คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ 1 ...100%
บทที่ 1
2013, ไมอามี่ รัฟลอริา สหรัอเมริา
ฟอเลียวลื่นสีาวัับวามใสไหลเย็นอน้ำทะเลสาัหาทรายสีน้ำาลอ่อนสะอารั้แล้วรั้เล่าราวับีวิอมันเิมาเพื่อทำสิ่นี้โยเพาะ ในทุวัน่าน่าเบื่อหน่ายหาีวิอยู่ในิรรมที่้อทำ้ำาแน่นอนว่าีวิอเา ‘นิโลัส อร์ป’ ายหนุ่มร่าสูว่าหฟุับอีสอนิ้วเอ็น่าเบื่อไม่่าาเลียวลื่น ีวิที่ไร้สีสันทำให้ทุวันอเาราวับนร ีวินัผภัยอย่าที่หวัลับ้อม่อมอยู่ที่สำนัานสอนำน้ำอโรแรม ะมีเพียารออไปล่อลอยใ้ผืนน้ำยามที่สอนลูศิษย์เท่านั้นที่ทำให้เารู้สึถึอิสระ แ่นั่นมัน็แ่ั่วประเี๋ยวประ๋าวเพราะทันทีที่เาึ้นมาาผืนน้ำ สิ่ที่ไ้รับ็ือวามไร้สีสันอีวิอีรั้
้วยสายเลือรึ่หนึ่เป็นาวเอเียร่าายที่มัแน่นไป้วยล้ามเนื้อึแ่าาผู้นรอบายอย่าเห็นไ้ั เรือนผมหนาำอย่าาวเอเีย วาสีเ้ม แ่ริมฝีปาลับบาเี่ยวและแส มูโ่ไ้รูปรับับเรื่อหน้า ผิวาวเหลือแ่เิมถูย้อมเป็นสีแทน้วยเปลวแอเมือสำัทาะวันออเียใ้อรัฟลอริา
“ุ่วยอธิบายเรื่อารใ้ถัพวนี้อีรั้ไ้หรือเปล่าุอร์ป” นัเรียนที่วระเรียว่าแอโรแรมมาว่ารายหนึ่ยมือึ้น่อนพู วาภายใ้รอบแว่นอหนุ่มอเมริันผมทอที่ถูัทรไว้อย่าพิถีพิถันมีวามสสัยและเลือบแลใอยู่เ็มเปี่ยม สสัยในวามสามารถอถัอาาศ[1]ที่ายหนุ่มเพิ่อธิบายบไปและเลือบแลใในวามสามารถอายาวเอเียเ่นเา
นิโลัสรอามอเพานอย่าให้วามรู้สึว่าำลัรำาอย่ายิ่ยว ำแหน่รูสอนประาน้ำให้ับนัท่อเที่ยวเป็นอะไรที่น่าเบื่อที่สุเท่าที่ีวิารทำานอเาประสบมา ไม่ใ่เพราะารลไปใ้ทะเลเพื่อูปะารัพวนั้นแ่เป็นเพราะวามเรื่อมาอลูศิษย์ทีุ่ยภาษานไม่่อยะรู้เรื่อ ในหลายๆ รั้ที่เา้ออธิบายารใ้าน วามสำัและวามน่าอัศรรย์อถัอลูมิเนียมเปล่าที่หนัว่าสามสิบปอน์ให้ลูศิษย์ัวโ่ฟัสามรอบเป็นอย่าน้อยในทุลาสารสอน แน่นอนว่าภายในหนึ่วันเา้อพูประโยเิมๆ ราวสิบสอถึสิบห้ารั้ เพื่อบอเล่าให้เหล่าลูศิษย์ระหนัและใ้านมันไ้อย่าถู้อที่สุ เพื่อวามปลอภัยอพวเาเอ
“เอาล่ะรับ ผมะอธิบายวามสำัและวิธีใ้มันอีรอบ” เน้นย้ำให้ฟัในุที่สำั “่อนที่เราะไปทำวามรู้ัับสัามือที่ะใ้ระหว่าารำน้ำนะรับ” เสียทุ้มบลพร้อมับทรวอแร่ที่ยับยแล้วผ่อนลมหายใออมายาวเหยีย ไม่ใ่ำลัทำใแ่เาำลั่มวามรู้สึเือพล่านที่แล่นริ้วอยู่ามอูเนื้อ่าหา
ารอบรมสำหรับนัำน้ำมือใหม่เริ่ม้นอีรั้ ิรรมที่ทาโรแรมเรียมไว้้อนรับนัท่อเที่ยวมีทั้รูปแบบในร่มและลาแ้ นัท่อเที่ยวผู้หิส่วนให่อบที่ะทำิรรมในร่ม ไม่ว่าะเป็นารนวัว เล่นโยะ าวน์น่า หรือแม้แ่ารลน้ำ็ยัื่นอบสระว่ายน้ำอทาโรแรมที่เ็มไป้วยลอลีนมาว่าะเป็นโเียมลอไล์[2]ในทะเล ะที่นัท่อเที่ยวผู้ายื่นอบิรรมที่ใ้พลัอย่าารล่อเรือยอร์ เล่นเรือใบ เ็สี หรือแม้แ่ารำน้ำูปะารัที่เารับผิอบอยู่
ว่าสอั่วโมสำหรับิรรมำน้ำมปะารัแบบสูบา[3]ผ่านพ้น นิโลัสในุประาน้ำที่เรียว่าเวทสูท[4]เ็มัวสีำาเทาเสริมให้ร่าสูเร่รึม้าวเท้าลาเรือเป็นนสุท้าย านในหน้าที่อเาบแล้ว ารูแลนัท่อเที่ยวที่เป็นนัเรียนในลาสสุท้ายอวันสิ้นสุลพร้อมับวามหุหิาารทำาน วาม้ำา ำเ แม้ว่าใ้โลทะเลลึะน่าสนใ หาแ่ารำน้ำมปะารัในสถานที่้ำๆ ที่ทำมานานว่าเ็ปี็ทำให้วามรื่นรมย์ในีวิหายไปหลเหลือไว้เพียหน้าที่และวามหุหิาผู้น นหลายรั้หลายหนมีวามิที่อยาะิลาออาานที่ทำอยู่ แ่เพราะรายไ้อารเป็นรูสอนำน้ำอพาลาโโฮเทลและรายไ้พิเศษนอรอบหามีนัท่อเที่ยวสนใให้เาสอนนอลาส็ทำให้นิโลัสลัเลและเลือที่ะทำานนี้่อไป
