สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

คำแปลเพลงสากล

ตอนที่ 53 : When You're Gone - Avril Lavigne


     อัพเดท 5 ก.ย. 50
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ไลฟ์สไตล์/ดนตรี เพลง หนัง
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : ความมืดแห่งรัตติกาล ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ความมืดแห่งรัตติกาล Email : ggrm_ffen(แอท)hotmail.com
My.iD: http://my.dek-d.com/wellcome
< Review/Vote > Rating : 91% [ 319 mem(s) ]
This month views : 204 Overall : 237,241
1,370 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 595 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
คำแปลเพลงสากล ตอนที่ 53 : When You're Gone - Avril Lavigne , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 31154 , โพส : 47 , Rating : 107 / 22 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


Avril Lavigne - When You're Gone Lyrics

Avril Lavigne When You're Gone Lyrics

 


I always needed time on my own

 

ฉันเคยต้องการที่จะอยู่ตามลำพังเสมอ


I never thought I'd need you there when I cry

 

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะต้องการคุณให้อยู่ตรงนั้น เมื่อฉันร้องไห้


And the days feel like years when I'm alone

 

และวันเวลาให้ความรู้สึกเหมือนเป็นปี เมื่อฉันอยู่คนเดียว


And the bed where you lie

 

และเตียงที่คุณนอน


Is made up on your side

มันก็อยู่ที่ข้างของคุณ

 

 


When you walk away

 

เมื่อคุณเดินจากไป


I count the steps that you take

 

ฉันนับก้าวที่คุณก้าวเดิน


Do you see how much I need you right now?

คุณเห็นหรือยังว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

 

 

 


When you're gone

 

เมื่อคุณจากไป


The pieces of my heart are missing you

 

ทุกส่วนของหัวใจฉันคิดถึงคุณ


When you're gone

 

เมื่อคุณจากไป


The face I came to know is missing too

 

ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคยก็หายไปด้วย

 


When you're gone

 

เมื่อคุณจากไป


The words I need to hear to always get me through the day

 

คำพูดที่ฉันต้องการที่จะได้ยินเพื่อที่จะทำให้ฉันผ่านวันๆหนึ่งไปได้เสมอ


And make it OK

 

และทำให้มันเรียบง่าย


I miss you

 

ฉันคิดถึงคุณ

 



I never felt this way before

 

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย


Everything that I do

 

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ


Reminds me of you

 

ย้ำเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ


And the clothes you left

 

และเสื้อผ้าที่คุณทิ้งไว้


They lie on the floor

 

มันกองอยู่ที่พื้น


And they smell just like you

 

และพวกมันส่งกลิ่นเหมือนคุณเลยล่ะ


I love the things that you do

 

ฉันรักสิ่งที่คุณทำนะ

 




When you walk away

 

เมื่อคุณเดินจากไป


I count the steps that you take

 

ฉันนับก้าวที่คุณก้าวเดิน


Do you see how much I need you right now?

 

คุณเห็นหรือยังว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน?

 

 

 

When you're gone

 

 

เมื่อคุณจากไป


The pieces of my heart are missing you

 

ทุกส่วนของหัวใจฉันคิดถึงคุณ


When you're gone

 

เมื่อคุณจากไป


The face I came to know is missing too

 

ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคยก็หายไปด้วย

 


When you're gone

 

เมื่อคุณจากไป


The words I need to hear to always get me through the day

 

คำพูดที่ฉันต้องการที่จะได้ยินเพื่อที่จะทำให้ฉันผ่านวันๆหนึ่งไปได้เสมอ


And make it OK

 

และทำให้มันเรียบง่าย


I miss you

 

ฉันคิดถึงคุณ

 

 


We were made for each other

 

พวกเราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน

 


Out here forever

 

ข้างนอกนี่ตลอดไป


I know we were

 

ฉันรู้ว่าเราเป็น

 

Yeah Yeah

เย้ เย้

 

 

 


All I ever wanted was for you to know

 

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็เพียงให้คุณได้รู้


Everything I do I give my heart and soul

 

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำด้วยหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน

 


I can hardly breathe I need to feel you here with me

 

ฉันแทบจะหายใจไม่ออก ฉันต้องการที่จะรู้สึกว่าคุณอยู่ที่นี้กับฉัน


Yeah

ใช่

 

 

 

 


When you're gone

 

 

เมื่อคุณจากไป


The pieces of my heart are missing you

 

ทุกส่วนของหัวใจฉันคิดถึงคุณ


When you're gone

 

เมื่อคุณจากไป


The face I came to know is missing too

 

ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคยก็หายไปด้วย

 


When you're gone

 

เมื่อคุณจากไป


The words I need to hear to always get me through the day

 

คำพูดที่ฉันต้องการที่จะได้ยินเพื่อที่จะทำให้ฉันผ่านวันๆหนึ่งไปได้เสมอ


And make it OK

 

และทำให้มันเรียบง่าย


I miss you

 

ฉันคิดถึงคุณ

 

mMm

 

ฮืมม

 



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
คำแปลเพลงสากล ตอนที่ 53 : When You're Gone - Avril Lavigne , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 31154 , โพส : 47 , Rating : 107 / 22 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1 | 2

