คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : คันซากิ มานะ สาวน้อยอาทิตย์อุทัย
ในบทนี้ ัวเน้นสีือำแปลนะรับ ัวปิือเสียพู
ันาิ มานะ
เรื่อราวอมานะบาส่วนถูล่าวไปแล้วในเรื่ออเ้าวอ์ ันั้นบทนี้ะเป็นเพียารบอเล่าสิ่ที่มานะเป็น่อนที่ะเิเหุ “พราเ็” ึ้น
มานะเป็นเ็หิาแนอาทิย์อุทัย อนเราเอันรั้แรนั้นเธอหน้าาน่ารัไม่สมับอายุ ผมสีแาสีแ ผิวาวอมมพู บ่บอว่าานะบ้านเธอไม่เบา ระนั้นเธอหลใหลในเทโนโลยีอมพิวเอร์มานาที่เรียว่าเสพิ
่อนที่เราะพบัน ผมับนายหิิ่อับเธอทาระบบพูุยแบบรีเลย์ สมัยนั้นระบบอินเทอร์เน็ยั้อิ่อ้วยโมเ็มวามเร็ว 28kbps ระบบอีเมล์ยัห่วยมา ภาพแรที่เราเห็นือ เธอเป็นนัศึษามหาวิทยาลัยแว่นหนา ๆ ผูเปีย สวมเสื้อัวโร่นั่โ๊ะอุ่นา หยิบเนื้อย่าใส่ปาพลาพิมพ์อบารสนทนาอเรา
ภาพนั้นยัิรึในหัวอเรานวันที่มานะปราัว เธอบินมายัประเทศไทยามลำพั แล้วลาระเป๋าเสื้อผ้ามาหาเราที่รอรับในสนามบินอนเมือ พวเราส่รูปไปให้แ่เธอไม่ไ้ส่รูปเธอมาให้เรา พวเรายืนรอให้เธอเ้ามาทัเอ
“โยโริุแนะ บะริสุมะั” อยู่ี ๆ ็มีเ็ประถมเินมาึแนเสื้อ ยิ้มหวาน แล้วทัทายแบบว่าภาษานี้ไม่เยไ้ยิน
“ยินีที่ไ้รู้ั่ะ ุบะริสุมะ” (ื่ออผมเียนว่า Prisma แ่ภาษาี่ปุ่นออเสียไ้แบบนี้)
“เหอ? ะ แน ยู สปี อิลิ” ผมอบลัว ๆ อนนั้นยัแพ้น่าาิ
“เหอ? พะ พูอัฤษไ้ไหม๊ะ?”
“ไอแน! ไอแน! ไอแอมมานะ ันาิ มานะโย่ะ! บะริสุมะั ไรโ้?” อื้อหือ มาเป็นุ ผื่นแทบึ้นอ
“พูไ้! พูไ้! หนูื่อมานะ ันาิ มานะ่ะ ุบะริสุมะใ่ไหม?”
“อ่า...ไอ แน นอ อันเอสแน ยู โอเ้? โ ฟอ รีเพั่น พลีส” ็ผมไม่เ้าใอ่ะ
“อ่า...พี่ ไม่เ้าใที่น้อพูเลย โอเ้? ไปประาสัมพันธ์นะ”
“เ็ที่ไหนล่ะเนี่ย” นายหิเพิ่ื้อน้ำส้มเสร็ ท่านเินมาถาม
“ไม่รู้่ะ อยู่ ๆ ็มาทั พูภาษาไรไม่รู้” อนนั้นผมยัไม่สนิทับท่านมานั ยัไม่มีสัมมาารวะ
“ไฮ ฮาว เม ไอ เฮลป ยู?” นายหิถาม
“มีอะไรให้่วยเหรอ?”
“โอเน่ั ว่า อีหุัะเน๊? อาาิ ว่า มานะเส!” เอาล่ะสิ นายหินิ่ไปพันึ ผม็แอบำ ิว่าท่านอบไม่ถู
“พี่สาวอีฟสินะะ? หนูือมานะ่ะ”
“มานะัเสึ๋า?” อ้าว เฮ้ย! ท่านอบไ้ เพิ่รู้ว่าท่านพูี่ปุ่นไ้้วย
“มานะัเหรอะ?”