นัท่อเที่ยวโบมืออำลา บ้า็าไป้วยสีหน้าเยา นิโลัสเ้าใีว่าาวอเมริันบานไม่ไ้ื่นอบาวเอเียมานัและสายเลือาวไทยึ่หนึ่ที่ไหลเวียนอยู่ในัวเา็เป็นสาเหุที่ทำให้ผู้นเหล่านั้นมีิริยาอย่าที่เห็น ร่าสูเป่าปาพ่น๊าาร์บอนไออไ์ออมาเพิ่มปริมาวามร้อนให้แ่โลอีรั้่อนหมุนัวลับึ้นเรือเพื่อนำมันและอุปร์ำน้ำทั้หมไปส่ให้ผูู้แลยอร์ลับอโรแรมที่อยู่ไม่ไลนั
พาลาโโฮเทลือสถานที่ทำานและนาย้าอรูสอนำน้ำอย่าเา นิโลัสเ้ามาทำานที่นี่ไ้เพราะารัวนอเอ็เวิร์ โนส์ ผู้ัารอพาลาโที่มีอำนาในารัสินใเือบทุอย่าภายในโรแรมและิารอเรือทั้หมในไมอามี่ เพราะเห็นแ่วามสัมพันธ์ในรั้เ่าที่เาเยรับ้าเป็นพี่เลี้ยให้ับไบรอัน โนส์ ลูายเพียนเียวอเอ็เวิร์ เยรับสอนพิเศษให้ับเ็ายวบนเป็นพี่เลี้ยนสนิทที่ไบรอันามิแนถึอนนี้
เมื่อนำเรืออเทียบท่าร่าสู็ส่าน่อให้ับเ็วัยรุ่นที่ทำานพิเศษนหนึ่ ่อนะพาัวเอที่บันี้ปลส่วนัวเสื้อลให้โว์แผ่นอว้าและใ้แนเสื้อทั้สอ้าผูมัไว้รอบเอวสอบ้าวไปามทาเินอท่าเรือมุ่สู่อาารสำนัาน ที่นอาะมีเรือยอร์ให้บริารอทาโรแรมเออเรียรายอยู่แล้ว พาลาโยอร์ลับยัอำนวยวามสะวให้เหล่าเศรษีผู้มีอันะินไ้เ่าพื้นที่สำหรับอเรือยอร์ส่วนบุลไว้อี้วย
“สีหน้าไม่่อยีนะนิ”
ายวัยใล้เษียแ่ยัแ็แรีอย่ามิสเอร์ปีเอร์ แสสัน เอ่ยทั้วยื่อรอเมื่อเห็นสีหน้าอายหนุ่มรุ่นลูที่้าวเ้ามาในอาารพร้อมโยนุแอเรือที่นำออไปส่ให้แ่น ่อนะพาสีหน้าบอบุไม่รับเ้าไปในส่วนอห้อพัส๊าฟเพื่อัารถอุำน้ำที่เปียปอนไปทั้เนื้อทั้ัว ผมลอทรหมาื้น้วยฝีมืออน้ำทะเล
“ผมหุหินัท่อเที่ยวในลาสวันนี้มา” นิโลัสอบลับะถอเวทสูทออาาย ว้าผ้านหนูในล็อเอร์ส่วนัวึ้นมาพันรอบเอวสอบ และหยิบผ้าอีผืนแ่เล็ว่ามาพาบ่าว้าเรียมอาบน้ำำระร่าาย่อนลับเมื่อเวลานี้ือเวลาเลิาน “เาทัู้้ี้ ี้บ่น ่าั ่าถาม ะเ์เวลาให้ทุอย่าำเนินไปามแผนที่วาไว้ ผมล่ะเบื่อพวนายธนาาร อยารู้ริๆ ว่านพวนี้ริเยทำอะไรโยไม่้อวาแผนันบ้าหรือเปล่า”
ปลายประโยเล่าถึลุ่มนัท่อเที่ยวลาสล่าสุที่เห็นว่ามีปัหามาว่าลุ่มใ แม้ะไม่พอใมาแ่ไหนแ่ำว่า ‘Customer is king’[5] ็ทำให้เา้อ่มอารม์และยิ้มส่ให้ในานะผู้ให้บริารที่ี พาลาโโฮเทละมาเสื่อมเสียื่อเสียเพราะรูสอนำน้ำเ่นเาไม่ไ้ ที่สำัยิ่ว่ามีนมามายพร้อมที่ะทับถมหาเาทำอะไรผิพลา อย่าน้อย็ลุ่มเพื่อนร่วมานในทีมรูสอนำน้ำ้วยัน าวเอเียผิวเหลือือลุ่มนที่ถููถููแลนอย่าไม่มีเหุผล เาเยถามเพื่อนร่วมานรๆ ว่าเหุใึไม่อบเา และสิ่ที่ไ้รับลับมาาเพื่อนนนั้น็ือ
‘ันแ่ไม่อบนเอเีย’ ไม่มีเหุผลที่ีว่าำว่าไม่อบแบบไม่มีเหุผล และนิโลัส็เลิที่ะถามหาเหุผล พยายามทำานในส่วนอนเอให้ีที่สุ แม้หลายรั้เาะถู่อนอาเพื่อนร่วมานว่าบ้าานมาเินไป
ร่าสูหายเ้าไป้านในเพื่อำระล้าราบเลืออน้ำทะเล่อนออมาอีรั้ในสภาพผ้าเ็ัวสีาวิโลโ้อพาลาโสีเียวมะอพันรอบเอวสอบ และอีผืนถูมือหนาใ้ับผมหมาื้นยามที่้าวเ้ามายืนใล้นสูวัยว่า