#47 : ความคิดเห็นที่ 1306
ขอบคุณมากค่าา เข้าใจเพลงมากขึ้นเลย ^^
PS.  ความรัก คือ คยูมิน My Love Is KyuMin. 사랑해 ❤ 규민 137 love FOREVER!!
Name : AnyJinie< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ AnyJinie [ IP : 49.48.18.84 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 29 ธันวาคม 2555 / 13:30

#46 : ความคิดเห็นที่ 1303
ขอเอาไปทำซับนะคะ
ขอบคุณค่ะ
PS.  Girls genaretion
Name : Beauty and the Beast< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Beauty and the Beast [ IP : 101.108.234.33 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 11 ธันวาคม 2555 / 12:50


#45 : ความคิดเห็นที่ 1300
โดนบอกเลิกมาฟังเพลงนี้ น้ำตาไหลจริงๆ
Name : imissyou [ IP : 125.26.117.134 ]
Email / Msn: -
วันที่: 20 พฤศจิกายน 2555 / 10:29

#44 : ความคิดเห็นที่ 1258

เศร้า..........TT-TT

Name : AoH_P.Ploy< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ AoH_P.Ploy [ IP : 125.24.38.161 ]
Email / Msn: ploygilrwinter(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 16 พฤษภาคม 2555 / 19:39

#43 : ความคิดเห็นที่ 1229
 คำแปลดีมากเลยครับ...ขอเอาไปทำซับเพลงได้ไหมครับ
PS.  สักวัน...ที่วันนั้นจะเป็นของเรา Fighting!!
Name : ราเมงหมูตุ๋น< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ราเมงหมูตุ๋น [ IP : 101.51.222.33 ]
Email / Msn: freshchus23(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 7 มีนาคม 2555 / 01:57

#42 : ความคิดเห็นที่ 1211
thank you
Name : lanla [ IP : 180.180.19.34 ]
Email / Msn: -
วันที่: 15 มกราคม 2555 / 17:29

#41 : ความคิดเห็นที่ 1186
เพราะมากค่ืะ ฟังแล้วร้องไห้เลย T^T
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
PS.  I'm sad...
Name : Mg Swiftie (sohanara)< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Mg Swiftie (sohanara) [ IP : 124.121.70.132 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 4 ธันวาคม 2554 / 14:50

#40 : ความคิดเห็นที่ 1147
MV นี้ทำร้องไห้ทุกครั้งที่ฟัง ความหมายของเพลงทำให้เศร้า :'(
ยิ่งฉากตอนที่คุณตาที่จับเสื้อผ้าภรรยาที่เสื้อไปแล้วดมอย่างรักใคร่นะ...T^T
PS.  2AM Kwonnie Adam Couple,,~~~ I Love ผู้ชายตี 2
Name : Adam★조권< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Adam★조권 [ IP : 202.28.78.146 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 9 ตุลาคม 2554 / 23:57

#39 : ความคิดเห็นที่ 1101
เศร้ามากอะ ยิ่งดู MV ด้วยนะ ร้องไห้เลยอะ

กำลังรู้สึกแบบในเพลงอยู่ด้วย TT^TT
Name : K_JunG [ IP : 14.207.209.246 ]
Email / Msn: -
วันที่: 23 สิงหาคม 2554 / 17:43

#38 : ความคิดเห็นที่ 1099
 เป็นเพลงที่เศร้านะ แต่เพราะมากค่ะ
PS.  มาเพิ่มเพื่อนกันเยอะ ๆ นะคะ อยากมีเพื่อนเยอะ ๆ ค่ะ
Name : H-II-O< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ H-II-O [ IP : 180.183.200.240 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 20 สิงหาคม 2554 / 01:39

#37 : ความคิดเห็นที่ 1092
ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ เป็นเพลงที่เศร้ามาก
PS.  you may only be one person to the world but you may also be the world to one person .
Name : Royal Princess Rosella< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Royal Princess Rosella [ IP : 223.205.224.15 ]
Email / Msn: myyuri_yuri(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 6 สิงหาคม 2554 / 18:15

#36 : ความคิดเห็นที่ 1076
TT TT ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
Name : MeeMuay [ IP : 58.64.107.223 ]
Email / Msn: 123(แอท)hotmail.com
วันที่: 24 กรกฎาคม 2554 / 17:28

#35 : ความคิดเห็นที่ 1054

ขอบคุณค้ะ เพลงเศร้ามากอะฟังกี่ครั้งก้ร้องเหอะT^T


PS.  ควี๊นควีน. ` โซวอนบิ้วตี้ชนว.เซย์เอ (- ;
Name : `(queenbuzz?)-< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ `(queenbuzz?)- [ IP : 110.164.41.110 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 11 มิถุนายน 2554 / 14:29

#34 : ความคิดเห็นที่ 1051

โคตรชอบอ้ะ >___<

ชอบเสียงที่ร้องท่อนนี้
When you walk away
I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?

