คลังเก็บของ【 Diabolik Lovers】แปลไทย ★

ลำดับตอนที่ #81 : # Diabolik Lovers : [ แปล ] Mini Drama CD จาก Anime แผ่นที่ 2 '

# Diabolik Lovers : [ แปล ] Mini Drama CD จากอะนิเมะแผ่นที่ 2 '



Credit แปลไทย https://www.facebook.com/dialoversth



เปิดฟังได้เลยจ๊ะ

* มินิดราม่าซีดีอันนี้จะต่อจากฉากอายาโตะโยนยุยลงสระน้ำในตอนที่ 2 ในอะนิเมะ * นี้เป็นแค่การรีวิวนะคะ ^^ ไม่ได้แปลหมดทุกคำนะคะ เป็นการสรุปแต่ละประโยคมากกว่า

 

เปิดมาก็จะเป็นเสียงอายาโตะเดินเข้ามาในห้องหนึ่งที่มีเตาผิงใหญ่ ๆ เพื่อมาตากเสื้อให้แห้ง

 

อายาโตะ : เป็นเพราะยัยนั้นทำให้เสื้อเปียกไปหมดเลย .. รู้สึกแย่ชะมัด .. *ถอดเสื้อ* ปล่อยยัยนั้นทิ้งไว้แบบนั้นก็ดีอยู่แล้วนิ .. ทำไมข้าถึง .. ถ้าวางเสื้อเอาไว้หน้าเตาผิง มันน่าจะแห้งได้เองสินะ .. เห้ย ! ไรโตะ ทำอะไรแกของ ถ้าอยู่ละก็ อย่าเงียบแล้วก็มองเฉย ๆ ขยะแขยงว่ะ ! 

ไรโตะ : จับได้ซะแล้วหรอ .. 

อายาโตะ : อย่าพูดอะไรบ้า ๆ น่ะ ! ก็ต้องรู้ตัวอยู่แล้วล่ะ !

ไรโตะ : เอ๋ อายาโตะคุง เปียกขนาดนั้น เป็นอะไรหรอ ? วันนี้ฝนตกรึไงนะ ? 

อายาโตะ : ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ .. 

ไรโตะ : อะไรหรอ ?

อายาโตะ : ทั้งๆที่รู้ความจริงแต่ก็เล่นละครอยู่ได้ ! เลิกซะเถอะ ..

ไรโตะ : *หัวเราะ* แหม แหม ดูเหมือนอารมณ์ไม่ค่อยดีเลยนะ อะฟุ หรือเป็นเพราะริมฝีปากอันหอมหวานของบิชจังกันแน่นะ ? นี้ .. ช่วยบอกความรู้สึกมาหน่อยสิ ..

อายาโตะ : หนวกหูน่า ! อย่ามาดูตามใจชอบสิ !

ไรโตะ : ไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย .. ตามันไปเห็นเองต่างหาก

อายาโตะ : อีกอย่าง .. ทำไมถึงไปอยู่ที่สระว่ายน้ำได้ล่ะ ? แกไม่ชอบว่ายน้ำสักหน่อยนิ 

ไรโตะ : เอ๋ .. ใครบอกว่าผมไม่ชอบว่ายน้ำกัน ? อายาโตะคุงต่างหากไม่ใช่หรอ ที่เกลียดน้ำน่ะ ? ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น .. ยังไม่ตอบผมเลยนะ ว่าริมฝีปากของบิชจังเป็นยังไงบ้างน่ะ 

อายาโตะ : ฉันไม่จำเป็นต้องบอกแกสักหน่อย

ไรโตะ : *หัวเราะ* มันดีมากเลยสิน๊า ...

อายาโตะ : หุบปากน่า !

ไรโตะ : *หัวเราะ* โกรธด้วยล่ะ หรือว่า .. กำลังสับสนอยู่งั้นหรอ ไม่สมกับเป็นอายาโตะคุงเลยนะ

อายาโตะ : ฉันไม่ได้สับสนอะไร !! ไรโตะ .. ถ้าไม่หุบปากละก็เดี๋ยวก็ชกให้หรอก ! 

ไรโตะ : เดี๋ยวสิ ถ้ามาชกหน้าอันงดงามของไรโตะคุง ผู้หญิงทั้งโลกคงจะเศร้ากันน่าดูเลย เพราะงั้นอย่าเลยเนอะ .. [=.,= ..] 

 

[2.34]

 

อายาโตะ : หนวกหูว่ะ ! จะไปรู้แกเรอะ !

ไรโตะ : ขอโทษ ขอโทษ อย่าโกรธขนาดนั้นสิ

อายาโตะ : ชิ !

ไรโตะ :  แต่ว่านะ .. พอมาคิดดูแล้ว .. นั้นเป็นจูบแรกของบิชจังรึเปล่านะ ?

