แปลเพลงสากล by piksi

  

สวัสดีค่ะ  ขอแนะนำตัวเองก่อนแล้วกันนะคะ 

สำหรับบางคนที่ยังไม่รู้จักเรา

เราชื่อพิกซี่ค่ะ  หรือเรียกว่าพิกก็ได้ 

เราเป็นนักเขียน-ฟิค แฮร์รี่คู่เดรโก/เฮอร์ไมโอนี่ค่ะ

นอกจากเขียน/อ่านฟิคแล้ว  เรายังชอบอ่าหนังสือแล้วก็ฟังเพลงด้วยค่ะ

เพราะการฟังเพลงเป็นการผ่อนคลายอย่างหนึ่งของเรา


 
เพลงบางเพลงทำให้เรามีกำลังใจขึ้น

เพลงบางเพลงทำให้เราเกิดจินตนาการในการแต่งฟิค

ที่สำคัญเราชอบฟังเพลงสากลมากเพราะเราจะได้ฝึกภาษาไปด้วย

มีเพลงหลายเพลงที่เราแปลเก็บไว้ แต่คิดไปคิดมา ก็คิดว่า

เราน่าจะเอามาลงให้เพื่อน ๆ อ่านบ้างดีกว่าเก็บไว้อ่านคนเดียวค่ะ

แต่ถึงอย่างไรเราก็ยังเป็นมือใหม่ในการแปลอยู่ 

อาจจะมีการแปลผิดพลาดบ้าง

หรือบางทีเราอาจจะแปลไม่เหมือนกันนักแปลคนอื่น ๆ ในอินเตอร์เน็ต

อันนั้นคงเป็นเพราะการแปลเพลงขึ้นอยู่กับการใช้ภาษาของคนแปล

อาจจะมีการใช้ภาษาที่แตกต่างกันบ้างค่ะ  แต่ความหมายคงไม่ต่างกัน

อ้อ  ลืมบอกไปเลยค่ะว่าจริง ๆ แล้วเราฟังเพลง

แบบไม่จำเพาะเจาะจงว่าแนวไหน

คือชอบฟังเพลงที่มีความหมายมากกว่าจะเลือกแนว 

แต่เราก็มีนักร้องที่ชอบอยู่เหมือนกันค่ะ

ซึ่งก็คือ Taylor Swift กับ Evanscence ค่ะ  [โห  คนละแนวเลยอ่ะพิก]


 
 
 

สุดท้ายขอให้ทุกคนสนุกและได้ความรู้จากบทเพลงที่เราเอามาลงนะคะ

ถ้ามีคอมเม้นติ-ชมหรืออยากพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นก็ยินดีค่ะ

อ้อ  ลืมบอกอีกอย่าง ว่านอกจากเราจะสิงอยู่ที่ id ของเราในเด็กดีนี้แล้ว

http://my.dek-d.com/piksi/

เรายังเล่น twitter ด้วยนะคะ  ใครที่เล่นเหมือนกัน 

เจอเราได้ที่นี่นะคะ @little_piksi