「 นิยายแปล 」เมื่อผมดันถูกหวย 4000 ล้านแล้วไปกลับต่างโลกได้ Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru

宝くじで４０億当たったんだけど異世界に移住する

เมื่อผมถูกรางวัล 4 พันล้านแถมยังข้ามไปต่างโลกได้

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru

     ชิโนะ คาซุระ คือผู้ชายชาวญี่ปุ่นธรรมดา ที่ดันดวงดีถูกลอตเตอร์รี่รางวัลใหญ่กว่า 4000 ล้านเยน เจ้าตัวเลือกที่จะหนีซอมบี้กระหายเงินทั้งหลายที่เข้ามาหาด้วยการย้ายไปอยู่บ้านของบรรพบุรุษในชนบทอันห่างไกล ทว่าที่นั่นเขากลับพบเส้นทางที่เชื่อมไปยังต่างโลก โลกที่เทคโนโลยีและวัฒนธรรมยังล้าหลังอยู่มาก 

     หมู่บ้านแรกที่เขาพบ คือหมู่บ้านที่เต็มไปด้วยชาวบ้านที่ป่วยเป็นโรคขาดสารอาหาร เพราะการโกหกว่าเป็นพ่อค้าและมียารักษาโรค เขาจึงตกกระไดพลอยโจรให้ช่วยรักษาอาการหัวหน้าหมู่บ้านที่ใกล้ตายอยู่รอมร่อ ทั้งที่ทั้งเนื้อทั้งตัวเขามีแต่ยาลดไข้ ยาลดกรดและลิโพ

     แต่ใครจะนึก ... ลิโพ-ดี เครื่องดื่มบำรุงกำลังนั้น ให้ผลที่ดีเกินคาดกับชาวบ้านที่นี่ ...

เนื้อเรื่อง สบายๆ เป็นแนวชีวิตประจำวันเรื่อยๆ พัฒนาเมือง ยังไม่เจอดราม่าปวดตับ

ปล. เรื่องฮาเร็มยังไม่คอนเฟิร์มนะคะ แต่คิดว่าไม่มีหรอก ก็เน้นเรื่องชีวิตประจำวันมากกว่านี่นะ...

INFO

แปลมาจากภาษาอังกฤษ(ที่แปลจากเวอร์ชั่น Web Novel)นะคะ ถ้ามีส่วนไหนผิดพลาดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้

*การแปลมีบางส่วนที่ปรับเปลี่ยนลักษณะคำพูดอาจไม่เหมือนเป๊ะๆแต่เนื้อหาจะคงความหมายเดิมไว้ให้มากที่สุดค่ะ*

ปัจจุบันญี่ปุ่นออกมาแล้ว 3 เล่ม (ในเว็บผู้แต่งเองก็อัพเดทเรื่อยๆ เดือนละ 2 - 3 ตอน)

Author - Susunokikuro すずの木くろ

Raw - http://ncode.syosetu.com/n2163n/

Eng - http://yukkuri-literature-service.blogspot.com/p/translation-service.html

หมายเหตุ - ไม่แน่ใจว่าเรื่องนี้มีคนแปลแล้วรึยัง ทางนี้ต้องการแปลเพื่อฝึกภาษาถ้าผิดพลาดยังไงต้องขอโทษด้วยนะคะ TT

จะอัพเดททุกวันเสาร์นะคะ

จะได้ไม่แซงผู้แปลอิ้ง (ทางนั้นอัพเดททุก 5 - 6 วัน)

ปล. ถึงเนื้อเรื่องจะไม่ค่อยมีอะไรแต่ก็ไม่ค่อยอยากให้สปอยกันนะคะ แต่ถ้าใครรอไม่ไหวเราว่าภาษาอังกฤษเรื่องนี้ไม่ค่อยยาก

มาฝึกภาษาไปด้วยกันเนอะ เย้! 5555

ปล. (อีกรอบ) เราร้างลาจากเด็กดีไปนานมากแล้วค่ะ เล่น id อะไรไม่เป็นแล้ว /พราก เพราะงั้นคงเช็คแค่หน้าเว็บนี้นะคะ TT