“โอสึ! มานะเส โยโริุเนะ!” ราวนี้เ็น้อยยิ้มร่าเลย ผหัวไม่หยุ
“ใ่่ะ! มานะเอ่ะ ฝาัว้วย่ะ!”
“นี่นาย...นี่มานะ” ท่านหิบอผม ผม็
“หา? มานะไหน?” ผมถาม
“ันาิ มานะ ที่เรามารับไ” ท่านย้ำ ผม็ยั
“มั่วแล้ว เ็อย่าี้เนี่ยนะะเ่เทพปานนั้น” ผมี้หน้าหนูน้อย
“เ็...มานะ เ็” โอ้แม่้าว ประโยนี้ล่ะรับที่ทำให้ผมำแม่น ฟัเราุยไม่ี่ประโยุเธอแยแยะและเรียนรู้ไ้
“มานะั เอโะุะไ” ท่านหิบอ
“มานะัพูภาษาอัฤษเถอะ่ะ”
“โอเ บาริสุมะั แนนอโะ สะปีุ นิฮโะ เน๊?” ราวนี้มันปนันมั่วเลยรับ
“โอเ ุบาริสุมะ พูภาษาี่ปุ่นไม่ไ้สินะ?” (OK. Mr. Prisma cannot speak Nihon-Go Ne?)
“อ่า...ไน์ทูมีทยู ละัน” ผมอบเร ๆ เริ่มะเื่อแล้วว่าหนูน้อยนี่เป็นมานะมหาเทพ
“อ่า...ยินีที่ไ้รู้ั ละัน”
“ไน์ทูมีทยู ว่า ฮาิเมะมะิเะ!” มานะับมือผมแล้ววาี ๆ บนมือ พยายามสอนภาษาี่ปุ่นให้ผม
“ยินีที่ไ้รู้ั ือ ฮาิเมะมะิเะ!”
“เธอบอว่า ฮาิเมะมะิเะ แปลว่า ยินีที่ไ้รู้ัแน่ะ ูเหมือนเธอะอบนายนะเนี่ย” ท่านหิ่วยแปล
“โอเ เะ็เะ ฮาิเมะ มะ ิ เ๊ะ มานะ...เอ่อ...มานะั” ผมอบไปแบบลัว ๆ
ไ้ผลเินา เ็น้อยปล่อยมือาระเป๋าแล้วโผเ้าอผมทันที ัวเธอเล็และเบามา ผมรู้สึเหมือนเพิ่รู้ัวว่าัวเอมีน้อสาวอีน
หลัานั้น ลุอท่านหิ็ับรถพาพวเราลับบ้านพั มานะพยายามเรียนภาษาไทยที่ท่านหิสอนให้ าอนเมือไปราบุรีใ้เวลาไม่ี่ั่วโม เธอสามารถพูประโยหาินไ้แล้ว
“ถึแล้วเว้ย ไป ๆ ลไป” ลุอท่านไล่พวเราลที่หน้าบ้าน แล้วับรถไปเ็บ
“แล้วะให้นอนไหนล่ะเนี่ย” ผมถามนายหิ
“ให้นอนห้อัน็ไ้ เ็แ่นี้ไม่เป็นไรหรอ” ท่านบอ
“มานะหิว มานะะิน...่าว” เิรับ อันนั้นินฟรี
“้าว้ะ มานะั ้าว ว่า โฮั ะ” ท่านหิสอนให้ถู้อ
“้าว! มานะะิน้าว” เอาเลย ผม้อไปทำามระเบียบ
วันแรที่พวเราเอัน่าแปลประหลา ทั้ ๆ ที่ไม่เยพบหน้า ุยันนละภาษา มานะลับเ้ามาอยู่ในลุ่มพวเราไ้เหมือนรู้ัันมาหลายปี แม้แ่อนที่เราิ่อันทาระบบรีเลย์ พวเรายัรู้ัันไ้แ่ปีเียวเท่านั้น
หลัานั้น ้วยเส้นสายประารใอนายหิ็ไม่ทราบไ้ มานะเ้าเรียนโรเรียนนานาาิแห่หนึ่ แล้วเรา็ทำานร่วมัน ส่เสียมานะเรียนและเป็น่ารัษาโรประำัวอท่านหิ มานะทำให้เราทำานยา ๆ ไ้มาและไ้่าอบแทนสูึ้น
สิ่ที่ผมแปลใือ พ่อแม่ที่ไหน ส่ลูัวแ่นี้มา่าแนแล้วไม่ิ่อมาเลย เป็นปีว่าะไ้รู้สาเหุ
