คลังเก็บของ【 Diabolik Lovers】แปลไทย ★

ลำดับตอนที่ #106 : # Diabolik Lovers : [ แปล ] Short Story # วันเกิด Mukami Ruki ' [100%]

# Diabolik Lovers : [ แปล ] นิยายสั้นวันเกิด # Mukami Ruki ' [100%]



Credit ภาพ pixiv id 43479655

* อันนี้แปลจากญี่ปุ่นผสมกับอังกฤษนะคะเนื่องจากสแกนญี่ปุ่นตัวเล็กมาก ไม่ชัดและอ่านไม่ออกก็เลยใช้ภาษาอังกฤษช่วยจ้า มีข้อผิดพลาดต้องขอโทษด้วยค่ะ

 

- - ถ้าผมยังเป็นมนุษย์อยู่ .. คงไม่ได้มาพบกับเธอ .. 

 

ในตอนเช้า .. ผมตื่นขึ้นมาและพบกับเธอนอนอยู่ข้าง ๆ .. ยังนอนหลับอยู่ในความฝันอันเงียบสงบ .. ผมค่อย ๆ ลุกขึ้นช้า ๆ อย่างระมัดระวัง เพื่อลงจากเตียง แต่ก็มีเสียงดังเล็กน้อย .. แต่เธอก็ไม่ได้ตื่นขึ้นมา .. 

 

"แวมไพร์ที่ตื่นในตอนเช้า แล้วก็พยายามไม่ทำให้ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆเขาตื่น .. งั้นหรอ ? "

 

มันดูน่าตลก .. จนทำให้ผมแทบจะหัวเราะออกมา .. บางสิ่งบางอย่างแบบนี้ .. ทำให้ผมเป็นคนปกติธรรมดาไม่ได้ .. ไม่สิ .. ผมเองก็ไม่ใช่คนธรรมดาอยู่แล้ว .. ในขณะที่คิด .. ผมก็ลุกออกจากเตียงและเดินไปในห้องอาบน้ำ

 

หลังจากอาบน้ำเสร็จแล้ว .. ตอนที่ผมก้าวออกจากห้องน้ำ ทันใดนั้น ผมก็ชำเลืองดูที่เตียงและพบว่าเธอไม่ได้อยู่บนเตียงอีกแล้ว .. ดูเหมือนว่าเสียงของน้ำจากฝักบัวอาจจะทำให้เธอตื่นก็ได้ .. 

 

"เฮ้ .. ยัยปศุสัตว์" [คือรุกิเรียกนางเอกว่า kachiku แปลว่าปศุสัตว์ แต่ปกติจะเขียนไปว่าอาหารแต่มาคิดดูแล้วก็ลองแปลอย่างนี้ไปดูละกันนะคะ]

 

ผมเรียกเธอ แต่ก็ไม่มีเสียงตอบรับ .. ดูเหมือนว่าเธอจะออกจากห้องไปแล้ว เธออาจจะไปหาเครื่องดื่มก็ได้ .. ผมไม่ได้กังวลอะไร และเช็ดผมด้วยผ้าขนหนู .. 

 

ผมกลับเข้าไปในห้องอาบน้ำและดูตัวเองจากกระจก .. ที่สะท้อนออกมาให้เห็นถึงร่างกายของผม .. อย่างที่คิดเลย .. ทุกอย่างมันเหมือนเดิม .. 

 

ไม่ว่าจะผ่านไปเท่าไหร่ .. ก็ยังเหมือนเดิม .. แวมไพร์ที่มีชีวิตอย่างนิรันดร์ ดังนั้นลักษณะทางกายภาพของพวกเขาก็ไม่เปลี่ยนไปตามเวลา ..

 

ผมเป็นเพียงคนคนหนึ่งที่้เคยเป็นมนุษย์ .. 

 

ผมเริ่มสงสัยว่าตอนนี้ผมอายุเท่าไหร่กันแน่ แต่ทันทีที่ผมคิดถึงมัน .. 

 

" นั้นทำให้ผมนึกออก .. วันนี้มัน ... "

 

ระหว่างที่ผมพูดนั้น .. 

 

" สุขสันต์วันเกิด รุกิคุง ! "

 

เสียงที่มาจากข้างหลังเป็นของยุย .. เธอกำลังยิ้มและถือเค้กอยู่ในมือ .. 

 

" ... ตอนนี้ฉันคิดออกแล้ว .. วันนี้มันวันเกิดของฉันสินะ .. "

 

" จริงหรอ? ดีจังเลย ! มาฉลองกันเถอะนะ ! "

 

หลังจากเธอพูดจบ เธอก็วางเค้กเอาไว้ที่มุมโต๊ะของผมอย่างร่าเริง 

 

"อือ... เทียน .."