“ผมเบื่อที่้ออยูแลแที่ไม่มีมารยาทพวนั้น บาทีผม็ิที่ะแอบปล่อยออิเนออาถั่อนที่พวเาะลไปในน้ำ้วย้ำ” น้ำเสียิโมโหอายหนุ่มวัยสามสิบสอทำให้นอายุหสิบหัวเราะร่วน
นิโลัสมัมีปัหาับแเสมอเพราะเื้อสายึ่หนึ่เป็นาวเอเียทำให้เาถูมอ้วยสายาไม่น่าเื่อถือ และบาน็ไม่ิที่ะเื่อายหนุ่มผู้มีานะเป็นรูสอนำน้ำนนี้เลย นิโลัสลายเป็นัวลในบารั้ แ่ารวบุมอารม์ที่ีเยี่ยม็ทำให้เาผ่านพ้นเรื่อราวเหล่านั้นมาไ้
“ันรู้ว่านายไม่มีทาทำอย่านั้นไ้หรอ”
“สัวันเถอะพีท ผมทำแน่” นิโลัสว่าอย่าหัวเสียเมื่อนูแลยอร์ลับหัวเราะให้ับวามิอเา่อนบท้าย้วยำพูที่บอว่าไม่เื่อถือแม้แ่นิ
ร่าสูหมุนายลับเ้าไปในส่วนอห้อพัเพื่อผลัุเป็นาเยีนฟอสีเือบาวและเสื้อยือลมสีรมท่า ระเป๋าสะพายถูนำออมาาู้เพื่อยัถุพลาสิบรรุเวทสูทเปียื้นที่ปิิปสนิทลไป ารทำานในแ่ละวันอเาไม่มีอะไรยุ่ยามานั ันั้นระเป๋าสะพายอนิโลัสึมีเพียุำน้ำ ระเป๋าเิน โทรศัพท์มือถือและุแบ้านเท่านั้น อาะรวมถึหนัสืออฮวน เอนริเ์ [6]ผู้อำนวยารโรารศึษาว่า้วยวามสัมพันธ์อสิ่มีีวิอฮาวาร์ที่เาำลัอ่าน้าอยู่้วย็ไ้
“ันมีอะไระให้”
อีนาวิโยธินสรามเวียนามยืนพิรอบประูห้อพัที่เปิโล่ รูปร่าสูให่หนาแน่นไป้วยล้ามเนื้ออย่านที่ออำลัายเป็นประำ ผมรอทรสั้นสีอเลาให้วามรู้สึน่าเราม หลัาเษียอายุราารทหารเมื่อเือบยี่สิบปี่อน ปีเอร์ แสสัน ็มาเป็นนูแลยอร์ลับอพาลาโ ายสูวัยะเษียอายุานอีรั้ในอีสอปี้าหน้าแ่ถึอย่านั้นเา็ยัทำานไ้อย่าีเยี่ยม
นิโลัสวาระเป๋าึ้นสะพายหลั่อนหันลับมามอ ระาษสีาวนาเอสี่ล้ายโบรัวร์[7]ที่มีแอยู่ทั่วไมอามี่ถูยื่นมาให้รหน้า
“อะไรรับ”
“ไอรอนแมนไมอามี่[8] ะเริ่มแ่ันในอีสามเือน้าหน้า หานายเบื่อและหุหิ หรืออยาะหลุพ้นาพวแี่เ่าอทาโรแรม เินราวัลหนึ่แสนอลลาร์น่าะเหมาะับนายนะ”
“แ่านนั้นมัน้อลสมัรล่วหน้าั้สามเือน และผมไม่ไ้สมัรไว้นะพีท”
“ันสมัรไว้” ปีเอร์อบ่ายๆ ะยื่นเอสารใบสมัรอีแผ่นส่ให้ “อนแรั้ใว่าะลเล่นเอ ทิ้ทวนไว้ลายวามแ่เสียหน่อย”
“แล้วุเอามาให้ผมทำไม”
“ันน่ะอีสอปี็เษียแล้ว แ่นายหาอยาะหลุพ้นาที่นี่้อรออีั้สามสิบปีเียวนะ ะทนไ้เหรอ” ำถามาผู้สูวัยทำให้นิโลัสพูไม่ออ เาอาะทนไม่ไ้นานนานั้น ีไม่ีอาะเิีารรมแโยฝีมือเาเหุเพราะบันาลโทสะึ้นมาเสีย่อน็ไ้ “ลอแู่ มันไม่ยาไม่ใ่เหรอ ็แ่ว่ายน้ำ วิ่ ปั่นัรยานเหมือนที่นายทำอยู่ทุวัน”
นอ่อนวัยนิ่ิาม ริอย่ามิสเอร์แสสันพู ทุอย่านั้นเาทำเป็นประำทุวันอยู่แล้ว และะยาอะไรับแ่ารลแ่ไรีฬาานแ่ันรายารให่แห่หนึ่อประเทศ
“นายเยอยาไปำน้ำที่อื่นที่ไม่ใ่อ่าวไมอามี่ ทำไมไม่ลอูเสียล่ะ ีว่ารับ้าทำานพิเศษเ็บเินที่แม้แ่อนนี้็ยัื้อเรือยอร์มือสอถูๆ ็ยัไม่ไ้”
“ผมะเ็บไปิูแล้วัน” ว่าพลาเ็บเอสารทั้สอแผ่นใส่ระเป๋า่อนหยิบหมวนิรภัยสีาวสะอาสำหรับปั่นัรยานบนหลัู้ล็อเอร์มาสวม “แล้วเอันวันันทร์นะพีท”
นิโลัสมุ่หน้าลับบ้าน้วยรถัรยานแบบเสือภูเาันโปร เามีแลน์โรเวอร์สีำาอวัวันเิรบรอบยี่สิบห้าปีสำหรับารเรียนบปริาโทเอโบราีาเยล้วยระับเียรินิยม แ่มันถูเ็บไว้ในโรรถเพราะในปีถัมานั้นเา็ไม่มีสิทธิ์ไ้ทำานเี่ยวับาร้นหาวัถุโบราอีเลย