อายาโตะ : แน่นอนอยู่แล้ว ! ทุกๆ อย่างที่เป็นครั้งแรกองเธอเป็นของฉัน ตั้งแต่เธอมาที่นี้ !

ไรโตะ : ไอครั้งแรกเนี่ย มันดีขนาดนั้นเลยหรอ ? อายาโตะคุงเนี่ยต้องเป็นคนแรกและอันดับ 1 ใช่มั้ยล่ะ ? 

อายาโตะ : แล้วมันทำไมล่ะ ?

ไรโตะ : มันไม่ตื่นเต้นกว่าหรอ ถ้าไปแย่งแฟนของคนอื่นมาน่ะ .. ที่เธอรักมาก แคร์มากแล้วก็เกลียดชังมาก .. แบบนั้นมันน่าสนุกออกไม่ใช่หรอ ? อะฟุ

อายาโตะ : แปลกนะแกเนี่ย ..มันดีตรงไหนที่ต้องไปยุ่งกับของของคนอื่น ผู้หญิงที่ไม่มีรอยเขี้ยว มีผิวสีขาวบริสุทธิ์ นั้นดีกว่าไม่ใช่รึไง ?

ไรโตะ : แต่บิชจังก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้วนี่นา ? อะฟุ ผมก็จะไปชิมรสชาติของเธอเร็วๆนี้ล่ะนะ ..

อายาโตะ : คิดว่าฉันจะปล่อยให้แกทำรึไง ?

ไรโตะ : ผมจะแสดงถึงความรักให้บิชจังเห็น ผมจะตามหาที่ที่อายาโตะคุงสัมผัสและเลียมัน .. ผมจะกัดลงไปบนผิวที่อายาโตะเคยกัดมาก่อน .. เอ๋ .. แต่ว่าในตอนนั้น เธอจะคิดว่าใครกำลังดูดเลือดของเธออยู่กันแน่นะ .. ไม่สิ .. ถ้าคิดว่าเป็นเราทั้งสองคนก็จะดีมากเลยเนอะ ?

อายาโตะ : ฉันชักทนไม่ไหวแล้วนะ .. 

ไรโตะ : ผมรึเปล่านะ ? หรือจะเป็นอายาโตะคุงกันนะ ? หรือว่าจะเป็นคนอื่น ? *หัวเราะ*

 

[4.40]

 

อายาโตะ : ไรโตะ ! อย่ามาล้อเล่นนะเฟ้ย ! ยัยนั้นน่ะเป็นของฉัน แกน่ะไปหาผู้หญิงคนอื่นซะไป !

ไรโตะ : ถ้าโมโหขนาดนั้น .. มันจะกลับมาทำร้ายตัวเองนะ ..

อายาโตะ : คิดจะสู้กับฉันรึไงห๊ะ ?

ไรโตะ : อย่าทำหน้าตาน่ากลัวแบบนั้นสิ อายาโตะคุง .. อีกอย่าง ถึงจะพูดว่าของของฉันก็เถอะ แต่บิชจังก็มาที่นี้เพราะเธอเป็นเจ้าสาวผู้เสียสละของพวกเราทุกคนนี่นา

อายาโตะ : หนวกหูน่า !! ถ้าฉันพูดว่าเป็นของฉัน ก็คือเป็นของฉัน !

ไรโตะ : เดี๋ยวสิ ! นั้นเป็นสิ่งที่อายาโตะคุงคิดคนเดียวต่างหากล่ะ ! เนอะ ชูว ? ชูวเองก็คิดแบบนั้นใช่มั้ยล่ะ ? 

อายาโตะ : ชูว ?

ชูว : หนวกหูจริง .. เงียบๆหน่อย ฉันจะนอน วันนี้เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง เพราะงั้น .. เหนื่อย .. 

ไรโตะ : ไม่ใช่เหนื่อยสิ .. ไม่ใช่ว่ามีพลังมากขึ้นหรอ ?

ชูว : ยังไงก็ช่างเถอะ 

ไรโตะ : ผมน่ะชอบพระจันทร์เต็มดวงมากเลยล่ะ 

อายาโตะ : ชูว .. แกอยู่ที่นี้ตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ ? 

ชูว : จะเป็นยังไงก็ช่างไม่ใช่หรอ ?

ไรโตะ : อะฟุ .. เขาอยู่ตรงนี้ตลอดนั้นแหละ ใช่มั้ย ? เพราะงั้นที่เราคุยกันเมื่อกี้ก็ได้ยินแล้วสินะ ? ชูวเองก็อยากเห็นสินะ การดำน้ำที่สวยงามของอายาโตะคุงและการโอบกอดด้วยความรักของเขากับบิชจัง 

อายาโตะ : แก .. เงียบสักทีเถอะ !

