คลังเก็บของ【 Diabolik Lovers】แปลไทย ★

ลำดับตอนที่ #109 : # Diabolik Lovers : [ แปล ] Short Story # วันเกิด Mukami Yuuma '

# Diabolik Lovers : [ แปล ] Short Story # วันเกิด Mukami Yuuma ' [100%]


 

[ แปล ] เรื่องสั้นวันเกิดมุคามิ ยูวมะ [วันที่ 23 เดือน 7]

* อ่านก่อนค่ะ !!
- มีข้อผิดพลาดอะไรขออภัยค่ะ
- มีการปรับเปลี่ยนเนื้อหาเล็กน้อยเพื่อให้ดูดีขึ้นนะคะ
- เครดิตแปล www.fb.com/dialoversth 

" ถือโอกาสนี้ .. ไปสวนสนุกกันเถอะ " 

" หา ? " ผมยังไม่เข้าใจว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร .. 

" ก็วันเกิดยูวมะคุงไม่ใช่หรอ ? " 

" ก็ใช่อยู่หรอก .. "

ผมหยุดมือที่กำลังเก็บเกี่ยวผักแล้วก็มองกลับไปหาเธอ .. ใบหน้าของเธอเหมือนเด็กที่กำลังยืนรอขนม

" แล้วทำไมเธอต้องทำท่าดีใจขนาดนั้นล่ะ ? "

" ก็ .. เพราะว่าเป็นวันเกิดของคนสำคัญละมั้ง ? " เธอตอบด้วยอาการเขิน ทำให้หน้าของผมรู้สึกร้อนขึ้นมา .. 

" แต่ว่าฉันเป็นแวมไพร์นะ .. " ขณะที่พูดมือของผมก็เก็บมะเขือเทศไปด้วย

" ถึงจะเป็นแวมไพร์ .. แต่ก็เป็นยูวมะคุง ไม่ใช่หรอ ? "

เธอถามย้อนผมเพื่อให้แน่ใจ .. แต่ผมเองก็ไม่รู้ว่าจะตอบเธอไปว่ายังไงดี ..

ความจริง .. ผมไม่รู้ว่าสมควรจะพูดอะไรออกไปดี .. 

จะว่าไปแล้ว ตั้งแต่ตอนที่เป็นมนุษย์ ผมไม่เคยคิดเรื่องฉลองในวันเกิดอะไรนี่เลยสักนิดแท้ ๆ .. แต่เธอกลับวางแผนทุกอย่าง

เอาไว้ ทั้งเรื่องเค้กและเรื่องไปสวนสนุก .. 

" นี้ .. ยูวมะคุง ! "

เธอรอคำตอบตอบด้วยการจ้องหน้าของผม และเดินอยู่รอบๆตัว

" อะไรเล่า .. มันเกะกะนะ "

" ถ้ายูวมะคุงตอบ ฉันก็จะไม่รบกวนหรอกนะ "

ถึงแม้จะคิดว่ามันน่ารำคาญ แต่ถ้าไม่ให้คำตอบเธอตอนนี้ เธอก็คงพูดต่อไป ไม่จบง่ายๆแน่นอน .. พอคิดได้แบบนั้นมือของ

ผมก็หยุดอีกครั้ง .. แล้วก็หันไปหาเธอ 

" ตอนที่ฉันเป็นมนุษย์กับตอนที่ฉันเป็นแวมไพร์ .. การที่เอาสองสิ่งนั้นมารวมกันน่ะ .. มันทำให้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ 

เหมือนกับฉันโยนชีวิตเก่าทิ้งไปและเกิดใหม่อีกครั้ง .. "

ผมถอนหายใจขณะที่พูดและมองไปที่ใบหน้าของเธอ .. ผมไม่รู้ว่าเธอกำลังรอคำตอบแบบไหนจากผมอยู่แต่ว่า .. 

" ขอโทษนะ .. เพราะแบบนั้นแหละ ฉันไม่มีอารมณ์จะฉลองอะไรหรอก " 

ผมเอามือไปเช็ดที่กางเกง จากนั้นก็ลูบหัวเธอเบา ๆ .. ขณะที่เธอจ้องมองมาที่ผม .. 