บ้านสอั้นสีาวุ่นลาเ่าลาใหม่ถูล้อมรอบ้วยรั้วไม้สีาวสูหนึ่เมร ไม้พุ่มสีเียวสอย่าาฮเี้ยนถูปลูเสริมวามร่มรื่นให้แ่สนามห้าที่ถูัแ่ให้เรียบแปล้โยที่เา้อใ้เวลาสัปาห์ละสามั่วโมับพวมัน ทาเินเล็ๆ ทอัวยาวสู่โรรถึ่อยู่้านวาอัวบ้าน นิโลัสรีโมทเปิประู่อนะเ็นัรยานเ้าไปเ็บ้านใน เวลานี้เาอาศัยอยู่ที่ไมอามี่เพียลำพัเพราะบิาและมาราย้ายไปอยู่บ้านเิอุอลิสา ้วยเหุผล่ายๆ ว่า่ารอีพที่นั่นถูว่า ที่สำัเินบำนาออีธาน อร์ปมีมาพอที่เาและภรรยาะลายเป็นเศรษีย่อมๆ อประเทศำลัพันาอย่าประเทศไทย
นิโลัสัารนำเวทสูทออมาแ่น้ำยาำัราบเลือ่อนเินหายเ้าไปในัวบ้านผ่านประูหลัที่เื่อมิับโรรถ ร่าสูเพรียวอ้อมผ่านาั้นสูรเพานสีาวที่มี่อสำหรับวาอล้ายู้โว์ ึ่แบ่ห้อโถที่ใ้รับรอแออาห้อรัวอย่าเป็นสัส่วน บ้านหลัให่นาสี่ห้อนอนเียบเหาเินไปเมื่อเวลานี้มีเพียเานเียวที่อาศัยอยู่
เฟอร์นิเอร์ภายในบ้านส่วนให่แ่้วยสไล์วินเทย้อนยุสีหวานอย่าที่มาราอบ และเา้อูและมันไปนว่าเ้าอบ้านะลับมา ผนั้านหนึ่เ็มไป้วยรอบรูปและใบประาศเียริุทั้อเาและบิา เหนือหน้าอทีวีแอลอีีนาห้าสิบสอนิ้วือั้นวาอแบบิผนัไม้สีาวที่ใ้รอรับรอบรูปสีทอวินเทแบบั้โ๊ะ รูปถ่ายอรอบรัวหลาอิริยาบถเรียสายานที่เพิ่ลับมาถึ้อมอล้ายำลัอำลัใให้้าวผ่านวันนี้ไปไ้อีวัน โยเพาะรูปรอบรัวในวันสำัที่สุวันหนึ่อีวิ ภาพถ่ายรูปสุท้ายที่เามีโอาสไ้เ้าแฟรมรวมับบิามารา
‘...เ่มานิี้ พ่อภูมิใในัวแมา’
ำื่นมอร้อยเออีธาน อร์ป ้าราารบำนาหน่วยนาวิโยธินแห่อทัพสหรัอระทรวลาโหมเอ่ยับบุรายในวัยยี่สิบสอปี นิโลัส อร์ป หันมาเปิยิ้มว้าวันนี้เาอยู่ในุสูทสีำูภูมิาน เสื้อัวในเป็นเิ้สีฟ้าอ่อน ผูเนไทสีำเ้าุ สวมทับ้วยรุยสีำัวยาวเลยเ่าอีั้น หมวบัิทรสี่เหลี่ยมสีำถูวาไว้ในำแหน่ที่วรอยู่ มือ้าหนึ่อเามีม้วนระาษผู้วยริบบิ้นสีแส ประาศนียบัรที่ระบุื่อและระับผลารเรียนยอเยี่ยมที่สุอั้นปี
‘อบุรับพ่อ ผมรัแม่รับ’ ประโยหลัเาันมาเอ่ยับสรีร่าเล็ที่สูเพียแ่ระับออน
ุอลิสาำลัใ้มือปัพู่ห้อยสีำที่ถูรั้วยลิบสีทอ้านบนออาวหน้าหล่อเหลาอลูาย ริ้วรอยแห่วัยที่ปราบนใบหน้าอมาราไม่อาลบเลือนรอยยิ้มแห่วามภาภูมิใที่ท่านำลัแสออไ้แม้แ่นิเียว
‘แม่็รัลู้ะ’ ท่านอบพร้อมเอียแ้มรับมูโ่มอลูายเมื่ออีฝ่ายโน้มัวลมาและอรัท่านไว้แน่น
แม้ารเินทาาไมอามี่มุ่สู่นิวฮาเวนในอนเนทิัะใ้ระยะเวลานานหลายั่วโม แ่สิ่ที่สอสามีภรรยาแสออในเวลานี้ือวามภาภูมิใที่บุรายเพียนเียวไ้ทำนสำเร็ วันนี้เป็นวันที่รอบรัวอร์ปมีวามสุที่สุ นิโลัสนำวามสำเร็อีวิมาให้บิามาราไ้ื่นม เียรินิยมอันับหนึ่าะโบราีอมหาวิทยาลัยเ่าแ่เป็นอันับสามอสหรัอเมริาอย่ามหาวิทยาลัยเยล[9] ือผลาวามวิริยะอุสาหะอายหนุ่ม
เป้าหมายอเาือารเ้าร่วมทีม้นว้าับนัโบราีที่มีื่อเสีย าร้นหาสิ่ที่ยัไม่มีใร้นพบ และอนุรัษ์มันไว้เพื่อให้ลูหลานไ้ศึษาถึวิถีีวิและ้นำเนิอน่อไป และวันนี้เา็ทำสำเร็ ใบอบรับเ้าร่วมทีมวิัยอศาสราารย์โรเบิร์ าร์เทียส์ นัโบราีาวเยอรมันที่ำลัศึษาอารยธรรมอนเผ่ามายา[10]ในเม็ิโส่มาถึบ้านพร้อมับวันที่เาบารศึษาพอี
‘ถ่ายรูปัน่ะนิ’ มีเสียหนึ่ัึ้นาเบื้อหลัเรียวามสนใอนทั้หมให้หันลับไปมอ
