สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

-dOwNlOaD* ดาวน์โหลด เพลงสากล+MV+เนื้อเพลง+คำแปลเพลง |||| -

ตอนที่ 57 : แปลเพลง - Rihanna feat Neyo : Hate That I Love You


     อัพเดท 6 เม.ย. 51
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ไลฟ์สไตล์/ดนตรี เพลง หนัง
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : rave_mama ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ rave_mama Email : rave_mama(แอท)hotmail.com
My.iD: http://my.dek-d.com/rave_mama
< Review/Vote > Rating : 86% [ 38 mem(s) ]
This month views : 15 Overall : 24,912
101 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 25 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
-dOwNlOaD* ดาวน์โหลด เพลงสากล+MV+เนื้อเพลง+คำแปลเพลง |||| - ตอนที่ 57 : แปลเพลง - Rihanna feat Neyo : Hate That I Love You , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 14110 , โพส : 3 , Rating : 19 / 4 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด



แปลเพลง - Rihanna feat Neyo : Hate That I Love You

Rihanna
As much as I love you
As much as I need you
And I cant stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No....)

[Ne-Yo:]
You wont let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forgive (that I was upset)
Can't remember what you did

[Rihanna:]
But I hate...
You know exactly what to do
So that I cant stay mad at you
For too long thats wrong

[Ne-Yo:]
But I hate...
You know exactly how to touch
So that I dont want to fuss.. and fight no more
Said I despise that i adore you

[Rihanna:]
And i hate how much i love you boy (yeah...)
I cant stand how much I need you (I need you...)
And I hate how much I love you boy (oooh whoa..)
But I just cant let you go
And I hate that I love you so (oooh..)

[Ne-Yo:]
You completely know the power that you have
The only one makes me laugh

[Rihanna:]
Said its not fair
How you take advantage of the fact
That I..will be under reason why
And it just aint right

[Ne-Yo:]
And I hate how much I love you girl
I cant stand how much I need you (yeah..)
And I hate how much I love you girl
But I just cant let you go
But I hate that I love you so

[Both:]
One of these days maybe your magic wont affect me
And your kiss wont make me weak
But no one in this world knows me the way you know me
So you'll probably always have a spell on me...

[Ne-Yo:]
Yeaahhh... Oohh...

[Rihanna:]
As much i love you (as much as I need you)
As much as I need you (oooh..)
As much I love you (oh..)
As much as I need you

[Rihanna:]
And I hate that i love you soooo
And I hate how much i love you boy
I cant stand how much I need ya (cant stand how much I need you)
And I hate how much I love you boy
But I just cant let you go (but I just cant let you go no..)
And I hate that I love you so

And I hate that I love you so.. soo.....



นั่นคือรักเธอมากแค่ไหน
นั่นคือฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
และฉันทนไม่ได้แล้วเธอ
แทบทุกอย่างที่เธอทำ ทำให้ฉันมีรอยยิ้ม
ฉันจะไม่ชอบเธอสักพักได้ไหม (ไม่ได้เลย..)

แต่คุณไม่ยอมผม
คุณทำให้ผมหงุดหงิด ... คุณผู้หญิง
แล้วคุณก้มาจูบริมฝีปากผม
ทันใดนั้นผมก็ลืมทุกอย่าง(ที่ผมขุ่นเคือง)
จำไม่ได้เลยว่าคุณเคยทำอะไรไว้

แต่ฉันไม่ชอบเลย
เธอรู้ดีว่าเธอทำอะไร
ฉันไม่อาจหยุดอยู่ที่เธอ
นานเหลือเกินที่มันผิดพลาดมา

แต่ผมก็ไม่ชอบเลย
คุณก็รู้ดีว่าจะสัมผัสยังไง
คือผมก็ไม่อยากทำให้มันคึกโครม ... และไม่อยากทะเลาะด้วย
ผมว่ามันแย่ที่ดันไปหลงคุณ