" ถ้างั้น .. ถ้าเพื่อฉันล่ะ .. จะไปฉลองด้วยกันได้มั้ย ? "

" หา? "

เธอคิดอะไรอยู่ผมก็ไม่รู้หรอก .. แต่ว่าผมไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้และยอมให้เธอทำตามใจชอบแบบนั้นแค่สายตาหมาน้อย

แบบนี้ แต่เป็นเพราะ .. คำพูดของเธอมากกว่า ..

สุดท้ายแล้วผมก็ตัดสินใจทำให้เธอมีความสุขโดยไปฉลองกันในวันเกิดของผม .. ถึงแม้จะไม่ค่อยเข้าใจตัวเองก็เถอะ .. แต่

นี้มันเป็นสิ่งที่เรียกว่า .. ความอ่อนแอต่อความรักสินะ ? 

วันนั้นก็มาถึง .. ผมกับสวนสนุกกับเธอ ถึงแม้มันจะดูไม่ค่อยเหมือนตัวผมเท่าไหร่ .. แต่ผมก็ทำตัวมีความสุข ผมทำเหมือน

วันเป็นวันเกิดของเธอ .. มันก็ไม่ค่อยเลวร้ายเท่าที่คิดไว้ซะเท่าไหร่ .. ตอนแรกผมไม่คิดว่าผมจะสามารถสนุกไปกับมันได้ 

แต่ตอนนี้ .. ผมเริ่มชอบมันแล้วสิ .. 

วันวันหนึ่งผ่านไปแบบนั้น ก่อนจะกลับบ้านกัน พวกเราก็ไปนั่งชิงช้าสวรรค์ด้วยกัน .. 

" บรรยากาศยามค่ำคืนนี่ .. สวยจังเลยเนอะ "

" นั้นสินะ .. ไฟของเมืองมันทำให้ดูสวยงามแต่สักวันมันต้องถูกเปิดเผยแสดงให้เห็นถึงความเน่าแฟะที่อยู่ข้างใน .. "

ในใจของผมเองก็เป็นแบบนั้นรึเปล่านะ ? ตัวผมนั้นเป็นมนุษย์ที่สกปรก แปดเปื้อน .. และเป็นทั้งแวมไพร์ที่มองดูแล้วเหมือน

เป็นตัวตนพิเศษ [ตรงนี้น่าจะเปรียบเทียบว่าถึงแม้ตัวเองเป็นแวมไพร์ไปแล้วแต่ก็ยังมีความเป็นมนุษย์เหลืออยู่ในตัว] 

" คงเป็นแบบนั้นสินะ .. แต่ฉันคิดว่าแสงที่ส่องสว่างอยู่ข้างในนั้นก็สวยงามเหมือนกันนะ .. "

ผมไม่รู้ว่าเธอจะหมายถึงหัวใจของผมรึเปล่า แต่เธอพูดเป็นนัยพร้อมกับหัวเราะไปด้วย .. 

" เห ... "

ผมขยับไปยังที่นั่งข้างๆ .. และดึงเธอเข้ามากอดแนบกับไหล่ของผม .. และพูดว่า ..

" วันนี้ขอบคุณมากนะ .. เป็นเพราะเธอแท้ๆ ที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าวันเกิดมันก็ดีเหมือนกัน .. " 

พอได้ยินแบบนั้น เธอก็มาสัมผัสมือของผมและประสานมือของเธอกับผมเข้าด้วยกัน .. 

" ดีจังเลย .. สุขสันต์วันเกิดนะ .. ยูวมะคุง .. "

" อื้ม .. "

ผมขยับใบหน้าเข้าไปใกล้ๆ ใบหน้าของเธอ .. และจูบริมฝีปากที่แสนอ่อนนุ่มของเธอ อย่างเนิ่นนาน .. 

~End~

# เอาไปใช้เครดิตด้วยค่ะ ! 

# แปลไทยโดย www.fb.com/dialoversth