แม้ผู้นรายรอบะมีมามายแ่ราวับุโฟัสอเามีเพียเธอ นิโลัสเปิยิ้มอบให้ับภาพบัิสาวในุรุยรูปแบบเียวับเา เธอเปิรอยยิ้มเผยให้เห็นฟันสีาวเรียสวยที่ถูรอบไว้ใ้ลวัฟันเส้นเล็สีเิน วาลมโสีเียวอมเทาทอประายวามสใสให้นมอสายาพร่ามัว มูโ่รับับเรียวิ้วเ้มที่แ่ไว้อย่าประีเสริมรูปหน้าเรียวหวานให้ลัวราวับร่าำแลออโฟรไท์ [11]แ่เป็นอโฟรไท์ที่มีรอบแว่นสายาสีน้ำาลรอบทับอยู่
‘เอาสิ โอลิเวีย’
เสียที่อบนั้นไม่ใ่อเา เพราะนที่อบลับืออีธาน อร์ป ผู้เป็นบิานั่นเอ เนื่อาุ้นเยับหิสาวั้แ่อีฝ่ายเป็นเ็หิโอลิเวีย เทลฟอร์ที่อยู่บ้านร้าม เป็นเพื่อนร่วมโรเรียนั้แ่ั้นประถมนระทั่ถึระับมหาวิทยาลัยับนิโลัส และสถานะล่าสุอเธอในอนนี้ือ ‘นุ้นใ’ อลูาย ว่าที่ลูสะใภ้อบ้านอร์ปในอนา
‘ั้นถ่ายรูปรอบรัวสัใบนะะ เี๋ยวหนูถ่ายให้เอ’ บัิสาวุลีุอัแท่าทาให้ายนรัและรอบรัว รอยยิ้มหวานที่มอบให้ันและันยัไม่เยเลือนไปาใ แ่แล้วารเินทาไปเม็ิโรั้นั้น็พราทุอย่าไปาเา
“เฮ้! นิ ลับมาแล้วเหรอ”
ประโยทัทายาประูหลับ้านทำให้นที่ำลัอยู่ในภวั์แห่อีไ้สิ นิโลัสสะบัหน้าไปมาเบาๆ่อนละวาู่มาภาพถ่ายอรอบรัวโยฝีมือออีนรัไปยัแหล่ที่มาอเสีย ใ่...เวลานี้มันืออี อีที่ผ่านมาว่าแปปี
“นายเ้าบ้านอนอื่นโยไม่ไ้รับอนุาอีแล้วนะไบรอัน”
เา่อว่าเมื่อหันไปเอเ็หนุ่มรูปร่าผอมสู เพื่อนบ้านวัยรุ่นที่ำลัให้วามสนใับอที่อยู่ในู้เย็นสเนเลสสีลหลัเาน์เอร์ที่่อาบล็ออิประับระเบื้อสีาวลายอฟอร์เ็มีนอทสีฟ้าเล็ๆ อยู่นทั่ว และที่เาเลือใ้ำว่า ‘อีแล้ว’ เพราะมันไม่ใ่รั้แรที่เ็หนุ่มเ้าอื่อ ‘ไบรอัน โนส์’ ทำมัน ลูายนเียวอเอ็เวิร์ โนส์ ผู้ัารอพาลาโโฮเทลที่เาทำานอยู่ ในานะพ่อม่ายภรรยาฟ้อหย่าทำให้เอ็เวิร์้อเลี้ยูไบรอันมาามลำพั ึ่นั่นลับลายเป็นารสร้าวามสสารให้แุ่อลิสาอย่ายิ่ยว ท่านเห็นใและรับเลี้ยู ‘ไบรอันัวน้อย’ ให้เมื่อุโนส์้อไปทำาน
“ผมออนุาป้าอลิสแล้ว” เ็หนุ่มที่เพิ่้าวพ้นเ็ายมา้วยวัยสิบหปีบริบูร์เมื่อสอเือน่อนอบพร้อมับเยหน้าที่มีแอปเปิ้ลเียว้าอยู่ในปาึ้นมอเ้าอบ้าน มืออี้าูพวุแริสัลรูปอไม้สีมพูึ้นใหู้ ุอลิสาเยเริ่นหลายรั้ว่าอยามีลูอีสันแ่สุภาพที่อ่อนแอทำให้วามหวันั้นไม่มีทาเป็นริ เมื่อไบรอันัวน้อยเ็ายำพร้าที่มีพ่อบ้าานย้ายเ้ามาอยู่บ้านิัน วามรู้สึราวับมีลูอีน็ทำให้หัวใอุอลิสาเบิบาน ท่านรัไบรอันประหนึ่ลูายแท้ๆ เพราะแม้แ่ยามที่ท่านไม่อยูุ่อลิสายับอที่่อนุแสำรอให้ไบรอันรู้ แน่นอนว่าำอนุาที่เ็หนุ่มพูถึมันมีอยู่ริๆ
“ามะนาวไหม” แม้ะเป็นำถามัวน แ่ไบรอัน็เลือที่ะรินมันใส่แ้วและเินเ้ามาส่ให้ถึมืออย่าเอาใ นิโลัสหรี่วามเ้มมอนรหน้าอย่าไม่ไว้ใ
“นาย้อารอะไรันแน่”
“อย่ารู้ทันผมสิ” เ็หนุ่มร่าผอมสูโย่ว่าห้าฟุแปนิ้วราโหย ใบหน้าเรียวอย่าเื้อสายอร์เอย์ ผมสีทอลีบเล็ยัเป็นลอน วาสีฟ้าหลัรอบแว่นสายาอันโส่ประายยิ้มแหยมาให้่อนะแปรเปลี่ยนเป็นวิบวับในนาทีถัมา “ผมไ้บัรเิไปร่วมานยูเอฟโอเอ็์โปรที่เวัส”
นฟัยับิ้วเ้มึ้นะฟัวามเป็นมาอบัรเิที่อีฝ่ายำลัพูถึ เวปไ์เรื่อลี้ลับอสิ่มีีวินอโลที่รู้ัันีในื่อเอเลี่ยนือ้นำเนิบัรเิที่ไบรอันไ้มารอบรอ ารเล่นเมิอราวัลทำให้เ็หนุ่มลายเป็นผู้โีที่ะไ้เ้าร่วมานเพื่อไปฟัำบรรยายอเหล่านัเียนบันเทิีแนววิทยาศาสร์ินนิมิ[12] “ุพาผมไปหน่อยสิ” ไบรอันล่าวสรุป