 



PS.  K-ON !! I ♥ YOU / Yui / Ritsu / Mio / Tsumugi / Azusa
Name : -MiLK_DeiTY-< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ -MiLK_DeiTY- [ IP : 124.121.61.91 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 7 มิถุนายน 2554 / 22:28

#33 : ความคิดเห็นที่ 1038
ดูกี่รอบก็ร้อง TT
Name : moddang [ IP : 118.172.101.111 ]
Email / Msn: moddanghot(แอท)hotmail.com
วันที่: 18 พฤษภาคม 2554 / 21:43

#32 : ความคิดเห็นที่ 1007
เมื่อคุณจากไป
คำพูดที่ฉันต้องการที่จะได้ยินเพื่อที่จะทำให้ฉันผ่านวันๆหนึ่งไปได้เสมอ
ทำมันให้เรียบง่าย
ฉันคิดถึงคุณ.....


PS.  ...taste a poison coffee one more
Name : !...POISON COFFEE...!< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ !...POISON COFFEE...! [ IP : 58.9.216.17 ]
Email / Msn: kooky2542(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 28 เมษายน 2554 / 17:12

#31 : ความคิดเห็นที่ 1003
ซึ้งอ่ะ

PS.   LoVe_SuPeR_JuNiOr_KiHaE_OnLy
Name : NO OTHER< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ NO  OTHER [ IP : 182.52.168.152 ]
Email / Msn: kihae_only_129(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 24 เมษายน 2554 / 13:41

#30 : ความคิดเห็นที่ 1001
ถึงคุณดอกไม้ที่แปลว่าอย่าลืมฉัน
ถึงฉันจะแปลผิดไปตั้งหลายประโยคแต่ฉันก็ตั้งใจแปลให้คุณนะค่ะ ขนาดกินข้าวก็นั้งแปล เดินลงบันไดไปกินข้าวก็ยังเอามาแปล กลับขึ้นมาบนห้องก็มานั้งแปลกับพวกเพื่อนๆและก็ขั้นเทพอย่างหัวหน้าแล้วนะ กลับบ้านมาเนี้ยก็มาเข้ากลูเกิลแปลอีก แต่แค่เขาไม่ได้บอกแกว่าเขาแปลได้แล้วอ่า ^____^
Name : Fmn28 [ IP : 124.121.106.79 ]
Email / Msn: -
วันที่: 20 เมษายน 2554 / 12:51

#29 : ความคิดเห็นที่ 993
เพลงเศร้ามากอ่ะ เอ็มวีก็ซึ้ง

ขอบคุณที่แปลให้นะค่ะ :D
Name : Im' JOKER :D [ IP : 124.122.48.224 ]
Email / Msn: -
วันที่: 15 เมษายน 2554 / 22:03

#28 : ความคิดเห็นที่ 975
เป็นเพลงที่เศร้ามากๆ ค่ะ ยิ่งฟังคำเเปล
น้ำตามันไหลพรากเลยค่ะ T[]T
ขอบคุณสำหรับคำเเปลนะคะ

PS.  >>>ความเชื่อเป็นสิ่งไม่ตาย<<< SJ ONLY 13~
Name : Honey_หวานเย็น< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Honey_หวานเย็น [ IP : 110.168.151.151 ]
Email / Msn: unizzang_luv(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 8 เมษายน 2554 / 00:14

#27 : ความคิดเห็นที่ 965
เพลงเศร้ามากๆเลย
Name : ไซเรน< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ไซเรน [ IP : 49.49.101.152 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 5 เมษายน 2554 / 14:21

#26 : ความคิดเห็นที่ 941
เคยมีคนเอาเพลงนี้มาให้เราแปลด้วยอ่า แปลผิดไปตั้งหลายประโยค แต่เพลงนี้ก้อเพราะดีนะมีความหมายดีด้วย ^___^
Name : ดอกไม้ที่แปลว่าอย่าลืมฉัน [ IP : 124.121.22.64 ]
Email / Msn: -
วันที่: 21 มีนาคม 2554 / 11:40

#25 : ความคิดเห็นที่ 924
รัก Avril มากค่ะ
ชอบฟังเพลง innocence มาก
Name : มิ้ง [ IP : 180.183.112.58 ]
Email / Msn: mink_2542(แอท)live.com
วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2554 / 10:03

#24 : ความคิดเห็นที่ 917
ชอบ avril มากงับ แนวๆดี
Name : Alice Greene< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Alice Greene [ IP : 110.164.40.151 ]
Email / Msn: alicecullencrazy(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2554 / 17:49

#23 : ความคิดเห็นที่ 898
คือพี่ชายเราอ่ะชอบเอวิลไงเลยชอบมาร้องให้ฟัง เอวิลเธอเพอร์เฟ็กอ่ะ เล่นกลองก็ได้ กีตาร์ก็ดี เปียโนก็เพราะ ความสามารถเหลือหลายจริงๆ ตอนนี้คลั่งเอวิลไปแล้วค่ะ (_ _)
Name : vunmin< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ vunmin [ IP : 61.90.91.194 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 / 18:17

หน้าที่ 1 | 2
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

"หนังสือสดใหม่ ประจำเดือน พฤศจิกายน 2557"

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android