ืนหนึ่ อนนั้นเ้าวอ์มาอยู่ที่ไทยแล้ว พวเราลอวันเิให้มานะ รบรอบ 10 วบ ืนนั้นมานะเล่าให้เราฟั เธออบำถามที่ผมเยถามเมื่อนานมาแล้ว เี่ยวับาิำเนิอเธอ
มานะเป็นลูสาวลำับ 3 อเมียนที่ 3 อระูลันาิ บ้านนี้พ่อนเียวมีเมีย 6 น มีลูเท่าับทีมอเมริันฟุบอล แ่ารปรอในบ้านนั้นเป็นแบบี่ปุ่นเ่า
พ่อและลูาย ือ ้าเท้าหน้า บรราแม่และเมีย เป็น้าเท้าหลั ส่วนลูสาว เป็นหาหรือินโลนที่เปื้อนบนนหา มานะเอ็ัเป็นปลายสุอห่วโ่ารปรอ
“พ่อน้อทำานไร?” ผมถาม
“เป็น...พวาินิยม” เธออบ
“พวาินิยม...มันเป็นอาีพอะไรหว่า?” สิรับ
“เป็นพวาินิยมที่ายวามเ่าแ่น่ะ่ะ อย่าใส่ใเลย” ูเหมือนเธอไม่อยาอบ
เรื่อำเนิน่อหลัำถามไม่ไ้รับารอบ มานะเล่าว่า เธอมีน้อายอยู่นหนึ่ที่เิาเมียนถัไปอถัไปอพ่อ น้อายนนี้เเรมาถึมาที่สุ เ็น้อยัวเล็แล้เธอทุวัน ทั้ึผม ทั้หยิ ทั้ั แ่ไม่ว่าเมื่อใที่เธออบโ้ เธอะโนลโทษ เพียเพราะน้อเป็นเ็าย
วันหนึ่ น้อนนี้ไล่ีเธอ้วยาบไม้ามภาษาเ็น พี่สาววิ่หนีรอบบ้านนโนุ โนี ีเสร็็ไม่เลิ ยัวิ่ไล่ันอี นระทั่มานะุนา
เธอหันลับไป่าน้อ น้อ็ยัไม่หยุ เธอเลยผลัน้อ โยไม่ไ้ั้ใ น้อน้อยลื่นถอยหลัรูแล้วพลัลไปในบ่อน้ำเ่า เธอรีบไปเรียแม่มา่วย แ่ทุอย่า็สายเินไป น้อยายเธอมน้ำายที่้นบ่อเสียแล้ว
ราวนี้็านอรั้ให่ ระูลันาิโรธมาที่ลูายาย แม่อมานะปปิวามริเอาไว้ แล้วพยายามให้ลูหนี ้วยารพาไปทำวี่า แล้วมานะ็บินมาประเทศไทย เพื่อามหาเพื่อนออนไลน์ที่ไม่เยเห็นหน้า่าา หวัะฝาีวิน้อย ๆ อเธอไว้ับพวเรา
แน่นอน พวเรายินีรับเธอไว้ อนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมเธอถึิผมแ เพราะเธอไม่เยเอผู้ายนใทำี้วยเลย บันี้ผมลายเป็น นี่ั หรือ ‘พี่าย’ ส่วนท่านหิเป็น เน่ั หรือ ‘พี่สาว’ เ้าวอ์เป็นแ่อะนะะ แปลรัวว่า ‘นาย’ พวเราลายเป็นรอบรัวไปแล้ว
หลายนยัาใเรื่ออาีพอพ่อมานะ ผม็นหนึ่ และปริศนานั้นถูเปิเผยเมื่อานมันอมาถึเมือไทย
บ่ายวันหนึ่ มีายี่ปุ่นสอนมาที่บ้านพัอนายหิ นหนึ่่อน้าแ่ หัวล้าน หนวเี้ยว อีนยัหนุ่มแน่น ผมเสยั้
นแ่สวมเสื้อี่ปุ่นปิทั้ัว ่วออเสื้อเผยให้เห็นรอยสัรูปปลาาร์ป เราไ้เห็นทีหลัว่ารอยสันั่นมีั้แ่อลไปนถึเอว าว่า่ำว่าเอวไป็มีแ่ไม่ไ้ถอู
นหนุ่มมีรอยสัยัษ์ัวแ เาใส่เสื้อล้ามโว์เ็มที่ สัทั่วัวั้แ่หลัมือ้ายถึหลัมือวา าใ้านถึใ้สะือ ทั้หน้าหลั สัหม
“มานะร่ะโ๊โร๊!?” แม้ะะโนลั่น แ่นไม่รู้เรื่อ็ยัไม่รู้เรื่ออยู่ี
“มานะอยู่ไหนวะ?”