“บอับเอ็เวิร์หรือยั” นิโลัสถามพลายแ้วาเย็นที่ถูนำมายื่นให้ึ้นื่ม่อนะสำลัเมื่อไ้ฟัำอบ
“นั่นแหละือเหุผลทีุ่้อ่วยผม” ไบรอันหยิบระาษทิูที่วาอยู่ลาโ๊ะส่ให้ “ุุยับเาไ้ผมเื่อ”
“เฮ้...ลาสเวัสอยู่อีั้่อนทวีปเียวนะไอ้หนู และานยูเอฟโอเอเลี่ยนมนุยษ์่าาวนี่็ไม่ไ้เี่ยวับารบริหารโรแรมอย่าที่เอ็เวิร์เาอบสันิ ันั้นันอบแทนให้ไ้เลยว่านายหมสิทธิ์”
“แ่ถ้าุพูเา้อเื่อแน่ ไ้โปรเถอะนิผมบอเพื่อนที่โรเรียนว่าถ่ายะรูปบรรยาาศในานมาใหู้”
“นายำลัหาเรื่อถูแล้อีแล้วใ่มั้ย” ไ้ฟัเหุผล นิโลัส็้อเม็ไปที่ใบหน้าอเ็หนุ่มที่ยัมีวามเป็นเ็ายอยู่มา ไบรอันัวเล็มาเมื่อเทียบับเ็อเมริันเพื่อนรุ่นราวราวเียวัน ท่าทาเหมือนเ็เนิร์ทำให้เาถูแล้บ่อยๆ ึ่นั่นทำให้ไบรอันิเามาเพราะทุรั้นิโลัสะ่วยเาไ้เสมอ
“แ่พวนั้นไม่มีใรรู้ัแบรนอน านเอร์สัน[13]ันเลยสัน ผมะเป็นนแรอโรเรียนที่ะไ้ถ่ายรูปับเา”
“แล้วันะลอถามเอ็เวิร์ู” นิโลัสับทเมื่อน้าัวเริ่มเพ้อถึนัเียนนวนิยายแฟนาีนโปร
“ุทำไ้อยู่แล้ว” ไบรอันล่าวอย่าื่นมาใริ ะที่นิโลัสรู้สึปวหัวน้อยมือึ้นุมมับ ไบรอันมอไปรอบๆ ห้อเมื่อบทสนทนาวามประส์อเาสิ้นสุล ระาษสีาวนาเอสี่ถูม้วนสอไว้้าระเป๋าสะพายอนัวให่ เ็หนุ่มถือวิสาสะึออมาเปิอ่าน่อนะาโเมื่อเห็น้อวามที่ปรา “เฮ้! ุะลแ่ไอรอนแมนอย่านั้นเหรอ”
นิโลัสที่ำลัปวหัวหันหน้ามามอ่อนะรีบว้าระาษทั้สอแผ่นที่ไ้าปีเอร์ แสสัน มาเ็บไว้ามเิม “มันไม่ใ่เรื่ออนาย”
“อะไรัน ผมแ่อยารู้เยๆ อีอย่าถ้าุลแ่ผมว่าุ้อนะแน่ๆ”
“ันะออไป้านอ” เมื่อเริ่มรู้สึรำาวามุ้น้านอเพื่อนบ้านสุยุ่ นิโลัส็เลี่ย้วยันลุึ้นไปหยิบเสื้อโ้มุมห้อึ้นมาสวม
“ผมไป้วยสิ” ไบรอันลุึ้นยืนในท่าเรียมพร้อมที่ะไป้วยอย่าปาว่า นิโลัสถอนหายใเบาๆ ่อนหันมาบอเสียเบื่อหน่าย
“ไม่ไ้ ันะไปลับอบอนนี่ เ็อายุ่ำว่ายี่สิบปีห้ามเ้า” เาหมายถึร้านเหล้าที่อยู่ย่านสถานบันเทิอไมอามี่ บอนนี่ มอร์โรว์ บาร์เทนเนอร์ผิวสีฝีมือีอเล้าน์พาลาโโฮเทล หลัาเษียัวเอออมาไ้ไม่นานบอนนี่็เปิร้านแห่นี้ึ้น และมัน็ลายเป็นศูนย์รวมุนัพบอพนัานพาลาโในเวลา่อมา
“แล้วทำไมุไม่ลอเลือร้านที่ผมเ้าไปไ้บ้าล่ะ”
“รู้ไหมทำไม” นิโลัสสนุับารแล้ให้น้อาย่าสายเลือออหน้ามุ่ย เพราะมันทำให้เารู้ว่าไบรอันยัไม่โึ้นเลยแม้แ่นิ วามสีเ้ม้อลึเ้าไปในวาสีฟ้าอนที่ำลัรอำอบ “เพราะันไม่อยาให้นายไป้วยน่ะสิไอ้น้อาย ลับบ้านไปแทับสาวเอเลี่ยนานอโลอนายไ้แล้ว ส่วนเรื่อลาสเวัสันะลอุยับเอ็เวิร์ให้”
“อบุมานะนิี้ ุเป็นพี่ายที่ผมภูมิใที่สุ”
“ไม่้อมาแล้ยอ เอาุแไปเ็บไว้ที่เิมและลับบ้านไปไ้แล้ว” เาพยัพเยิไปยัที่เิมที่ไบรอันไ้พวุแริสัลรูปอไม้สีมพูมา
ล้อยหลัไบรอันไม่ี่นาที นิโลัส็้มลหยิบแห่นระาษเ้าปัหาึ้นมาเปิูอีรั้ วามวามอมันอย่านำลัั่ใแ่แล้ว็วามันไว้ที่เิมและเปลี่ยนไปว้าุแรถมอเอร์ไ์สี่สูบันโปรเินออาบ้านโยไม่ลืมเ็ระถา้นไม้้าประูสถานที่เิมอุแสำรอ เมื่อเห็นว่ามันนอนนิ่ในมุมที่อยู่ลับามาที่สุ็ผละาไป
