คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #25 : Superman (It’s not easy) – Five For Fighting

 

   Superman (It’s not easy) – Five For Fighting

Five For Fighting Superman (It’s not easy) Lyrics

I can’t stand to fly

ฉันทนไม่ได้แล้วที่จะโบยบิน

I’m not that naïve

ฉันไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้น

I’m just out to find

ฉันแค่จะออกไปค้นหา

The better part of me

ส่วนที่ดีกว่านี้ของฉัน

I’m more than a bird...I’m more than a plane

ฉันเป็นมากกว่านกนะ   ฉันเป็นมากกว่าเครื่องบิน

More than some pretty face beside a train

เป็นมากกว่าใบหน้าสวยๆที่อยู่ข้างรถไฟ

It’s not easy to be me

มันไม่ง่ายเลยนะ การเป็นตัวฉันเนี่ย

Wish that I could cry

หวังจัง ว่า ฉันจะสามารถร้องไห้ได้

Fall upon my knees

ซบหน้าลงบนหัวเข่า

Find a way to lie

หาวิธีที่จะโกหก

About a home I’ll never see

เกี่ยวกับบ้านที่ฉันไม่มีวันได้เห็น

It may sound absurd...but don’t be naïve

มันอาจจะฟังดูไร้สาระ แต่ว่าอย่าทำเป็นไร้เดียงสาเลย

Even heroes have the right to bleed

แม้แต่วีรบุรุษเองก็หลั่งเลือดได้เหมือนกัน

I may be disturbed...but won’t you concede

บางทีฉันอาจจะรบกวนคุณ  แต่คุณจะไม่ยอมรับหรือ

Even heroes have the right to dream

ว่าแม้แต่วีรบุรุษก็มีสิทธิที่จะฝัน

It’s not easy to be me

มันไม่ง่ายเลยนะ ที่จะเป็นฉัน

Up, up and away...away from me

สูงขึ้น สูงขึ้นไป และไกล  ไกลจากตัวตนของฉัน

It’s all right...you can all sleep sound tonight

มันก็ไม่แย่เท่าใดนะ  คุณยังคงสามารถนอนหลับคืนนี้ได้

I’m not crazy...or anything...

ฉันไม่ได้เป็นบ้า หรือ อะไรก็ตาม

I can’t stand to fly

ฉันไม่สามารถทนที่จะโบยบิน

I’m not that naïve

ฉันไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้น

Men weren’t meant to ride

ผู้คนไม่ได้เกิดมาเพื่อโบยบิน

With clouds between their knees

โดยมีก้อนเมฆอยู่ใต้พวกเขา

I’m only a man in a silly red sheet

ฉันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งในผ้าคลุมงี่เง่าสีแดง

Digging for kryptonite on this one way street

ขุดค้นหาคริปโตไนท์บนหนทางที่ไม่สามารถหันกลับไปได้

Only a man in a funny red sheet

เป็นเพียงผู้ชายในผ้าคลุมสีแดงที่น่าหัวเราะ

Looking for special things inside of me

มองหาสิ่งที่พิเศษภายในตัวฉัน

Inside of me

ภายในตัวฉัน

Inside me

ภายในฉัน

Yeah, inside me

ใช่   ภายในฉัน

Inside of me

ภายในฉัน

I’m only a man

ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

In a funny red sheet

ในผ้าคลุมสีแดงที่น่าหัวเราะ

I’m only a man

ฉันเป็นเพียงคน

Looking for a dream

ที่ตามหาความฝัน ก็เท่านั้น

I’m only a man

ฉันเป็นแค่ผู้ชาย

In a funny red sheet

ในผ้าคลุมสีแดงที่น่าหัวเราะ

And it’s not easy, hmmm, hmmm, hmmm...

และมันไม่ง่ายเลยนะ ฮืม

Its not easy to be me

มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นฉัน