่วนตัว ทำให้ต้องลองแปลเรื่องที่ค่อยเป็นค่อยไปดูก่อน
          และก็มาเจอเรื่องนี้ ที่ยังเป็นเรื่องใหม่ ออกมาไม่นาน 
               ซึ่งเป็นแนวที่ชอบอยู่แล้ว สำรวจดู เอ๊ะ! ยังไม่มีใครแปล!
                    บวกกับชอบผลงานของคนเขียนคนนี้ก็โอเคเลย!
                         เลยหยิบมาแปลให้คนอ่านได้อ่านกัน
                              ผลงานเรื่องนี้จะออกมาเรื่อยๆ นะคะ เพราะงั้นใครชอบก็ค่อยๆ เริ่มอ่านไปก็ได้
                               นิวส์เองก็จะได้แปลไปอย่างไม่ต้องรีบมาก
                          (เพราะมันยังไม่มีหลายสิบตอนให้แปลตาลีตาเหลือก)
                     ซึ่งจากการเสิร์ชหาวิธีการใช้โปรแกรมเพื่อคลีนภาพ + ลงอักษร
                ซึ่งนิวส์เก่งม๊ากกกก (ประชดน่ะ - -) ทำตอนนึงนี้ปวดมือเลย
          เพราะงั้นขอกำลังใจกันบ้างนะ ><

 

ส่วนเรื่องนี้เป็นแนวรักใสๆ น่ารักๆ ดี ><เนื่องจากว่าแปลญี่ปุ่นไม่ออก จึงตั้งชื่อเรื่องภาษาไทยให้ไม่ได้
             รู้จากคนหวังดีที่ว่า คำแรกคือแมว คำสุดท้ายคือวันศุกร์?เอ... มันจะมีอะไรเกี่ยวกันนะ?
                             เอาล่ะ เราจะไม่สปอยล์ให้เสียเรื่องแล้วนะ
ขอบคุณที่อ่านถึงตรงนี้ค่ะ ^^

ขอให้เอ็นจอยไปด้วยกันนะคะ : ) 

 

Neko to Watashi no Kinyoubi แปลไทย