ชูว : ฉันเห็นแล้วล่ะ .. 

อายาโตะ : เห็น .. ?

อายาโตะ + ไรโตะ : หาาา !!?? อยู่ตรงนั้นด้วยหรอ ??

ชูว : หนวกหู ! พวกนายทั้งสองคนหยุดตะโกนสักทีเหอะ ! นั้นเป็นสถานที่ที่ฉันไว้นอน 

อายาโตะ : ชิ .. น่าหงุดหงิดชะมัด !

ไรโตะ : พวกเรามักจะรู้สถานที่ที่อยู่กันใช่มั้ย ? แต่เราก็ไม่สามารถรู้ความคิดภายในของพวกเราแต่ละคนได้เลย .. 

อายาโตะ : ซึบารุอยู่ในโลง เรย์จิอยู่ในห้องทดลองสินะ ?

ไรโตะ : ก็อาจจะใช่นะแต่ว่า บางทีซึบารุคุงก็อาจจะรู้แล้วก็ได้ แต่เรย์จิก็อาจจะอยู่ในระหว่างทดลองอะไรของเขาอยู่ แต่ .. คานาโตะคุงล่ะ ?

ชูว : เจ้านั้นก็อยู่ ..

ไรโตะ : เอ๋ ? ที่บอกว่าอยู่นี้หมายถึง .. ในสระว่ายน้ำนั้นน่ะหรอ ? 

ชูว : อืม .. เขามองลงมาจากระเบียงชั้น 2 

ไรโตะ : *หัวเราะ* งี้นี้เอง คานาโตะคุง ดูจะไม่สนใจ แต่จริงๆแล้วเขาก็แอบจับตามองบิชจังเหมือนกันสินะ ! 

อายาโตะ : ชิ ! 

ไรโตะ : แต่ว่านะ .. การดูดเลือดนน้ำนี้เป็นความคิดที่ดีนะ ในน้ำเราสามารถบอกได้ชัดเจนเกี่ยวกับอุณหภูมิและลมหายใจของเหยื่อ .. เหมือนกับนกน้อย ที่ทั้งอ่อนนุ่มและอบอุ่น .. ทนไม่ไหวแล้วล่ะ ..

ชูว : ฉันเกลียดการดูดเลือดในน้ำ ..

ไรโตะ : เห .. ชูเคยมีประสบการณ์มาก่อนหรอ ? เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย ..

ชูว : เพราะมีพลังมากกว่าปกติน่ะ .. เพราะมันเย็น เลือดก็เลยเย็นไปด้วย .. 

ไรโตะ : นั้นสินะ แต่ว่าผมได้ทั้ง 2 แบบแหละ

ชูว : ยังไงก็ตาม สระว่ายน้ำเป็นสถานที่ที่ฉันนอน .. 

ไรโตะ : รึเปล่าน๊า .. อะฟุ

อายาโตะ : ถ้าชอบนอนที่นั้นมาก ทำไมไม่อยู่ไปตลอดกาลเลยล่ะ ทำไมต้องมาที่นี้แล้วมาขัดฉันด้วย

ชูว : เหนื่อยชะมัด .. เพราะว่าที่นี้ดูแสงจันทร์ได้สวยที่สุด ..

ไรโตะ : แล้วที่พูดก่อนหน้านี้ .. สุดท้ายแล้วชูวก็ชอบพระจันทร์เต็มดวงสินะ ?

ชูว : ก็ไม่ได้บอกว่าเกลียดนี่นา ? อีกอย่าง ฉันมาที่นี้คนแรก ไรโตะคนต่อมา อายาโตะ นายมาคนสุดท้าย นายรีบๆกลับห้องไปจะดีกว่านะ ..

อายาโตะ : ชิ หนวกหูน่า ! ฉันแค่ต้องการทำให้ชุดของฉันแห้ง ที่นี้เตาผิงก็ใหญ่ที่สุดด้วย

ชูว : อายาโตะ .. ฉันเห็นแกแก้ผ้าท่อนบนแบบนี้แล้วมันหงุดหงิดว่ะ ไปหาอะไรมาใส่หน่อยเซ่ ! 

อายาโตะ : หาา !? ไอเจ้าชายจอมขี้เกียด ! ฉันไม่อยากได้ยินคำพวกนี้จากแกเลยสักนิด ! แกเองก็อาบน้ำโดยที่ใส่เสื้ออยู่เลยไม่ใช่รึไง !? นั้นมันน่าหงุดหงิดกว่าอีก 

ชูว : มันน่ารำคาญ ..

ไรโตะ : มันไม่สำคัญสินะ ?

ชูว : อืม .. 

ไรโตะ : หืมม? *ดมกลิ่นอะไรสักอย่าง*

อายาโตะ : เป็นอะไร มีใครมาอีกงั้นหรอ ?