“เอ่อ...อิลิพลีส” ผม็อบลัว ๆ อนนั้นปอแหมา
“เอ่อ...ภาษาอัฤษไ้ไหม?”
“แว อิสุ มานะ” ายหนุ่มถาม อันนี้อบไ้ ัะเริ่มินับอัฤษสำเนียี่ปุ่นเพราะมานะนี่แหละ
“มานะอยู่ไหน”
“อ๋อ ี อิส...” ผมำลัะอบ แ่โน้อนหินว้าหัวห้ามไว้
“อ๋อ เธอ...”
“ี อิส แว ี วิ ทู บี” นายหิเ้ามาแทร
“เธออยู่ในที่ที่เธออยาะอยู่”
“แว อิสุ เโะ บิิทึ” ายหนุ่ม้าวเ้ามาประันหน้านายหิ ผม็ัฟันเ้าไปวาระหว่าหมอนั่นับท่านหิแ่ไม่ล้า้อหน้ามัน ผมสูแ่อมันเท่านั้นเอ
“Eนั่นอยู่ไหน?”
“แว ี วิ ทู บี” ท่านหิยืนยัน
“ที่ที่เธออยาอยู่”
“อิฟ ยู วอนท์ ทู เ็ โ ฟอ อิท บัท ้อนท์ แมส ทิ อัพ” ท่านหิยมือเิให้เ้าบ้าน พวนั้น็เ้า
“ถ้าอยาหาู็เิ แ่อย่าทำรล่ะ”
แ่พวนั้นไม่สนใำอเลยรับ เินเ้าบ้าน อยาเปิห้อไหนเปิ อยาหารไหนหา ไม่มีเรใ พอไม่เอ็ทุ่มโ๊ะน้าวอเสียหาย นายหิโรธมาเลยสั่ให้หมาเฝ้าบ้านเ้าย้ำทันที ผมับูเฝ้าบ้านอท่านเลย้อออศึ้วย
ายแ่ถอเสื้อให้เห็นรอยสั แล้วฟัับเ้าโทร่า หมาเฝ้าบ้านพันธุ์ไบีเรียที่มีนาน้อ ๆ เน์เบอนาร์
ส่วนพี่ายถอยา หมอนั่นหยิบไม้เาหลัแล้วสู้ับราโที่เป็นูเหลือม พร้อมสู้ับผมที่เป็นเ็ายัว้าที่บัเอิถือาบ
้อยย่อรับ ทัู้่สุยอริ ๆ
นพ่อสู้ับโทร่าไ้หลายนาทีโยไม่โนัาย แ่สุท้าย็ถูั้อ่อนสู้ไม่ไ้ นอนแอ้แม้ให้โทร่าาบมเี้ยวอมันไว้ที่อหอย
ส่วนนพี่นั้นฟาผมะน่วมไปทั้ัว ีที่ราโรัาอเานแ พวเราเลยับเาไว้ไ้
แล้วปริศนา็เผยออ พ่ออมานะ ที่ว่าเป็น ‘พวาินิยม’ ริ ๆ แล้วหมายถึ ‘ยาู่า’ ที่สำั รอบรัวเธอเป็นยาู่าันทั้บ้านเลย
ท่านหิถามไ้วามว่า บันี้มาราอมานะสิ้นไปแล้ว เพราะเธอปป้อมานะ เธอึถูถ่วบ่อายามลูายอระูลไป อนนี้พ่อและพี่อมานะมาเพื่อัารทำให้มานะ “ามไปใ้น้อาย” ในปรโลอีน
พอีมานะลับมาถึ เห็นทั้สอโนมัไว้ับ้นไม้
ลอทายสิรับ...ว่าเธอะมีท่าทีอย่าไรหลัไม่ไ้พบหน้าพวเามาเป็นปี
ไม่รับ...ไม่หนี
ไม่รับ...ไม่โผเ้าอ
เธอ...โถีบหน้าเลยรับ
“นาุนัเ้!!!” มานะรีร้อแบบที่เราไม่เยไ้ยินไ้เห็นมา่อน
“หายไป้า!!!”