ฉันไม่ชอบเลยที่ฉันรักเธอมาก
ฉันทนไม่ได้เลยฉันต้องการเธอมาก
และฉันก็ไม่ชอบที่ฉันรักเธอมาก
แต่ฉันไม่ยอมให้เธอไป
ทั้งๆที่ฉันเกลียดที่ฉันรักเธออย่างนี้

คุณก็รู้ดีทุกอย่างว่าพลังที่มีนั้น
เป็นคุณคนเดียวที่ทำให้ผมหัวเราะได้

ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม
ที่คุณมาหาประโยชน์จากความจริงที่
ว่าฉันรักเธอเกินกว่าจะหาเหตุผลใดๆ
และมันก็เป็นแค่ความผิดพลาด

และผมก็เกลียดทีรักคุณอย่างนี้ที่รัก
ผมทนไม่ได้เลยผมก็ต้องการคุณมาก
ทั้งๆที่ผมเกลียดที่ผมรักคุณ
แต่ผมก็ยอมให้คุณไปจากผมไม่ได้
ทั้งๆที่ในใจก็เกลียดที่ผมรักคุณ

ซักวันหนึ่งเสน่ห์ของเธออาจไม่มีผลต่อฉัน
และจูบของคุณจะไม่ทำให้ฉันหวั่นไหว
แต่ก็ไม่มีใครในโลกนี้รู้จักฉันดีอย่างเธอ
จะยังไงเธอก็คงมีอิทธิพลต่อแนอยู่เสมอ

เย้...โอ้ววว

นั่นคือรักเธอมากแค่ไหน
นั่นคือฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
นั่นคือฉันรักเธอมากมาย
มากเท่ากับที่ฉันต้องการเธอ

และฉันก็เกลียด ท่รักเธอแบบนี้
ฉันเกลียดที่ฉันรักเธอมากที่รัก
ฉันทนไม่ได้หรอก ที่ฉันต้องการเธอ ทนไม่ได้หรอกที่ต้องการเธอ
และฉันก็เกลียดตัวเองนักที่รักเธอแบบนี้พ่อหนุ่ม
แต่ฉันก็เสียเธอไปไม่ได้ ขาดเธอไม่ได้เลย
และฉันก็เกลียดตัวเองนัก ที่รักเธอแบบนี้
และฉันก็เกลียดตัวเองนัก ที่รักเธอแบบนี้



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
-dOwNlOaD* ดาวน์โหลด เพลงสากล+MV+เนื้อเพลง+คำแปลเพลง |||| - ตอนที่ 57 : แปลเพลง - Rihanna feat Neyo : Hate That I Love You , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 14110 , โพส : 3 , Rating : 19 / 4 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1

#3 : ความคิดเห็นที่ 101
hate how much i need you boy ตามเนื้อเพลง จขกท.เขียนถูกแล้วล่ะค่ะ 

ถ้าตรงตัวก็คือ ฉันเกลียดที่ฉันต้องการเธอมากมายขนาดนี้ บลาบลาบลา ประมาณนี้แหล่ะค่ะ - - 
Name : ppraew< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ppraew [ IP : 14.207.205.65 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 15 มีนาคม 2555 / 22:49

#2 : ความคิดเห็นที่ 99

อ่า มันต้องแปลว่า เกลียดมากยิ่งรักมากมิช่ายหรอ *-* 

Hate how much I need you boy ก้แปลว่า เกลีดเท่าไหร่ฉันต้องการนายเท่านั้น


PS.  I'm fall in love you but you never see me, I don't know that you love me or not. I'm not spirit. I need you know so much that I love you baby......
Name : MasterAkira< My.iD > [ IP : 125.26.171.89 ]
Email / Msn: god_avril(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 27 พฤษภาคม 2552 / 18:28


#1 : ความคิดเห็นที่ 96

ขอบคุณมากเลย!!!~
เค้าอยากได้คำแปลเพลงนี้มาตั้งนานแล้ว

haha~
hate how much i love you girl..

Thx you ^^

Name : ★ อะลิตเติ้ล น.นิ่ม :]< My.iD > [ IP : 124.157.176.4 ]
Email / Msn: a.little-numnim(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 16 มกราคม 2552 / 11:42

หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

SOSO Simulation of Soul Online

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android