ไรโตะ ; เปล่า .. รู้สึกว่าได้กลิ่นไหม้ๆนะ ..

อายาโตะ : หา ? ไหม้ ? หวาาา !!

ไรโตะ : อุหวา ! เสื้อกับแจ็คเก็ตกำลังติดไฟแหนะ !

ชูว : ถ้าไปวางใกล้ขนาดนั้นมันก็คงติดแน่นอนอยู่แล้วล่ะ

อายาโตะ : หยุดพูดเถอะน่า !! ให้ตายสิ !! * อายาโตะพยายามดับไฟ* 

ไรโตะ : อา .. งั้นก็ไปบอกเรย์จิสิ แล้วเขาก็จะเอาให้ใหม่เองนั้นแหละ .. บอกเขาไปว่าหลังจากอายาโตะคุงช่วยบิชจังจากการจมน้ำ อายาโตะคุงก็เลยพยายามทำให้เสื้อแห้ง

อายาโตะ : แก .. ล้อเล่นกับฉันงั้นหรอ ?

ไรโตะ : เปล่าสักหน่อย .. ก็พูดความจริงไปสิ ผมอยากเห็นปฏิกิริยาตอบรับจากเรย์จิน่ะ ผมอยากรู้ว่าเขาแคร์บิชจังมากแค่ไหน .. 

อายาโตะ : ฉันไม่สนใจเรื่องแบบนั้น ! ฟังนะ ! ฉันจะพูดอีกรอบ .. ชิชินาชิ เป็นของฉัน ! อย่ามาแตะต้องตามใจชอบ ! 

ชูว : ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคำสั่งของนาย

 

[11.07]

 

ไรโตะ : พูดได้ดีนี่นา ชูว

อายาโตะ : หา !? ลองพูดอีกครั้งสิ !

ชูว : หนวกหู .. ฉันไม่คุยกับแกละ

อายาโตะ : ชูว ! ยังพูดกันไม่จบ !

ชูว : อะไรล่ะ ? เร็วๆ ด้วย ..

อายาโตะ : อย่ามาแตะต้องยัยนั้น ..

ชูว : แน่นอน .. ไม่มีทางสัญญาได้อยู่แล้ว ..

อายาโตะ : ชิ !

ไรโตะ : แปลกจังนะ ชูวมาสนใจเจ้าสาวผู้เสียสละแบบนี้ ครั้งแรกเลยนะเนี่ย ? 

อายาโตะ ; ไรโตะ หุบปากกแกซะ !

ชูว : ฉันไม่สนใจยัยนั้น .. ยัยนั้นก็แค่อาหาร .. ไม่มีอะไรมากกว่านั้น ..

อายาโตะ : งั้นก็ไปหาคนอื่นสิ ..

ชูว : มันน่ารำคาญ เพราะว่าที่บ้านเราก็มีอยู่แล้วนี่นา ..

อายาโตะ : ชิ ..

ไรโตะ : *หัวเราะ* ดูเหมือนมันจะสนุกขึ้นมาแล้วสิ .. นี้ นี้ เพราะแบบนี้ เรามาพนันกันไหม ว่าในหมูพวกเรา ใครที่บิชจังต้องการให้ดูดเลือดมากที่สุด ? 

อายาโตะ : หา !? พูดอะไรของแกน่ะ ต้องเป็นข้าคนนี้แน่นอนอยู่แล้ว !!

ชูว : ฉันไม่สนใจความรู้สึกของอาหารหรอก ..

ไรโตะ : เอ๋ ? ไม่เลยหรอ ?

อายาโตะ : ใช่แล้วล่ะ ไรโตะ เราไม่จำเป็นต้องมาแข่งขันอะไรสักหน่อย .. ยังไงข้าคนนี้ก็ชนะอยู่แล้ว

ไรโตะ : จะดีหรอ ? 

อายาโตะ : นายนี้ว่างจังเลยนะ ไรโตะ 

ชูว : นั้นสิ ..

อายาโตะ : ฉันจะกลับห้องละ ..

ไรโตะ : เห ..

ชูว : ฉันก็ด้วย จะไปนอนละ ..

ไรโตะ : เอ๋ ? ชูวไปแล้วหรอ

ชูว : พระจันทร์มันถูกบังไปแล้วน่ะ ..

ไรโตะ : *เฮ้อ* น่าเบื่อแหะ .. สำหรับพวกเราที่เป็นแวมไพร์ เรามีเวลามากมายแท้ ๆ .. ถ้ามีใครมาสนุกกับผมหน่อยก็ดีนะ .. อะฟุ .. สำหรับบิชจัง .. จะรู้สึกยังไงบ้างนะ ? 
 

Credit แปลไทย https://www.facebook.com/dialoversth