ภายในร้านบอนนี่บาร์ แสไฟเปิไว้เพียสลัวเพื่อเร้าอารม์อนัื่มนัเที่ยวที่ำลัสนุับเรื่อื่มนุ่มลิ้นและรสาิออาหารที่มีบริารอย่า่อเนื่อ ้านในส่วนให่ถูั้นเป็นสนามประลอวามแม่นอนัีฬาบนโ๊ะพื้นผ้าสัหลาึ่อนนี้มีลุ่มนัเล่นยืนห้อมล้อมอยู่สามถึสี่น บอนนี่ มอร์โรว์ อีบาร์เทนเนอร์ฝีมือาอพาลาโโฮเทลยืนอยู่หลัเาน์เอร์สถานที่ทำานอเาพร้อมลูน้ออีสอนเยหน้าึ้นทัทายลู้ารายใหม่ทันทีที่เห็นว่าเป็นนิโลัส อร์ป และเสียทันั้น็เรียสายาหลายู่ให้มอมานเิเป็นวามเียบใน่วเวลาสั้นๆ
นิโลัสส่ยิ้มบาๆ ให้ับเ้าอร้านวัยห้าสิบหปีะนั่ลบนเ้าอี้เี่ยวหน้าเาน์เอร์บาร์ระที่บอนนี่ประำอยู่โยไม่สนใวามเียบที่เิึ้นนั้นแม้แ่น้อย ผมสีอเลาที่แ้มอยู่สอ้ามับทำให้ายหนุ่มสูวัยผิวสีูน่าเราม บอนนี่เป็นเพื่อนสนิทอปีเอร์ แสสัน ่อนที่เาะลาออมาทำธุริส่วนัว ึ่นั่นทำให้ายหนุ่มสนิทสนมับบาร์เทนเนอร์เ้าอร้านผู้นี้ไม่น้อย
“โอ้โห...วันนี้สสัยไมอามี่ะหิมะหนั นับวาโบสถ์เ้าร้านเหล้าเสีย้วย ระวันะบอนนี่ร้านอุอาถูพระผู้เป็นเ้าลโทษเอา็ไ้” เสียหนึ่แทรึ้นมาเมื่อายหนุ่มำลัเลือเรื่อื่ม ไม่้อหันไปมอนิโลัส็พอะเาออว่าเสียแหบ่ำนั้นเป็นอเฟฟ์ ลอริ่ เพื่อนร่วมานนัปะานหนึ่ที่พาลาโยอร์ลับ และเป็นหนึ่ในลุ่มนที่ไม่อบเา เมื่อมีเ้าอเสียนี้ัึ้นแสว่า้อผู้ร่วมสนับสนุนและเา็ิไม่ผิ
“ไม่นะเฟฟ์ นาย้อบอว่าเริ่มออล่าามประสานเยล่าหลัาที่ไม่ไ้ล่ามาเสียนานมาว่า ริไหมนิ” ท้ายประโยใึเาเ้าไปในบทสนทนาอย่าท้าทาย ึ่นั้นะเป็นใรไปไม่ไ้นอาหัวโอย่าไมเิล บราน์ เพื่อนร่วมานที่ให้เหุผลารไม่อบเาว่าไม่มีเหุผล
“เหมือนเิมนะนิ และไม่้อไปใส่ใำพูอพวนั้นหรอ” บอนนี่ล่าวยิ้มๆ เาเริ่มทำานพร้อมับปีเอร์ แสสัน และเอ็นูหนุ่มลูรึ่ผู้นี้ไม่่าาเพื่อนสนิท ทั้ยัแอบเห็นใายหนุ่มที่ถูระแหนะระแหนอยู่บ่อยๆ
“อบุรับบอนนี่”
เสียเพลัลอผะแผ่วเมื่อายหนุ่มละที่ะ่อวามยาวสาววามยืับลุ่มนที่้อารึเาเ้าสู่บทสนทนา บรรยาาศอบอนนี่บาร์เป็นบรรยาาศสำหรับเวลาื่ม่ำอนทำานที่้อารผ่อนลายมาว่าะเป็นแหล่ท่อเที่ยวราาถูที่มีเสียเพลอึทึ ันั้นเมื่อนิโลัสไม่มีท่าทีสนใ ลุ่มอไมเิลึหันลับไปสนใเมบิลเลียที่อยู่บนโ๊ะผ้าสัหลาสีเียวอีรั้ เสียเฮเป็นระยะๆ อผู้นะทำให้แภายในร้าน้อหันมอทุรั้ไป ยเว้น็แ่นิโลัสที่นั่ื่มเียบๆ เพราะยัปวหัวับเรื่อราวที่ไบรอันไหว้วาน เรื่อที่ทำานที่ทำให้เานึอยาะลาออวันละสามเวลา และไหนะเรื่อเ่าๆ ที่เผลอิถึนั่นอี
“เฮ้! ไม์ ันไ้ันไ้่าวว่านายะลแ่ไอรอนแมนปีนี้้วยใ่มั้ย”
ผ่านไปราวหนึ่ั่วโมลุ่มอไมเิล บราน์ ที่มีลูู่อย่าเฟฟ์ ลอริ่็พยัพเยิมาทาเาน์เอร์บาร์ที่บันี้มีเพียนิโลัสนั่อยู่ เฟฟ์รับอาสาเปิประเ็นเรียรอยยิ้มอย่าหนึ่ปราึ้นที่มุมปาอผู้เป็นหัวโ ไม่มีเหุผลที่ไม่อบือเหุผลที่ไมเิลบอับทุน และวันนี้เา็ยัรู้สึเ่นเิมไม่เปลี่ยนแปล ารวนประสาทให้นที่เ็บอารม์ไ้อย่าีเยี่ยมระเบิออมาือเรื่อสนุที่เาทำมันมาโยลอ ไม่เว้นแม้แ่เวลานี้
“แน่นอนเฟฟ์ รายารันานี้ันไม่มีวันพลาอยู่แล้ว” เาอบลับ้วยเสียที่ัึ้นล้ายใให้นในร้านไ้ยินันโยทั่ว เพราะลู้าส่วนให่เป็นพนัานอพาลาโอยู่แล้วึไม่ำเป็นที่ะ้อเรใใร “นเรามีวามสามารถ็้อแสออันหน่อย ไม่ใ่ทำัวเป็นเ่าหหัวหลบเลียแผลไม่ยอมไปไหนเสียที” ท้ายประโยใระทบใรที่นั่อยู่หน้าเาน์เอร์เรื่อื่ม เพราะเรื่อราวที่เิึ้นับนิโลัสในอี่อนเ้ามาทำานที่พาลาโไม่ใ่วามลับ วัถุโบราปิทินหินสลัอนเผ่ามายาหายไปาารสำรวเป็น่าวัรึโรมอยู่นานหลายเือน ผู้ถูล่าวหาือนิโลัส อร์ป นัสำรวในทีมอศาสราารย์าร์เทียส์ แม้ในภายหลัเาะถูัสินว่าไม่มีส่วนเี่ยว้อแ่็ทำให้เาไม่สามารถทำานในสาาที่ไ้ร่ำเรียนมารวมไปถึารปิเสธาเ้าอิารหลายแห่ “อีอย่า...ันไม่ใ่เ็เส้นอมิสเอร์โนส์และลูรัอปีเอร์เหมือนใรนี่น่า”
