* ~ ... My ♥ Is Mu$ic แปลเพลงสากลจ๊ะ ... ~ ♫

ลำดับตอนที่ #18 : แปลเพลง Super bass by Nicki Minaj ft. Ester Dean

Super bass by Nicki Minaj ft. Ester Dean

   

วันนี้เราลองแปลเพลงแนวใหม่ดู  ก่อนหน้าเข้าไปในยูทูปเจอเอ็มวีอะไรท่าทางมีสีสันดีจัง
ก็ปิ๊งเพลงนี้เหมือนเป็นพรหมลิขิต  Super bass  โดยนักร้องสาวเซ็กซี่  Nicki Minaj
จังหวะมันส์สนุกสนานมากๆเลยละค่ะ  เวลายิ้มในเอ็มวีเจ๊นิกกี้ก็น่ารักมากๆ
แต่ในเรื่องสเป็กผู้ชายที่  she  สาธยายมาในเพลงนี่  ...  เอ่อ  หนูไม่แย่งเจ๊หรอกค่ะ
เจ๊เอาแบดบอยไปเลย  หนูชอบคนดี  >__<
เป็นอีกเพลงที่ไม่ควรพลาดนะคะสำหรับคนชอบดนตรีแนวคึกคักทั้งหลาย
ปล.  เจ๊แกร้องค่อนข้างเร็ว  อ่านให้ทันเน้อ

[Verse 1:]
This one is for the boys with the boomin' system
ชั้นล่ะชอบผู้ชายที่ขับรถติดลำโพงอันใหญ่ๆ  เสียงดังๆซะจริง
Top down, AC with the coolin' system
พวกรถโหลดต่ำ  เปิดประทุน  ระบบหล่อเย็นเครื่องยนต์เจ๋งๆไรเงี้ย
When he come up in the club, he be blazin' up
พอเขาเดินเข้ามาในผับปุ้บ  โว้ว  ดูดยาสูบทันที
Got stacks on deck like he savin' up
แถมเอาเงินมากองสุมเป็นภูเขา  ยังกะจะสะสมไว้ใช้ชาติหน้างั้นแหละ
And he ill, he real, he might gotta deal
แล้วก็ดูแบบว่าแบดบอย  เก๋าได้อีก  เป็นแร็พเปอร์เปล่าเนี่ย
He pop bottles and he got the right kind of bill
สั่งแชมเปญแพงๆ  เปิดเสร็จจ่ายทันที  (ดอลลาร์ล้วนๆซะด้วย)
He cold, he dope, he might sell coke
มาในมาดไม่แยแสใคร  เล่นยาแล้วไง  อาจจะขายโคเคนเองด้วยซ้ำฉันว่า
He always in the air, but he never fly coach
เขาขึ้นเครื่องบินบ่อยด้วย  แต่เฟิร์สคลาสเท่านั้นจ้ะ  ชั้นสองไม่เอา
He a muthafu-ckin trip, trip, sailor of the ship, ship
อย่างว่าแหละก็เป็นนักเดินทางตัวพ่อนี่  ล่องเรือไปเจ็ดคาบสมุทรแล้วมั้ง
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
ตอนที่เขาทำฉันแทบละลาย  ฉันจะจูบเขาคืนให้ถึงใจ
That's the kind of dude I was lookin' for
นี่แหละชายในฝันของฉัน
And yes you'll get slapped if you're lookin' hoe
ชะนีน้อยใหญ่ทั้งหลายอย่าแม้แต่มอง  ไม่งั้นเจอตบแน่ย่ะ
I said, excuse me you're a hell of a guy
เอ่อ..  ขอโทษนะคะ  คือคุณโดนใจฉันแบบว่าสุดๆ!
I mean my, my, my, my like pelican fly
ฉันหมายถึงคุณน่ะดูสง่าเหมือนนกสยายปีก
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
ท่าทางคุณออกจะขี้อายอยู่บ้าง  แต่ฉันชอบเนคไทค์ที่คอคุณมากเลย
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
ถึงอย่างงั้นลุคคุณก็อันธพาลมากกว่าตาคนที่เอาผ้ามาปิดตาอีกนะ  โอ้ว
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
ฉันชอบเขาเข้าแล้วล่ะ  เฮ้บอกเขาทีดิว่าฉันเป็นใคร
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
ฉันชื่อนิกกี้  มินาจ  ฉันร้อนแรงโคตรๆ  จนหนุ่มๆต้องถอยรถกลับมาจ้อง 
แ่ต่ถ้าฉันไม่ถูกใจก็บ๊ายบายไม่ง้อหน้าไหน (เธอจะบอกว่าเธอเจ๋ง)

[Chorus - Ester Dean & Nicki Minaj:]
Boy you got my heartbeat runnin' away
คุณทำเอาใจฉันเต้นตุบๆ  เพ้อไปไหนต่อไหน
Beating like a drum and it's coming your way
เหมือนในอกมีเสียงกลองรัวๆ  เพียงแค่คุณเดินผ่านมา
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ได้ยินไหม  เสียงบูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  นั่น
He got that super bass
คุณได้จังหวะหัวใจของฉันไปแล้ว
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
โอ้ยๆอีกละ  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม
Yeah that's that super bass
สั่นไปถึงไส้ติ่งเลย
Boom x15
บูมไปอีก  15  ครั้ง  สงสัยผู้ชายหล่อจัด
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  เขาคนเดียวแหละที่ทำฉันเป็นขนาดนี้ได้
boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ดังจนนึกว่าแผ่นดินไหวเลยนะเนี่ย

