[Bleach]_All Ichigo Fc.

ลำดับตอนที่ #251 : แปลเพลง/Bleach Breathless Collection 06 Blossom

     

 

ขอบคุณตัวซิมส์ที่เป็นตัวแทนของผมที่ท่านคามุยสร้างให้นะครับ

เอาหละ ในที่สุดก็ได้มาซักทีซินะกับคำแปลของเพลง 

 Blossom

ที่มี
(Kuchiki Byakuya)  (Senbonzakura)

ร้องด้วยกัน

แต่ผมกลับชอบเอาแนวเพลงเศร้าๆแบบนี้ไปให้ทาง เบียกับอิจิโกะ

มากกว่านะ

เลยทำคลิปออกมาเล่นๆ

กดฟังไปก่อนนะครับ ^^

แล้วดูตอนจบของเพลงด้วยว่าจะมีอะไรขึ้นมา

=w=....

คำแปล ต้องขอบคุณท่านแหม่มเช่นเคยครับ

//โค้ง

Blossom
แปลไทย 

นิทราแห่งนิมิตขาวละออดุจกลีบดอกไม้ปลิดปลิวร่วงหล่น

อยากไล่ตามแต่มิอาจทำได้เพราะไร้ซึ่งแสงสว่าง

ความทรงจำที่แผ่ขยาย ยืดยาวออกไปดุจเงา

งดงามไม่เสื่อมคลาย

ทับถมกันราวกับจะกลบฝัง

เบ่งบานอย่างแข็งแกร่งจนทำให้ไม่เห็นแม้แต่รอยยิ้มอันแสนงดงาม

เบ่งบานร่วงโรยในคืนนี้ สิ้นสิ่งที่ค้างคาใจ

จันทราขาวนวลนี้คงจะบอกเล่าเรื่องราวและเฝ้ามอง

เบ่งบานอย่างแข็งแกร่งจนทำให้ไม่เห็นแม้แต่รอยยิ้มอันแสนงดงาม

ซากุระ นิทราแห่งนิมิตขาวละออดุจกลีบดอกไม้ปลิดปลิวร่วงหล่น

อยากไล่ตามแต่มิอาจทำได้เพราะไร้ซึ่งแสงสว่าง

ความทรงจำที่แผ่ขยาย ยืดยาวออกไปดุจเงา

งดงามไม่เสื่อมคลาย

ทับถมกันราวกับจะกลบฝัง

เบ่งบานอย่างแข็งแกร่งจนทำให้ไม่เห็นแม้แต่รอยยิ้มอันแสนงดงาม

เบ่งบานร่วงโรยในคืนนี้ สิ้นสิ่งที่ค้างคาใจ

จันทราสีน้ำเงินงามนี้คงจะบอกเล่าเรื่องราวและเฝ้ามอง

เบ่งบานอย่างแข็งแกร่งจนทำให้ไม่เห็นแม้แต่รอยยิ้มอันแสนงดงาม

+++++++++++++++++++++++++++++