“ีเน้!! ินเน้!!” เธอร้อลั่น น้ำาทะลั ประเนแม่ไม้มวยไทยหน้าพ่อและพี่นเลือำเาลบ พวเรา้อรีบห้ามเธอเอาไว้ไม่เ่นนั้นไ้ายทัู้่แน่
“าย้า!! ายไป้า!!”
านั้น มานะ็หลบไปอยู่ที่บ้านพั ผมอยู่ับนายหิเพื่อเรา ส่วนวอ์ามไปปลอบเธอที่ห้อ
พวเรายืนยัน่อนที่ะปล่อยพ่อและพี่อมานะลับไป ว่าพวเราะปป้อมานะเยี่ยรอบรัวปป้อันและันไปนว่ามานะะาเราไป้วยหัวใอเธอเอ โยที่เราไม่รู้เลยว่า วันนั้นะอยู่ใล้นน่าใหาย
สอวันเ็ม ๆ ที่มานะไม่ไ้ออมาเอหน้าพวเรา แม้แ่อาหารยั้อให้เ้าวอ์นำเ้าไปส่ ผมเยไปเยี่ยมเธอที่หน้าบ้านพั ไ้ยินเสียร้อไห้ัออมาลอ ผมเาะห้อ แ่เธอ็ไม่อบสนอ
และบ่ายวันหนึ่ ผมโเรียนมาหานายหิามปิ ท่านนั่รอผมบนิ่้นไม้หน้าบ้าน แล้ว็ยื่นหมายน้อยสีมพูลายหัวใให้ผม
“พี่ะ หนูอยู่ที่นี่ไม่ไ้แล้ว พ่อและพี่อหนูะรัวาพี่นอยู่ไม่สุ หนู้อไปาที่นี่แล้ว
วอ์บอว่าะพาหนูไปมีวามสุ้วยัน
หนูอยาบอลาพี่ แ่หนูไม่ล้า
หนูลัวว่าถ้าพี่พูห้าม หนูะไม่อาาไป
หนูอโทษที่่อเรื่อ
หนูมีวามสุที่สุที่ไ้อยู่ับพวพี่แม้ว่าะเป็นเวลาไม่นาน
านี้ไปหวัว่าพี่ะมีวามสุ
ลา่อน่ะ พี่ที่รัอหนู
มานะ
ปล. หนูอโทษแ่หนู้อเอาเินาบัีอพี่ไป วอ์บอว่าเพื่อสร้าีวิใหม่เรา้อใ้เิน อโทษนะะ”
อ่านหมายเล็บ น้ำา็หยเลย ผมยำหมายโยไม่ทันิ
เ็บใ...
โรธ...
นายหิโาิ่ไม้ลมาปลอบ เธอลูบหัวผมอย่าอ่อนโยน บันี้พวเราเหลือันแ่สอน แ่พวเรา็ยัสร้าใหม่ไ้ ทีมอาร์เนที่ยัมีนายหิยัสามารถลับมาสู้ไ้อี
“พวเามีวามสุแล้ว” ท่านปลอบ
“ไม่ยุิธรรมเลย” ผมว่า
“อืม...ยินี้อนรับสู่โล” ท่านหิบไหล่ผมเบา ๆ แล้วเรา็เินลับเ้าบ้านไป
หมายน้อยบับนั้น ยัอยู่ในล่อเ็บวามทรำออาร์เนที่ผมพพาิัวทุวัน เีย้ารูปอท่านหิผู้เป็นที่รั มีหมายสีมพูยับยู่ยี่ถูพับไว้อย่าประี
妹さんがいるから おめでとう誤差います。
いとおしいだ。
主人と幸せだよ。
ความคิดเห็น