[Verse 2:]
This one is for the boys in the polos
หนุ่มๆที่สวมเสื้อแบรนด์โปโลเอาใจฉันไปได้เลย
Entrepreneur niggas in the moguls
จะดีมากถ้าเขาเป็นนักธุรกิจหนุ่มผิวเข้มผู้มีเงินอื้อซ่า
He could ball with the crew, he could solo
เขาออกมาเปรี้ยวกับเพื่อนฝูงก็ได้  นั่งชิลคนเดียวก็ได้
But I think I like him better when he dolo
แต่ฉันชอบเวลาเขาอยู่คนเดียวมากกว่าอ่ะ  >,<
And I think I like him better with the fitted cap on
แล้วก็ตอนเขามาในหมวกเด็กแนวมันดีกว่าใส่ชุดสูทตั้งเยอะ
He ain't even gotta try to put the mack on
เขาไม่ต้องพยายามม่ออะไรฉันเลย
He just gotta give me that look, when he give me that look
เพียงแค่ส่งสายตามานิดหน่อย  พอเราปิ๊งตรงกันปั๊บ
Then the panties comin' off, off, uh
กางเกงในฉันมันก็ร่ำๆจะเลื่อนหลุดอยู่เรื่อย
Excuse me, you're a hell of a guy
ขอโทษเถอะค่ะ...  คุณเป็นผู้ชายที่เหลือเชื่อมาก!
you know I really got a thing for American guys
รู้ไหมมีอยู่อย่างนึงทำเอาฉันหลงผู้ชายอเมริกันเข้าเต็มเปา
I mean, sigh, sickenin' eyes I can tell that you're in touch with your feminine side, oh
สายตาหวานๆของคุณมองแล้วหวั่นไหว  ติดตรึงใจกับมุมอ่อนโยนที่คุณมี  โอ้ว
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
ฉันชอบคุณจริงๆนะ  พวกเราบอกหน่อยสิว่าฉันน่ะใคร
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
ฉันเจ้าแม่นิกกี้  มินาจ  เรื่องเสน่ห์จัดเต็ม  หนุ่มๆงี้มองเหลียวหลัง  แต่ถ้าฉันไม่ชอบก็พร้่อมจะเซย์กู้ดบาย

[Ester Dean & Nicki Minaj:
Boy you got my heartbeat runnin' away
รอบสองก็ยังเต้นแรงเหมือนเดิมอีก
Beating like a drum and it's coming your way
หัวใจมีกี่ห้องเอากลองมายัดใส่ให้เต็ม
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ฟังดูสิ  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม
He got that super bass
พวกเนี้ยฝีมือคุณทั้งนั้น
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม เบส
Yeah that's that super bass
ฉันกลายร่างเป็นลำโพงไปแล้ว
Boom x15
โดนเล่นงานอีกรอบ  บูมไป  15  ครั้ง
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ฉันจะหัวใจวายตายเพราะคุณแล้ว
boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ทำยังไงก็หยุดไม่ได้สักที

[Hook:]
See I need you in my life for me to stay
เห็นหรือยังว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ด้วยมากแค่ไหน
No, no, no, no, no I know you'll stay
ไม่สิ  ไม่ๆๆ  ฉันรู้ว่าคุณต้องอยู่แน่ๆ
No, no, no, no, no don't go away
อย่านะ  อย่าทิ้งชั้นไปสิ
Boy you got my heartbeat runnin' away
ก็คุณเป็นคนเีดียวที่ทำใจฉันเ้ต้นแรง
Don't you hear that heartbeat comin' your way
ไม่ได้ยินหรือไง  มันเรียกร้องแต่คุณเท่านั้น
Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
มันเหมือนกับเสียง  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  จากลำโพงอันใหญ่
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ฟังดีๆสิ  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ได้ยินหรือยัง?

[Ester Dean & Nicki Minaj:
Boy you got my heartbeat runnin' away
คุณนี่แหละตัวการทั้งหมดของเรื่องทุกอย่าง
Beating like a drum and it's coming your way
ฉันเหมือนมีคนมารัวกลองอยู่ข้างในยังไงอย่างงั้น
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
โอ้ย  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ไม่หยุดง่ายๆแน่เลย
He got that super bass
ถึงขนาดนี้แล้วฆ่าฉันเถอะค่า
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
นึกว่าอกเป็นลำโพงไปแล้วนะเนี่ย
Yeah that's that super bass
ใจเต้นแรงได้อีก
Boom x15
ยังคงเต้นตุ้บๆไปอีก  15  ครั้ง
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ยังไม่หยุดอีกเหรอเนี่ย
boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  เห็นใจฉันเถอะพ่อรูปหล่อ


 

คำศัพท์ติดไว้ก่อน  ดึกแล้ว  55