ภรรยาผู้อุกอาจ (นิยายแปล)

สวัสดีค่ะ นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายจีนเรื่องแรกที่แปลค่ะ มาจากเรื่อง 

Wife is Outrageous: His Evil Highness Comes Knocking

(ชื่อจีน : 娘子不像话：妖孽殿下来敲门)

ผู้แต่ง 穆丹枫 

ไม่รู้ว่าใครเคยอ่านภาคภาษาอังกฤษหรือจีนมาบ้างหรือเปล่า พอดีว่าช่วงก่อนหานิยายแปลอ่านเล่นๆแล้วมาเจอเรื่องนี้

อ่านไปสี่ห้าตอน เฮ้ย สนุกอ่ะ และอยากอ่านที่มันแปลไทยมากๆ แต่ไม่มีคนแปล (ยังไม่เห็น)

 เลยอยากเอามาลงเผื่อจะมีใครหลงเข้ามาเมาส์บ้าง 

จะพยายามอัพลงบ่อยเท่าที่จะทำได้นะค่ะ แต่ก็พึ่งเคยแปลครั้งแรกอาจจะมีติดขัดอยู่บ้าง บางทีก็นึกคำไม่ออกว่าต้องเขียนยังไง 5555 ยังไงให้แก้ไขตรงไหน หรือผิดพลาดตรงไหนก็มาแชร์ กันได้นะค่ะ จะพยายามพัฒนาให้ดีที่สุด 

แต่ทั้งนี้ การแปลนิยายเรื่องนี้อาจจะมีการผิดเพี๊ยนไปบาง

เข้าใจเลย ตอนอาจารย์เคยบอกว่า "ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางแต่เธอแน่ใจได้ไงว่า เขาเข้าใจอย่างเดียวกับเรา" 

เพราะฉะนั้นการแปลนิยายเรื่องนี้จะอ้างอิ้งตามความรู้สึกของคนแปล (ฮา) และความเข้าใจค่ะ แต่จะพยายามทำออกมาให้

ดีที่สุด  ใครอยากไปอ่านภาษาอังกฤษก็ได้ค่ะ เราเอามาจากเวปนี้

http://moonbunnycafe.com/wife-is-outrageous-his-evil-highness-comes-knocking/wife-is-outrageous

ปล. พึ่งเคยแปลนิยายครั้งแรกไม่รู้ว่ามันติดลิขสิทธิ์อะไรยังไงบ้าง หากเรื่องนี้มีคนซื้อลิขสิทธิ์ไปอาจจะทำให้ลงไม่จบหรือต้องลบทิ้งนะค่ะ แต่ถ้าไม่มีอะไร และไม่เกิดอะไรไม่คาดฝันขึ้น ก็จะลงไปเรื่อยๆ

ปล.2 หากเรื่องนี้มีคนแปลเหมือนกันในภายหลังมีความเป็นไปได้สูงว่าจะหยุดแปลแล้วหันไปอ่านฉบับนั้นแทน ฮาาาา

จบข่าว..