^^อ่านยามว่าง บทความภาษาอังกฤษ ( มีบทแปลนะ )

ลำดับตอนที่ #2 : The Given Light : ไฟศักดิ์สิทธิ์

 
                                                                       The Given Light

           Once upon a time, a man had heard, that in a foreign place, far away, there was a holy flame burning. So he got up and left his home to find the holy flame and bring some of its light back home to his house. He thought: "When I have this light, then I will have happiness and life and all the people I love will have it too."

          He travelled far, far away and finally found the holy flame, with which he lit his light. On his way back he had only one worry: that his light could go out.

         On his way home he met someone who was freezing and didn't have any fire and who begged him to give him some of his fire. The man with the light hesitated for a moment. Wasn't his light too precious, too holy to be given away for something ordinary like that? Despite these doubts, he decided to give some of his light to the one who was freezing in the darkness.

         The man continued his journey home and when he had almost reached his house a terrible thunderstorm started. He tried to protect his light from the rain and the storm, but at the end his light went out.

         To return the long way back to the place where the holy flame was burning was impossible, he wouldn't have had enough strength to go back this far - but he was strong enough to return to the human being whom he had helped on his way home.
    ........ and with his light he could light his own again.

                                                                   
                                                                        ไฟศักดิ์สิทธิ์
       
         กาลครั้งหนึ่ง ผู้ชายคนหนึ่งได้ยินว่า ในดินแดนห่างไกล มีไฟศักดิ์สิทธิ์ลุกโชติช่วงอยู่ เขาจึงออกเดินทางเพื่อแสวงหาไฟศักดิ์สิทธิ์เพื่อนำกลับมาบ้าน เขาคิด " เมื่อเรามีไฟนี้ เราจะมีความสุขและชีวิตที่ดี อีกทั้งคนที่เรารักก็จะมีสิ่งเหล่านั้นด้วย"

        เขาเดินทางไกลมาก และในที่สุดก็พบไฟศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเขาใช้จุดคบเพลิงตนเอง ระหว่างเดินทางกลับนั้น สิ่งเดียวที่เขากังวลก็คือ ไฟเขาอาจดับลง 

        ระหว่างทางกลับบ้านเขาพบคนซึ่งกำลังหนาวเหน็บและไม่มีไฟ คนผู้นั้นอ้อนวอนให้เขาแบ่งไฟให้บ้าง คนถือคบเพลิงลังเลอยูพักหนึ่ง ไฟของเขามิได้มีค่าและศักดิ์สิทธิ์ เกินกว่าจะให้เพื่อใช้เรื่องแสนธรรมดาแบบนั้นหรอกหรือ แม้ไม่แน่ใจ เขาก็ตัดสินใจแบ่งไฟให้กับคนที่กำลังเหน็บหนาวในความมืด

        เขาออกเดินทางต่อ เมื่อเกือบถึงบ้านก็เกิดพายุฝนอย่างหนัก เขาพยายามปกป้องไฟจากลมฝน แต่ท้ายที่สุดไฟของเขาก็ดับ

        การเดินทางกลับไปยังสถานที่ที่มีไฟฟศักดิ์สิทธิ์นั้นเป็นไปไม่ได้ เขาไม่มีแรงพอจะเดินทางไกลขนาดนั้น แต่เขามีแรงพอจะเดินกลับไปหาคนที่เขาช่วยเหลือไวว้ระหว่างทาง

        และด้วยไฟนั้น เขาจะสามารถจุดไฟของตนได้อีกครั้ง