“ระวัหน่อยนะพว เิเาทนไม่ไ้อาละวาึ้นมา นายแย่แน่ๆ” เฟฟ์ ลอลิ่ ยั่อ สายาเหลือบมออาารอนที่ถูพูถึ
“อะไรันเฟฟ์ ันไม่ว่าระทบใรเลยนะ” ไมเิลีหน้าื่อไ้อย่าแนบเนียนที่สุ แ่วาสีอ่อนลับยิบล้อับเพื่อนอย่าเห็นเป็นเรื่อสนุ โยเพาะเมื่อเห็นนิโลัสบีบแ้วที่ถืออยู่ในมือแน่น ท่าทาเรียเร็ทำให้สอนัประาน้ำหนุ่มรู้สึสนุที่เห็นอีฝ่ายำลั่มอารม์ โยเพาะเมื่อมีแอลอฮอล์หล่อเลี้ยร่าายเ่นนี้ นเรามัาสิไ้่ายๆ เสมอ
“หรือนายว่าไนิ ันว่าระทบใรหรือเปล่า” ไมเิลใเรียื่ออีฝ่ายเสียัให้นในร้านมุ่วามสนใไปยัายหนุ่มลูรึ่เอเียที่เาน์เอร์บาร์
“ไม่นะไม์” นิโลัสยัไหล่ หลัาพยายามเ้นยิ้มไม่ใส่ใับประโย่อนหน้านานถึหนึ่นาทีเ็ม ทั้ที่ภายในเานึอยาหลุาภาพนับวผู้่มอารม์เป็นเลิศบ้าเหมือนัน “นเรามันมีวามสามารถ็้อโว์ศัยภาพันอยู่แล้ว” ล่าวยิ้มๆ ะหันมามอสบาอย่าท้าทาย “แ่อย่ามั่นใเ้อ็แล้วัน เพราะันเอ็หวัะว้าเินหนึ่แสนเหรียาารแ่ันรั้นี้เหมือนัน...ไม่้อทอนนะบอนนี่” ประโยหลัหันมาเอ่ยับเ้าอร้านวัยลานที่ยืนุมเิอยู่ไม่ห่า ่อนวัสายาลับมามอสอหนุ่มเพื่อนี้และพลพรร โ๊ะบิลเลีย “ถือว่าผมเลี้ยเหล้าพวเาเป็น่าหยุเห่าหอน็แล้วัน”
[1]ถัอาาศ (Tank) มีหน้าที่สำหรับเ็บอาาศที่ะใ้หายใเมื่ออยู่ใ้น้ำ
[2]โเียมลอไล์ (sodium chloride : NaCl) ื่อทาเมีอเลือ
[3]สูบา (scuba) ย่อมาา Self-Contained Underwater Breathing Apparatus หมายถึ ารำน้ำลึ
[4]เวทสูท (wetsuit) แปลว่า เสื้อเปีย เป็นุำน้ำ มีทั้แบบาสั้นและายาวที่ใส่ทั้ัว
[5]Customer is king หมายถึ ลู้าือพระเ้า
[6]ฮวน เอนริเ์ (Juan Enriquez) ผู้อำนวยารโรารศึษาว่า้วยวามสัมพันธ์อสิ่มีีวิ อวิทยาลัยธุริฮาวาร์ เ้าอผลานหนัสือที่ื่อ ‘As the future catches you’
[7]โบรัวร์ (Brochure) เอสารประาสัมพันธ์อ์ร หรือผลิภั์
[8]ไอรอนแมนไมอามี่ เป็นรายารแ่ันไรีฬารายารหนึ่อไมอามี่ ที่ื่อว่าIronman 70.3 Miami ในระยะทารวมทั้สิ้น 70.3 ไมล์หรือราว 112.48 ิโลเมร โยแบ่เป็นว่ายน้ำ วิ่ และปั่นัรยาน ในแ่ละประเทศะมีื่อเรียแ่าันออไป
[9]มหาวิทยาลัยเยล (Yale University) ั้อยู่ที่เมือนิวฮาเวน (New Haven) รัอนเนทิั (Connecticut)
[10]นเผ่ามายา (หรือเผ่ามายัน) ือนเผ่าโบราที่อาศัยอยู่ในินแนยูาทาน ในเประเทศเม็ิโและัวเามาลา เป็นนเผ่าที่มีอารยธรรมรุ่เรือใน่วศวรรษที่ 3-16 ่อนริสาล
[11]อโฟรไท์ (Aphrodite หรือ Venus) เทพีแห่วามรั และวามาม
[12]บันเทิีแนววิทยาศาสร์ินนิมิ ือ นวนิยายแนววิทยาศาสร์ที่ไม่เน้น้อเท็ริ วามถู้อ หรือวามเป็นไปไ้ามหลัวิทยาศาสร์ แ่เน้นที่วามลมลืนอัวเรื่อ บุลิภาพอัวละรที่สอแทรวามล้ำสมัยอเทโนโลยี ัวอย่าเ่น เรื่อสาร์วอร์ (Star wars) ผลานออร์ ลูัส เป็น้น
[13]แบรนอน านเอร์สัน (Brandon Sanderson) นัเียนบันเทิีแนววิทยาศาสร์ินนิมิาวอเมริัน
อบุสำหรับวามิเห็นและาริาม่ะ
ความคิดเห็น