เนื้อเพลง & ความหมายดีๆ

ลำดับตอนที่ #14 : Exile - Sore ga boku dakara

Sore ga boku dakara    (เพราะนั่นคือผม)       Exile

 

涙があふれて　止まらない

Namida ga afurete tomaranai

น้ำตาเอ่อล้นไม่หยุด
心の弱さが　胸締めつけるよ

Kokoro no yowasa ga mune shimetsukeru yo

ความอ่อนแอของหัวใจมันบีบรัดอกน่ะ

気持ちを素直に伝えて

Kimochi wo sunao ni tsutaete

ทั้งๆที่ถ้าถ่ายทอดความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา
今を大切に歩けたらいいのに…。

Ima wo taisetsu ni aruketara ii noni …

ก้าวเดินไปโดยให้ความสำคัญกับปัจจุบันนี้ก็จะดีแท้ๆ...

唄う事しか出来なくて　時々不安になる

Utau koto shika dekinakute tokidoki fuan ni naru

เพราะทำได้แค่ร้องเพลง บางครั้งเลยกังวลใจ
唄う事の他に　僕に何がある？

Utau koto no hoka ni boku ni nani ga aru?

นอกจากร้องเพลงแล้วผมทำอะไรได้อีก?
聞かせて…。

Kikasete…

ช่วยบอกหน่อย...

いつか　行けるかな？あの場所

Itsuka ikeru kana? Ano basho

สักวันจะไปได้ไหมนะ? สถานที่แห่งนั้น
あの時の様な笑顔　取り戻せたらなら

Ano toki no youna egao torimodosetara nara

ถ้าสามารถนำรอยยิ้มที่เหมือนกับครั้งนั้นคืนกลับมาได้
この声　貴方に　届くといいな…。

Kono koe anata ni todoku to ii na…

ถ้าเสียงนี้ส่งไปถึงเธอก็คงจะดีนะ...

あれからどれ程　経っただろう

Arekara dore hodo tatta darou

ผ่านไปนานเท่าไรแล้วนะตั้งแต่คราวโน้น
少しは大人になれたかな？どうだろう？

Sukoshi wa otona ni nareta kana? dou darou?

เป็นผู้ใหญ่ขึ้นสักนิดไหมนะ? อย่างไรดี?

たとえ雨が降って 前が何も 見えずにいても

Tatoe ame ga futte mae ga nanimo miezuni itemo

อย่างเช่น ถึงฝนจะตก ข้างหน้าจะมองไม่เห็นอะไรเลย
裸足のまま僕は歩く　負けないよ　逃げないよ

Hadashi no mama boku wa aruku makenai yo nigenai yo

ผมก็จะก้าวเดินไปด้วยเท้าเปล่า ไม่แพ้หรอก ไม่หนีหรอก

いつか見えるだろう！

Itsuka mieru darou!

สักวันคงจะมองเห็น!
その光　僕を照らしてくだろう

Sono hikari boku wo terashiteku darou

แสงสว่างนั้น คงจะสาดส่องมาที่ผม
そして　また一つだけ

Soshite mata hitotsu dake

และยังมีอีกเพียงสิ่งเดียว
手に入れるよ　幸せの…。

Te ni ireru yo shiawase no …

จะเอาความสุขมา...
未来への扉　見つけて歩いてく

Mirai e no tobira mitsukete aruiteku

พบประตูสู่อนาคตแล้วก้าวเดินไป
遠回りしてもいいよ

Toumawari shitemo ii yo

เดินอ้อมๆก็ไม่เป็นไรนะ
それが僕だから　明日をつなげる

Sore ga boku dakara ashita wo tsunageru

เพราะว่านั่นคือผม เชื่อมต่อกับวันพรุ่งนี้
心の糸さ！
Kokoro no ito sa!

เส้นด้ายของใจ!

この唄　心に届くといいな…。

Kono uta kokoro ni todoku to ii na…

เพลงนี้ ถ้าส่งไปถึงใจก็คงจะดีนะ...

เพลงนี้เก่าแล้วอยู่ในอัลบั้มแรกของ Exile แต่เพราะนะจ๊ะ