 

สายตาของเธอจ้องมองมาที่ผม .. บางที .. เธออาจจะกลัวที่จะถามว่าเธอควรปักเทียนลงไปบนเค้กกี่เล่ม 

 

“… …”

 

ผมพยายามคิดคำตอบนั้น .. 

 

“อืม.. งั้นสัก 18 ก็พอแล้วเนอะ”

 

เธอวางเทียนลงบนเค้กทีละอันทีละอันหลังจากพูดแบบนั้น .. เธอคงเดาจากลักษณะภายนอกของผม .. 

 

" แล้วอยากรู้เลขที่แท้จริงของมันรึเปล่าล่ะ? "

 

เธอพึมพัมออกมาจากอยากรู้อยากเห็นของเธอโดยไม่มองขึ้นมา .. แกว่งมือของเธอไปมาแล้วตอบว่า .. 

 

" ทั้งอยากรู้แล้วก็ไม่อยากรู้ .. "

 

" อะไรไอคำตอบแบบนั้นน่ะ .. เรื่องแบบนั้นไม่เห็นต้องไปสนใจให้มากเลย .. แวมไพร์น่ะ .. มันก็เป็นสิ่งมีชีวิตแบบนั้นไม่ใช่หรอ ? "

 

ผมตอบเธอไปอย่างไม่ใส่ใจนัก ในทางกลับกันเธอก็วางเทียนลงบนเค้กเสร็จแล้ว พวกตาของเธอกำลังจ้องมองมาที่ใบหน้าของผม .. 

 

“อะไรกันตาแบบนั้น?”

 

" รุกิคุงน่ะเป็นแวมไพร์ .. แต่ว่าเมื่อก่อนก็เป็นมนุษย์ไม่ใช่หรอ ? เพราะงั้นฉันเลยคิดว่าถ้าเป็นอย่างนั้นเรื่องที่รุกิคุงสนใจในอายุของรุกิคุง น่ะ .. " 

 

คำพูดของเธอนั้นแทงใจดำผม ผมเคยคิดเรืองนี้มาก่อน .. แต่ว่าผมก็พบเพียงสิ่งว่างเปล่า .. อย่างไรก็ตามตอนนี้ผมก็กำลังคิดเหมือนเธอ ..

 

" ที่เธอพูดแบบนี้ก็หมายความว่า เธอเองก็คิดว่าเรื่องอายุของฉันมันมีความหมายงั้นหรอ? "

 

ด้วยการแสดงออกที่น่ากลัวและวิธีการพูดที่เย็นชา ทำให้เธองง และพยักหน้าตอบรับอย่างเงียบ ๆ 

 

" สำหรับมนุษย์ที่กลายมาเป็นแวมไพร์ มันเป็นบาปที่ต้องแบกรับ .. "

 

เธอกล่าวคำขอโทษออกมา .. หลังจากผมพูด

 

" ไม่เป็นไรหรอก .. การมีชีวิตในฐานะแวมไพร์แบบนี้ .. มันก็ทำให้ฉัน .. ได้พบกับเธอ .. "

 

ผมดึงไหล่ของเธอเข้ามาใกล้ ๆ .. พร้อมกับรอยยิ้ม .. ผมจูบลงบนหน้าผากของเธอ และ กระซิบบอกให้เธอจุดเทียน

 

ในการทำอะไรแบบนี้ .. ผมไม่ได้ทำไปโดยความรู้สึกหลอกลวง .. ถ้าผมกับเธอไม่ได้มาเจอกันละก็ .. ผมก็รู้สึกว่าโลกนี้มันมีแต่บาป .. แต่ว่า การได้มาเจอกับเธอมันเป็นโชคชะตา .. ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่มีความสุขมากที่สุดในชีวิตอันน่าเบื่อของผม .. ต้องมีสักวัน .. ที่ผมจะต้องได้รับการลงโทษ .. 

 

จนกว่าวันนั้นจะมาถึง .. ผมตัดสินใจจะรับความสุขนี้ .. ด้วยกันกับเธอ .. 

 

- - เมื่อวันสิ้นสุดมาถึง .. ถึงแม้จะมีทั้งความรู้สึก กลัวและไม่สบายใจ .. แต่ก็มั่นใจว่าอนาคตที่ผมเลือกนั้น .. ไม่ได้คิดผิด .. ผม เป่าเทียนทั้ง 18 เล่มให้ดับไปภายในครั้งเดียว .. 

 

Credit แปลไทย www.facebook.com/dialoversth
 

Credit ภาษาอังกฤษ http://akuichansera.tumblr.com/post/86193190484/rukis-birthday-short-story-translation-2014